← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

Judite 11-12 — Eterniseed (Católico com deuterocanônicos)

Judite 11-12Eterniseed Original — Voz Católica22 min
Abertura
Os capítulos décimo primeiro e décimo segundo de Judite se desenrolam dentro da tenda do próprio Holofernes. A viúva de Betúlia fala pela primeira vez diante do general do exército assírio, e o autor inspirado elabora suas palavras com cuidado extraordinário para que o leitor possa ver tanto o significado superficial que Holofernes ouve quanto o significado mais profundo que o Senhor e Judite compartilham. A Igreja recebe estes capítulos como uma longa lição sobre a providência e sobre as ironias da palavra divina. A aparente bajulação de Judite a Nabucodonosor oculta um reconhecimento mais profundo do verdadeiro Senhor; sua aparente profecia de que Israel cairá oculta a certeza de que o próprio comandante orgulhoso cairá; sua aparente disposição de compartilhar sua mesa oculta a fidelidade absoluta pela qual ela come apenas o alimento que sua serva trouxe e recusa toda contaminação. Os Padres, de Orígenes a Tomás de Aquino, leram estes capítulos com atenção à arquitetura moral do discurso de Judite, e o ensino constante da Igreja é que suas palavras não são mentiras no sentido técnico, mas equivocações providenciais pronunciadas por uma mulher consagrada em estado de conflito armado contra um agressor injusto. Acima de tudo, a Igreja lê nesta cena a figura do novo Israel caminhando ileso pelo acampamento dos poderes deste mundo, comendo apenas o alimento de sua própria provisão, sustentado pela graça oculta dos sacramentos enquanto tudo ao seu redor se embriaga nos falsos banquetes do império.
Leia

Leitura

Leia os capítulos 11 e 12 de Judite atentamente, observando a estrutura dos dois discursos de Judite diante de Holofernes. No capítulo onze, atente para sua afirmação inicial de que nenhuma palavra sua será falsa quando compreendida corretamente — uma observação cujo significado pleno só se tornará claro no final. Marque seu catálogo das supostas virtudes de Holofernes, sua identificação bajuladora dele como sábio, sua profecia ostensiva de que Israel pecará contra seu Deus ao comer o alimento consagrado durante o cerco e assim se entregará às mãos assírias, e sua oferta de conduzir Holofernes em segurança pelas colinas até Jerusalém. No capítulo doze, atente para sua insistência em trazer suas próprias provisões, seu pedido para poder sair à noite para orar e banhar-se na fonte ao lado do acampamento, e sua abstinência constante do alimento da mesa de Holofernes mesmo quando é convidada a banquetear-se com ele. Depois leia a cena final do quarto dia, em que Holofernes oferece um banquete particular para ela e bebe mais vinho do que bebera em qualquer dia único desde o início da campanha.
Estude

Estudo

Os Padres e Doutores da Igreja lutaram com a arquitetura moral do discurso de Judite a Holofernes, e o ensino constante chega a uma posição clara. O oitavo mandamento proíbe a mentira, que é a afirmação de uma falsidade com a intenção de induzir outro ao erro contrário ao direito que esse outro tem à verdade. O agressor injusto em estado de conflito armado não tem direito à informação que lhe permitiria completar sua agressão injusta, e a mulher consagrada que fala no acampamento de tal agressor em defesa de seu povo pode usar a técnica da equivocaçã, da reserva mental e até do desvio direto sem cometer o pecado de mentir. São Tomás de Aquino na Summa Theologiae trata do caso mais amplo de estratagemas na guerra e conclui que a dissimulação pela qual um exército oculta sua intenção do inimigo não é a mentira proibida. Santo Agostinho distingue igualmente entre o engano praticado na ordem da justiça e o engano praticado para vantagem pessoal. O discurso de Judite a Holofernes opera inteiramente dentro da primeira categoria. Seu tratamento bajulador reconhece a posição real de Holofernes como comandante do exército assírio sem endossar suas pretensões à divindade. Sua profecia de que Israel cairá é verdadeira de um modo que Holofernes não pode perceber: Israel representado pelo próprio Holofernes, por seu orgulho e seu exército, cairá de fato sob a mão do próprio Deus que Judite invoca. Sua oferta de conduzir Holofernes pelas colinas é uma oferta de conduzi-lo à sua destruição, o que ela de fato fará. Cada frase que ela pronuncia tem um significado verdadeiro disponível à providência que age por meio dela, mesmo quando o significado superficial destinado a Holofernes é o oposto da verdade. A Igreja lê esta complexa arquitetura moral como uma instrução sobre a natureza da própria providência. O Senhor age por meio da palavra de seus servos de maneiras que excedem suas próprias intenções conscientes, e a alma consagrada que colocou toda a sua vida sob sua ordenação fala mesmo dentro do acampamento do inimigo com uma verdade mais profunda do que o inimigo pode detectar. São Jerônimo em seu prefácio a Judite diz que ela é a figura da Igreja que pela pureza de vida e integridade de palavra vence os inimigos da verdade. O décimo segundo capítulo introduz então a questão da contaminação. Judite insiste em trazer suas próprias provisões e em sair à noite para orar e banhar-se. A Igreja lê estes detalhes como uma figura da vida sacramental da Igreja em meio a uma cultura que lhe ofereceria o alimento de seus falsos banquetes. Assim como Judite come apenas o pão que sua serva trouxe e bebe apenas o vinho que sua casa preparou, a Igreja come apenas o pão que foi consagrado sobre seus altares e bebe apenas o vinho que foi abençoado em seus cálices. Assim como Judite se banha à noite na fonte fora do acampamento, a Igreja renova sua lavagem batismal nos sacramentos da penitência e da Eucaristia em meio à poeira de sua peregrinação. O banquete do quarto dia é descrito com o detalhe particular de que Holofernes bebeu mais vinho do que bebera em qualquer dia único desde seu nascimento. Os Padres leem este detalhe como o fim inevitável de todo espírito orgulhoso que toma sua medida por seus próprios apetites: o espírito do império embriaga-se até a insensibilidade precisamente quando mais se agrada de si mesmo. A Igreja reconhece nesta cena o longo padrão pelo qual os poderes deste mundo se destroem por seus próprios excessos enquanto o remanescente consagrado permanece sóbrio, atento e pronto para a obra da libertação.
Considere

Considerar

Considere a arquitetura moral do discurso de Judite como guia para sua própria verdade em situações de pressão. A maioria de nós nunca enfrentará a questão de como falar na tenda de um general injusto que cerca nossa cidade, mas a maioria de nós enfrenta diariamente a questão de como falar com verdade sem expôr pessoas inocentes a dano injusto. A tradição moral católica refinou com grande cuidado os princípios da reserva mental, da equivocaçã e do engano de um agressor, e Judite permanece como a figura bíblica que os encarna. Considere se você se tornou descuidado nos pequenos atos de dizer a verdade que compõem sua fala diária, ou se se tornou rígido de modo a expor pessoas inocentes ao dano. Considere também a insistência de Judite em suas próprias provisões. A Igreja ensina que o cristão deve tomar cuidado para manter sua vida sacramental intacta em meio a toda cultura na qual deve viver e trabalhar. Judite traz seu pão, seu óleo, seu bolo. O cristão traz sua Missa, seu rosário, sua confissão semanal, sua oração doméstica. Há alimentos da cultura circundante que começaram a contaminar seu espírito, e que provisões você trouxe de sua própria casa para sustentá-lo em vez disso? Considere finalmente a embriaguez de Holofernes. O espírito orgulhoso destrói-se por seu próprio apetite. Onde você vê este padrão na vida pública da época, e onde o vê em sua própria vida interior? Que apetite seu, se não contido, beberia mais em uma única noite do que nunca antes?
Responda

Responder

Pelo restante desta semana, leve consigo em todo lugar uma pequena 'provisão de Betúlia' — um Rosário, um pequeno crucifixo, um cartão dobrado com as palavras do Magnificat, ou a oração de Comunhão Espiritual de Santo Afonso. Quando entrar em qualquer reunião, encontro ou lugar onde o alimento da cultura circundante for oferecido ao seu espírito, toque esta provisão deliberadamente e lembre-se de que você come em sua própria casa à mesa do Senhor.
Ore

Orar

Deus todo-poderoso e eterno, que nos dias da permanência de Judite no acampamento de Holofernes a preservou de toda contaminação da mesa dos orgulhosos e deu às suas palavras uma verdade mais profunda do que o agressor injusto podia detectar, preserva-nos também em meio às culturas nas quais devemos viver e falar em nossa jornada peregrina. Dá-nos a prudência para manter intactas nossas provisões sacramentais, a coragem para nos banharmos todas as noites nas fontes da penitência e da oração, e a integridade de palavra que não engana o inocente nem trai a verdade nas mãos do agressor. Pela intercessão da Bem-aventurada Virgem Maria, em cujo ventre o Verbo eterno guardou o pão de sua própria casa em meio ao longo cerco da humanidade caída, sustenta em nós a sobriedade do remanescente consagrado. Por Cristo nosso Senhor, que vive e reina contigo na unidade do Espírito Santo, um só Deus, para sempre e sempre. Amém.

Eterniseed Original — Voz Católica · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.