← Currículo

Eterniseed › Currículo › Salmos

O Cordeiro Silencioso e o Volume do Livro: Salmos 39 e 40

Salmos 39-40Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale)20 min
Abertura
Estes dois salmos são uma única descida e ascensão da alma diante de Deus. O Salmo 39 é o salmo da língua refreada — 'Eu disse: Tomarei cuidado com os meus caminhos, para não ofender com a minha língua' — e os Padres do Oriente ouvem nesse silêncio, antes de tudo, o silêncio do Verbo feito carne, permanecendo mudo diante de Herodes e Pilatos, 'como a ovelha diante dos seus tosquiadores é muda, assim Ele não abriu a Sua boca'. É um salmo do estrangeiro e peregrino, que conta os seus dias como um breve espaço e coloca toda a sua esperança no Senhor. O Salmo 40 responde a ele do outro lado da Ressurreição: 'Esperei com paciência pelo Senhor, e Ele se inclinou para mim'. Aqui a Igreja exulta que a longa expectativa dos gentios terminou, e aqui, no versículo que São Paulo retoma na décima carta aos Hebreus — 'um corpo me preparaste… então eu disse: Eis que venho' — o Unigênito oferece-Se para cumprir a vontade do Pai, com a lei do Pai escrita no Seu coração. A catena de Neale permite que os Padres gregos e os hinógrafos do Oriente cristão leiam ambos os salmos conosco, cristologicamente e de joelhos.
Leia

Leitura

Leia primeiro o Salmo 39, lentamente. Ele se abre em resolução: 'Eu disse: Tomarei cuidado com os meus caminhos, para não ofender com a minha língua. Guardarei a minha boca como com um freio, enquanto o ímpio estiver diante de mim'. O silêncio lhe custa: 'Eu retive a minha língua e nada falei… mas foi dor e aflição para mim'. Então o fogo se acende — 'O meu coração estava ardente dentro de mim, e enquanto eu assim meditava o fogo se acendeu: e por fim falei com a minha língua' — e a oração irrompe: 'Senhor, faze-me conhecer o meu fim e o número dos meus dias'. Ele mede a sua pequenez contra a eternidade: 'Eis que fizeste os meus dias como que um breve espaço; e a minha idade é como nada em relação a Ti… Pois o homem anda como uma sombra vã'. A sua esperança se reduz a uma só coisa: 'E agora, Senhor, qual é a minha esperança: verdadeiramente a minha esperança está em Ti'. Ele se encerra na voz do estrangeiro: 'Ouve a minha oração, ó Senhor… pois sou estrangeiro contigo e peregrino, como todos os meus pais foram. Poupa-me um pouco, para que eu recupere as minhas forças, antes que eu vá daqui e não seja mais visto'. Depois volte ao Salmo 40 e observe a espera paciente respondida — 'Ele me tirou também do poço horrível… e firmou os meus pés sobre a rocha' — até a grande oferta: 'Sacrifício e oferta de manjares Tu não quiseste, mas os meus ouvidos abriste… Então eu disse: Eis que venho: no volume do livro está escrito de mim, que eu deveria cumprir a Tua vontade, ó meu Deus'.
Estude

Estudo

Quando o salmista resolve refrear a sua língua, os Padres veem a providência de Deus construída no próprio corpo. São João Crisóstomo maravilha-se que o Criador tenha cercado a língua com os dentes e os lábios, sabendo quão propenso é esse pequeno membro aos assaltos do nosso grande inimigo — Deus, o mais sábio Arquiteto do corpo humano, fortificou assim a mais perigosa das nossas portas. E quando o salmo pergunta: 'Senhor, faze-me conhecer o meu fim e o número dos meus dias', Crisóstomo e a maioria dos Padres gregos passam por cima da leitura sombria e ouvem em vez disso uma oração pelo autoconhecimento: deixa-me, deixa a cada um dos teus servos, conhecer o número dos nossos dias — para que eu seja certificado não de quanto tempo tenho para viver, mas de quanto ainda me falta para realizar a minha salvação. Mas a nota mais profunda do salmo é o silêncio, e aqui a Igreja do Oriente canta mais gloriosamente. Na hinódia da Quinta-Feira Santa, São Cosme coloca em nossas bocas o prodígio do Cordeiro que nunca respondeu palavra: pois Tu estavas silencioso, cordeiro inocente, para que pudesses expiar as nossas más palavras. Ele reúne todo o mistério em um só fôlego: Tu, o Verbo, arquetípico e consubstancial, agora Te cercaste de silêncio. O Verbo que formou todas as línguas guardou silêncio, para que as nossas línguas, incendiadas pelo inferno, fossem redimidas.
Considere

Consideração

O Salmo 39 termina no clamor de um estrangeiro — 'Sou estrangeiro contigo e peregrino, como todos os meus pais foram' — e os Padres não nos deixarão lê-lo como desespero. Ser estrangeiro com Deus é ser estrangeiro na terra e habitante do céu; estrangeiro enquanto olhamos as coisas visíveis, cidadão enquanto olhamos as coisas invisíveis. Assim a alma é poupada não em vão, mas para uma obra: 'Poupa-me um pouco, para que eu recupere as minhas forças'. Então o Salmo 40 eleva a mesma alma sobre a Rocha e para a grande oferta. A Igreja do Ocidente lê 'os meus ouvidos abriste'; a Igreja do Oriente, seguindo São Paulo, lê 'um corpo me preparaste' — e Santo Atanásio faz um uso quieto e prático da espera paciente com que o salmo começa: não devemos ultrapassar as conduções providenciais de Deus lançando-nos voluntariamente sobre os nossos perseguidores, mas antes esperar por Ele, deixando em Suas mãos a hora designada, seja a Sua vontade que O sirvamos ainda mais neste mundo, ou que O glorifiquemos de uma vez por todas nas chamas. E quando a alma, posta sobre a Rocha, aprende a orar por misericórdia, a Igreja do Oriente lhe ensina a súplica certa. Em sua Catisma ela clama: por mim morreu, por mim ressuscitou, por mim subiu. e assim é que eu ofereço o meu kyrie eleison. Toda a esperança do Cordeiro silencioso do Salmo 39 tornou-se, no Salmo 40, o Corpo oferecido de uma vez por todas — e a nossa única resposta é Senhor, tem misericórdia.
Responda

Resposta

Deixai que estes dois salmos ponham uma guarda sobre a vossa boca e uma esperança dentro do vosso coração. Começai onde o Salmo 39 começa: tomai cuidado com os vossos caminhos, para que não ofendais com a vossa língua — nem falando quando deveríeis estar em silêncio, nem estando em silêncio quando deveríeis falar por Deus. Lembrai-vos de cujo silêncio estais imitando: o Verbo, arquetípico e consubstancial, que Se cercou de silêncio diante dos Seus juízes para que pudesse expiar as nossas más palavras. Quando o fogo do amor de Deus finalmente se acender em vós, que seja por último — longo e profundamente aceso antes de tentardes acender os outros. E contai os vossos dias, não com temor de quão poucos são, mas como Crisóstomo ora, para que saibais quanto ainda vos falta para realizar a vossa salvação. Depois cruzai com a alma para o Salmo 40. Sois estrangeiro aqui, peregrino como todos os vossos pais foram; não ponhais os vossos pés no lamaçal e na argila, mas sobre a Rocha, que é Cristo. Não ultrapasseis a Deus lançando-vos em provações que Ele não designou, nem fugi das que Ele designou; esperai com paciência, e Ele Se inclinará para vós. E quando nada tiverdes para pleitear, não pleiteais nada de vosso — apenas as Mãos estendidas na Cruz, apenas o Deus que por vós morreu, por vós ressuscitou, por vós subiu — e oferecei o vosso Kyrie eleison.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo, o Cordeiro silencioso do trigésimo nono salmo e o Filho obediente do quadragésimo, o Verbo arquetípico e consubstancial que Te cercaste de silêncio diante dos Teus juízes para que pudesses expiar as nossas muitas más palavras: põe uma guarda, ó Senhor, diante das nossas bocas, e guarda a porta dos nossos lábios. Ensina-nos a contar os nossos dias, para que apliquemos os nossos corações à sabedoria e saibamos quanto ainda nos falta para realizar a nossa salvação. Tira-nos do poço horrível, do lamaçal e da argila, e firma os nossos pés sobre a Rocha; faze-nos estrangeiros a este mundo passageiro e cidadãos do Teu reino; e quando o nosso próprio fim se aproximar, poupa-nos um pouco, para que recuperemos as nossas forças antes de irmos daqui. Tu que disseste: Eis que venho, e cumpriste a vontade do Pai com a Sua lei escrita no Teu coração, escreve essa lei também em nós, e aceita a única súplica que temos para oferecer — não a obra das nossas mãos, mas as Mãos estendidas sobre a Cruz, o Deus que por nós morreu, e ressuscitou, e subiu. A Ti, com o Teu Pai inoriginado e o Teu Espírito santíssimo e vivificador, sejam glória, honra e adoração, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →