← Currículo

Eterniseed › Currículo › Miquéias

Tu, Belém Efrata: O Governante Cujas Saídas São Desde a Eternidade, e o Que o Senhor Requer

Miquéias 5-6Comentário sobre os Doze Profetas de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
No coração deste par está a profecia dada aos Magos e que a Igreja canta no Natal: 'E tu, Belém, casa de Efrata, és pequena para estar entre os milhares de Judá: de ti sairá para mim um governante... e suas saídas são desde o princípio, desde os dias da eternidade.' São Cirilo de Alexandria — o grande defensor da Teótoco — expõe-na como a proclamação do nascimento de Cristo da santa Virgem em Belém, a cidade de Jessé e Davi, e como a confissão de Sua eterna Divindade. Pois as 'saídas desde os dias da eternidade' Cirilo lê ou da geração atemporal do Verbo do Pai, coeterno com Seu Gerador e criador dos séculos, ou da manifestação na carne predestinada antes da fundação do mundo. O governante nascido na pequena cidade é o bom pastor que dá a vida pelas ovelhas e reina pela cruz; Ele é nossa paz, o mediador e reconciliador que fez dos dois povos um só. Então o capítulo seis volta à terna controvérsia de Deus com Seu povo: 'Ó Meu povo, que te fiz eu?' Ele recorda as misericórdias do Êxodo, e um penitente pergunta que oferta pode agradar — milhares de carneiros? o primogênito? E a resposta, que Cirilo faz o próprio resumo da vida em Cristo, vem: 'que é que o Senhor requer de ti, senão fazer o juízo, e amar a misericórdia, e estar pronto a andar com o Senhor teu Deus.'
Leia

Leitura

Leia Miqueias 5–6 — 'E tu, Belém, casa de Efrata, és pequena para estar entre os milhares de Judá: de ti sairá para mim um governante, para ser príncipe em Israel, e suas saídas são desde o princípio, desde os dias da eternidade.' 'E ele se levantará e verá, e apascentará seu rebanho na força do Senhor... e este homem será paz.' O remanescente de Jacó entre as nações como orvalho do Senhor; o corte dos cavalos, fortalezas, feitiçarias e imagens esculpidas. Então o capítulo seis: 'Ó Meu povo, que te fiz eu? ou em que te contristei?... Pois te fiz subir da terra do Egito'; a lembrança de Balaque e Balaão; e a pergunta do penitente: 'Com que compreenderei o Senhor?... Darei meu primogênito por minha impiedade, o fruto de meu ventre pelo pecado de minha alma?' E a resposta: 'Não te foi dito, ó homem, o que é bom? ou que é que o Senhor requer de ti, senão fazer o juízo, e amar a misericórdia, e estar pronto a andar com o Senhor teu Deus?'
Estude

Estudo

Cirilo lê a profecia de Belém como a restauração da humanidade ao reino de Deus e a recapitulação de todas as coisas em Cristo. A pequena cidade torna-se a cidade do bom pastor, e Cirilo nomeia a Virgem que O gerou ali — pois de Belém, a casa de Efrata, vieram Jessé e Davi, e a própria santa Virgem, que nos gerou o divino menino, seu próprio Filho Jesus: Ele dirige então o discurso a Belém, isto é, a casa de Efrata. E as 'saídas desde os dias da eternidade' Cirilo lê do Verbo eterno e do mistério predestinado de Sua vinda: Mas ele diz que suas saídas são desde o princípio e desde os dias da eternidade, significando ou a existência pré-eterna do Verbo — pois ele é coeterno com seu próprio Gerador, e ele mesmo é o criador dos séculos — ou que ele se fez homem como no último tempo do século. Este governante é o bom pastor que dá a vida, e Ele é chamado de Paz mesma: Um nome, então, conveniente e verdadeiro para ele é paz, mesmo que ele seja também chamado Cristo. Assim a profecia do Natal contém ambas as naturezas em uma: o menino de Belém, e o Verbo cujas saídas são desde a eternidade.
Considere

Consideração

O capítulo seis é o suave processo de Deus, e Cirilo ouve nele o amor de um pai que repreende filhos esquecidos. À ansiosa pergunta do penitente — bezerros? carneiros? o primogênito? — o Espírito responde pelo profeta que o assunto não é obscuro nem trabalhoso. Cirilo dá à tríplice exigência sua força clara: Ora, fazer o juízo é trabalhar e cumprir a justiça, pois o juízo é justiça. Amar a misericórdia contém os louvores do amor mútuo e é rico com a glória do amor pelos irmãos. E estar pronto a andar com o Senhor teu Deus significa ser obediente e dócil em todas as coisas. Esta misericórdia, ensina Cirilo, é o verdadeiro e aceitável sacrifício, superando sangue e fumaça e incenso: Este é um sacrifício caro e aceitável a Deus, um aroma de holocaustos espirituais além de sangue e fumaça e incenso. E Cirilo mostra que a própria forma da resposta prova a fraqueza da lei e a superioridade da vida em Cristo: Deus pôs de lado os sacrifícios legais e nomeou em vez disso os louvores do Evangelho: Ele disse que o que é querido por Deus é fazer o juízo, amar a misericórdia, e estar pronto a andar com Ele. Estes são os louvores da vida em Cristo. Assim o menino de Belém e a exigência de Miqueias se encontram: o Governante desde a eternidade pede a Seu povo não sangue mas justiça, misericórdia, e um humilde andar com Deus.
Responda

Resposta

Adora primeiro a maravilha da profecia. O Governante que Miqueias predisse nasceu na pequena cidade de Belém da santa Virgem, contudo Suas saídas são desde os dias da eternidade, pois Ele é coeterno com Seu Gerador e o criador dos séculos. Quando guardas o Natal, quando a profecia dos Magos é lida, adora Aquele que é ao mesmo tempo o menino de Belém e o Verbo eterno, o bom pastor que dá a vida, que é Ele mesmo chamado Paz. Então toma a peito o que Ele requer de ti. Podes perguntar, como o penitente, que grande oferta agradará a Deus — e Cirilo te dá a resposta que não precisa de trabalho para ser encontrada: faz o juízo, que é cumprir a justiça; ama a misericórdia, que é a glória do amor pelos irmãos; e está pronto a andar com o Senhor teu Deus, que é ser obediente e dócil em todas as coisas. Este é o sacrifício mais caro que todo sangue e fumaça e incenso — e é a própria forma da vida em Cristo. Não te desgastes buscando algum substituto custoso para um coração mudado. O Governante desde a eternidade pede de ti justiça, misericórdia, e um humilde andar com Ele; dá-Lhe isto, e dás a oferta que Ele ama.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, o Governante que saíste de Belém Efrata, a pequena cidade, nascido da santa Virgem seu próprio Filho Jesus — contudo cujas saídas são desde o princípio, desde os dias da eternidade, coeterno com Teu Gerador, o criador dos séculos: eu Te adoro, o menino de Belém e o Verbo eterno. Tu, bom pastor que deste a vida pelas ovelhas e reinaste pela cruz, Tu que és chamado Paz mesma, sê Tu minha paz. E visto que Tu me pedes não milhares de carneiros nem o fruto de meu corpo, mas apenas fazer o juízo e amar a misericórdia e estar pronto a andar Contigo — concede-me cumprir a justiça, ser rico no amor pelos irmãos, e ser obediente e dócil em todas as coisas; pois este é o sacrifício mais caro a Ti que todo sangue e fumaça e incenso, e o próprio louvor da vida em Cristo. Não me deixes desgastar-me buscando substitutos custosos para um coração mudado, mas oferece-Te a misericórdia e o humilde andar que Tu amas. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre os Doze Profetas de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →