← Currículo

Eterniseed › Currículo › 1 Samuel

Uma Mulher Sábia e um Rei Adormecido: A Paz de Abigail e a Lança Deixada em Pé

1 Samuel 25-26As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Dois cenários de misericórdia estão lado a lado. No primeiro, Davi — que havia suportado com tanta paciência Saul — é incitado à fúria pelo rude Nabal, que responde a um pedido cortês com insulto embriagado, e Davi parte armado para matá-lo e toda a sua casa. Apenas a rápida sabedoria de Abigail, cavalgando ao seu encontro com provisões e palavras de pacificadora, desvia a espada; e Davi bendiz a Deus que o impediu do derramamento de sangue. No segundo, Davi novamente encontra Saul adormecido e à sua mercê — desta vez no meio do acampamento, cercado pelo exército adormecido — e mais uma vez recusa tocar 'o ungido do Senhor', levando apenas a lança e o odre de água de junto à cabeça do rei como prova. O bem-aventurado Teodoreto de Ciro lê ambos com seu cuidado antioqueno pelos movimentos interiores da alma. Por que, tendo suportado Saul, Davi enfureceu-se contra Nabal? Porque Saul tinha ao menos o pretexto de um reino e sua inveja, mas Nabal não tinha desculpa alguma para sua arrogância, e retribuiu pura bondade com os mais vis insultos. E por que Davi, tendo jurado matá-lo, quebrou o juramento? Porque o juramento era filho da ira justa, mas a poupança era filha de uma mente sã: era melhor quebrar um juramento precipitado do que cometer tão grande matança. Teodoreto ouve na intercessão de Abigail a própria voz da consciência e da providência — ela suplica que Davi não incorra em poluição de sangue inocente, nem no aguilhão da consciência — e na contenção de Davi no acampamento, a mesma reverência pelo ungido de Deus e a mesma confiança no Juiz justo. A pacificadora que desarma a ira, a misericórdia que não se deixará manchar, o ungido do Senhor deixado intocado: tudo isso prega o Príncipe da Paz.
Leia

Leitura

Leia 1 Samuel 25–26 — os homens de Davi haviam sido 'um muro' em torno dos pastores de Nabal no deserto, não causando dano algum; contudo, quando Davi pede uma porção cortês, Nabal responde: 'Quem é Davi? e quem é o filho de Jessé?' e manda os homens embora de mãos vazias. Davi cinge sua espada para destruí-lo. Mas Abigail, esposa sábia e bela de Nabal, apressa-se com pão, vinho e provisões, cai aos pés de Davi e suplica: 'Sobre mim recaia esta iniquidade… não considere meu senhor este homem de Belial, Nabal.' Ela implora que ele não seja culpado de 'derramamento de sangue sem causa', nem se vingue com sua própria mão. E Davi a abençoa: 'Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que te enviou hoje ao meu encontro… que me guardou hoje de vir derramar sangue e de vingar-me com minha própria mão.' Então, no capítulo vinte e seis, Davi entra à noite no próprio acampamento de Saul, onde o rei dorme com sua lança fincada no chão à sua cabeça e o exército adormecido ao redor. Abisai pede para ferir, mas Davi proíbe: 'Não o destruas: pois quem estenderá a mão contra o ungido do Senhor e ficará sem culpa?' Ele leva apenas a lança e o odre de água, e de um morro distante anuncia sua prova; e Saul novamente confessa: 'Pequei… cometi loucura.'
Estude

Estudo

Teodoreto primeiro responde ao enigma da ira de Davi: por que o homem tão longânime com Saul moveu-se para matar Nabal? Porque a malícia de Saul tinha ao menos o pretexto do reino e sua inveja, ao passo que a arrogância de Nabal não tinha desculpa alguma — apenas insulto nu retribuído por pura bondade. Depois a questão mais profunda: por que Davi, tendo jurado matar, quebrou seu juramento? Teodoreto pesa os dois impulsos e coroa o segundo: Pois o juramento era produto da ira justa, mas a poupança era produto de uma mente sã. Pois, ao receber a súplica de Abigail, ele extinguiu sua ira. Pois era melhor quebrar o juramento de sua ameaça do que cometer tão grande matança. E ele ouve na súplica de Abigail a linguagem da própria consciência — que Davi seja guardado da poluição do derramamento de sangue e do aguilhão do remorso: Áquila traduziu 'não ser poluído', em vez de 'para que não incorras em poluição por derramamento de sangue'. E 'não haverá abominação e ofensa de coração para meu senhor' — Áquila traduziu 'ferroada' em vez de 'abominação', aludindo às dores da consciência. Passando ao acampamento à noite, Teodoreto marca a mesma graça dupla — ousadia para entrar, sabedoria para poupar: Ele entrou com ousadia, mas poupou com sabedoria, e embora o tenha encontrado vencido pelo sono, não o matou; além disso, impediu Abisai, que desejava fazê-lo, dizendo: 'Não o destruas, pois quem porá sua mão sobre o ungido do Senhor e ficará sem culpa?'
Considere

Consideração

Teodoreto lê a segunda poupança de Saul como um sermão deliberado em atos: Davi tomou a lança e o odre precisamente para exibir novamente o benefício que estava conferindo, e em toda parte o escritor sagrado proclama que foi a própria providência de Deus que fez todo o exército adormecer: O admirável Davi tomou a lança e o odre de água para exibir mais uma vez o benefício que havia conferido. Em toda parte o escritor proclama a providência divina. Tendo dito que todos dormiam, acrescentou: 'Um sono profundo vindo do Senhor caiu sobre eles.' E ele ouve a ternura assombrosa das palavras de Davi — que mesmo agora, com o reino prometido a ele e a graça retirada de Saul, Davi ainda se chama servo do homem que tem sede de seu sangue: Embora a unção real tivesse ocorrido e a graça espiritual tivesse partido, ele ainda se chamava servo daquele que fora despojado da graça e que tinha sede de sangue. Duas figuras brilham aqui para a Igreja. Abigail é a pacificadora a quem o Senhor chama bem-aventurada — 'Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus' (Mt 5,9) — que se lança entre um homem armado e sua vingança e desarma a ira com sabedoria e dons; ela é tipo da intercessão que detém a mão do juízo, e da própria obra de reconciliação da Igreja. E Davi, poupando duas vezes o ungido e confiando duas vezes sua causa ao Juiz justo, é novamente tipo do verdadeiro Davi, que não se vingou, que deixou o juízo ao Pai, e que ensina os seus a abençoar e não amaldiçoar. O pão e o vinho que Abigail trouxe para afastar a ira; a lança deixada fincada no chão junto a um rei adormecido; o odre de água levado como sinal de misericórdia — tudo isso prega o Príncipe da Paz, 'que é a nossa paz' (Ef 2,14), que desarma a ira que merecemos e nos dá, em vez da lança, o pão e o cálice de sua própria paz.
Responda

Resposta

Sê um pacificador, e serás chamado filho de Deus. Vê o que uma mulher sábia fez: ela cavalgou ao encontro de um homem armado inclinado ao massacre, tomou sobre si a culpa que não devia, e com humildade, provisões e palavras bem escolhidas transformou um massacre em bênção. Encontrarás ira nos outros, e a sentirás surgir em ti mesmo. Aprende com Abigail a entrar na brecha — para absorver, suplicar, oferecer o pão da paz onde a espada está desembainhada — e salvarás mais vidas, e mais almas, do que sabes. E guarda-te da poluição que Davi temeu. Abigail suplicou que ele não incorresse em mancha de sangue inocente, nem no aguilhão da consciência; e Davi bendisse a Deus para sempre por manter suas mãos limpas. Quando a ira tiver jurado seu juramento precipitado em ti — 'Eu retribuirei, não deixarei isso passar' — lembra-te de que o juramento é filho da ira, mas a poupança é filha de uma mente sã, e que é melhor quebrar um voto apressado do que ferir tua consciência e a vida de outro. E quando um inimigo for entregue indefeso em tua mão, faze como Davi fez duas vezes: deixa a lança fincada, leva apenas um sinal de misericórdia, e confia tua causa ao Juiz justo. Assim estarás imaculado, livre, e semelhante ao Príncipe da Paz, que desarmou a ira que havíamos merecido e colocou diante de nós o pão e o cálice de sua própria paz reconciliadora.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que enviaste a sábia Abigail ao encontro de teu servo Davi e afastaste sua ira, e que lançaste um sono profundo sobre o acampamento de Saul para que teu ungido fosse poupado pela misericórdia e não morto: faze-me um pacificador, para que eu seja chamado teu filho. Ensina-me a entrar na brecha onde a ira está desembainhada, a assumir culpa que não devo, e a desarmar a ira com humildade e o pão da paz, como Abigail desarmou a espada. Guarda minhas mãos da poluição do sangue inocente e meu coração do aguilhão de uma consciência má; e quando a ira tiver jurado seu juramento precipitado dentro de mim, dá-me a mente sã que preferiria quebrar o juramento a cometer a matança. Quando um inimigo jaz indefeso em meu poder, deixa-me deixar a lança fincada no chão e levar apenas um sinal de misericórdia, confiando minha causa a ti, o Juiz justo. Pois tu, ó Cristo, és a nossa paz, que desarmaste a ira que merecíamos e colocaste diante de nós o pão e o cálice de tua própria reconciliação. A ti, ó Cristo nosso Deus, o Príncipe da Paz, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →