Eterniseed › Currículo › Isaías
Quem é Este Que Vem de Edom: O Único Pisador do Lagar
Abertura
'Quem é este que vem de Edom, com vestes tintas de Bozra?… poderoso para salvar.' Isaías 63 abre com uma das cenas mais dramáticas dos profetas: uma figura que se aproxima do campo de batalha, com as vestes manchadas de vermelho como de um lagar, declarando 'Pisei o lagar sozinho; e do povo ninguém estava comigo.' São Cirilo de Alexandria lê isto como a ascensão de Cristo ressuscitado, subindo ao Pai ainda trazendo as marcas da Sua Paixão, de modo que os próprios anjos ficam maravilhados e exclamam: 'Quem é este?' O vermelho é o sangue da Cruz; a solidão é real — no Seu sofrimento nenhuma das nações esteve com Ele; Ele pisou o lagar da nossa salvação sozinho. O par volta-se, no capítulo 64, deste Salvador solitário para a oração de um povo que nada tem para alegar senão a Sua misericórdia: 'nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos.' Cirilo mostra-os, incapazes de comover Deus pelas suas obras, refugiando-se no único apelo que resta — que o Criador tenha compaixão das criaturas que as próprias mãos d'Ele fizeram.
Leia
Leitura
Leia Isaías 63–64. Capítulo 63: 'Quem é este que vem de Edom, com vestes tintas de Bozra? este que é glorioso no seu traje, viajando na grandeza da sua força? Eu que falo em justiça, poderoso para salvar'; 'Por que estás vermelho no teu traje, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar? Pisei o lagar sozinho; e do povo ninguém estava comigo'; 'Em toda a sua aflição ele foi afligido… no seu amor e na sua piedade ele os redimiu'; 'Certamente tu és nosso pai, embora Abraão nos ignore… tu, ó SENHOR, és nosso pai, nosso redentor'; 'Ó SENHOR, por que nos fizeste errar dos teus caminhos?' Depois o capítulo 64: 'Oh, se fendesses os céus, se descesses, para que os montes se derretessem à tua presença'; 'todos nós somos como coisa imunda, e todas as nossas justiças como trapos imundos; e todos nós murchamos como uma folha'; 'Mas agora, ó SENHOR, tu és nosso pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos. Não te ires muito, ó SENHOR, nem te lembres da iniquidade para sempre'; 'as tuas cidades santas são um deserto, Sião é um deserto, Jerusalém uma desolação… a nossa casa santa e formosa… está queimada a fogo.'
Estude
Estudo
Cirilo lê 'Quem é este que vem de Edom?' como a pergunta dos poderes celestiais quando o Cristo ressuscitado sobe entre eles, ainda mostrando os sinais do Seu sofrimento — um espetáculo pelo qual a sabedoria de Deus oculta na Cruz é revelada aos anjos.
a multiforme sabedoria de Deus, que Ele operou em Cristo por meio da Igreja, pudesse ser conhecida pelos principados e potestades nos lugares celestiais. Os poderes não veem um conquistador comum, mas o Senhor encarnado, invencível mesmo na carne que assumiu.
os poderes, sendo espirituais, sábios e cheios de glória divina, viram Cristo cheio de poder invencível, embora estivesse na carne. E 'Pisei o lagar sozinho' Cirilo toma com toda a seriedade: na Sua Paixão Cristo esteve completamente sem ajuda humana, abandonado pelos discípulos, sem ninguém para partilhar a Sua dor — Ele conquistou a nossa salvação sozinho. O mesmo capítulo volta-se então para a misericórdia, e Cirilo destaca a diferença entre um juiz severo e um juiz bondoso.
seria obra de um juiz rigoroso exigir dos transgressores punições exatamente proporcionadas às suas ofensas; mas de um juiz bom mostrar misericórdia, como aos fracos. O Salvador que pisou o lagar sozinho é o mesmo que julga Israel como um juiz bom, temperando a ira com brandura, e salvando por Si mesmo — 'não um embaixador, nem um anjo, mas o próprio Senhor'.
Considere
Consideração
O capítulo 64 é a oração de resposta daqueles que sabem que não podem apoiar-se na própria justiça. Cirilo primeiro nomeia a verdade sóbria em que a oração se apoia: a nossa força contra o pecado não é nossa.
enquanto o Salvador se agrada de nós, prevalecemos sobre o pecado e, afastando-nos das impurezas da maldade, somos facilmente coroados com as honras do valor espiritual. Quando a Sua graça se retira, a alma enfraquece e é escravizada pela paixão — assim mesmo a nossa posição é dom d'Ele, e mesmo a nossa queda nos impele de volta a Ele. É por isso que a oração abandona o apelo às obras e volta-se para o vínculo da criação: 'nós somos o barro, e tu o nosso oleiro.' Cirilo mostra o povo, incapaz de comover Deus por uma vida irrepreensível, tomando o único caminho que resta aberto.
eles O suplicam, como Criador, que tome alguma conta das Suas próprias criaturas e mostre misericórdia àqueles que foram trazidos por Ele ao ser e à vida. E há humildade até na forma do seu pedido: eles não presumem pedir a remoção total da ira, apenas o seu abrandamento.
eles não pedem que Ele não se ire contra eles de todo, mas antes que a ira seja temperada com brandura. O barro não discute com o Oleiro; apela às Suas mãos. E o Oleiro, que é também o Único Pisador do lagar, é 'poderoso para salvar'.
Responda
Resposta
Olhe primeiro para a figura solitária que vem de Edom, poderoso para salvar, com as vestes vermelhas. Ele pisou o lagar sozinho — por ti. Na noite da Sua Paixão nenhuma das nações esteve com Ele; Ele carregou todo o peso da nossa salvação sozinho, e ressuscitou, e subiu ainda trazendo as marcas disso, de modo que os próprios anjos se maravilharam. Deixa que essa solidão te humilhe e te firme: seja o que for que tenhas de carregar, não o carregas sozinho, porque Ele carregou o pior sem ajuda. Depois aprende a orar como o capítulo 64 ora. Quando te apresentares diante de Deus, não construas o teu caso na tua própria justiça — Isaías chama até as nossas justiças de trapos imundos, e Cirilo lembra-nos que qualquer força que tenhamos contra o pecado é emprestada da graça. Toma antes o apelo que nunca falha: 'nós somos o barro, e tu o nosso oleiro.' Não discutas com o Oleiro; põe-te nas Suas mãos. E nota a humildade da oração antiga — eles não exigiram que Deus depusesse toda a ira, apenas que a temperasse com brandura. Essa é uma oração que Ele se deleita em responder, pois Ele é um juiz bom que mostra misericórdia aos fracos, e não um anjo mas o próprio Senhor que salva.
Ore
Oração
Ó Cristo que vieste de Edom poderoso para salvar, que pisaste o lagar da nossa salvação sozinho, sem que nenhuma das nações partilhasse a Tua dor, e subiste ao Pai ainda trazendo as marcas da Tua Paixão, para que os próprios anjos se maravilhassem: eu Te bendigo por teres ficado sozinho, para que eu nunca o esteja. Sê para mim um juiz bom e não rigoroso — não exijas de mim uma punição exatamente pesada segundo as minhas ofensas, mas mostra misericórdia ao fraco, como prometeste. Eu não Te trago justiça própria, pois as minhas justiças são trapos imundos, e qualquer força que eu tenha contra o pecado é dom Teu; por isso tomo o único pedido que não pode falhar: eu sou o barro, e Tu o meu Oleiro; eu sou obra das Tuas mãos. Não Te ires muito, nem Te lembres da iniquidade para sempre, mas tempera o Teu castigo com brandura, e tem compaixão da criatura que as Tuas próprias mãos fizeram. Pois não foi um embaixador nem um anjo, mas Tu mesmo, ó Senhor, que nos salvaste; a Ti com o Pai e o Espírito Santíssimo seja glória, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →