← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

Ferido por Nossas Transgressões: O Servo Sofredor

Isaías 53-54Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Chegamos agora ao solo santo de toda a profecia — o quarto Cântico do Servo de Isaías, a grande profecia da Paixão de Cristo que o Oriente Cristão lê nas Horas Reais da Semana Santa e que o oficial etíope estava lendo quando Filipe correu até ele. 'Ele foi ferido por nossas transgressões… por sua chaga fomos curados… levado como um cordeiro ao matadouro… ele carregou o pecado de muitos.' São Cirilo de Alexandria, que deu sua vida para confessar o único Cristo verdadeiramente Deus e verdadeiramente homem, expõe isso linha por linha com temor. Ele mostra o Servo com 'nenhuma forma nem beleza', não porque o Verbo careça de glória, mas porque ele se esvaziou; um homem 'em praga', não por seus próprios pecados mas pelos nossos; 'ferido por nossos pecados' enquanto nós vamos livres; silencioso diante de seus juízes 'como uma ovelha levada ao matadouro'; 'contado com os transgressores' embora 'ele não cometeu pecado, nem dolo foi encontrado em sua boca.' E Cirilo nunca separa as feridas da vitória: o Servo que carregou os pecados de muitos 'dividirá os despojos dos poderosos.' Então no capítulo cinquenta e quatro a cruz floresce em alegria: 'Alegra-te, ó mulher estéril' — a Igreja das nações, sem filhos e viúva em sua idolatria, feita mãe de mais filhos que a sinagoga, edificada sobre Cristo a pedra angular, estabelecida em uma aliança de paz mais segura que as colinas eternas.
Leia

Leitura

Leia Isaías 53–54 — 'Senhor, quem creu em nosso relato?… Ele não tem forma nem glória; e nós o vimos, e ele não tinha forma nem beleza… Um homem em praga, e sabendo como suportar a fraqueza… ele foi desonrado e não estimado. Este carrega nossos pecados e é afligido por nós… Mas ele foi ferido por nossos pecados e enfraquecido por nossas iniquidades; o castigo de nossa paz estava sobre ele; por sua contusão fomos curados. Todos nós como ovelhas nos desviamos… e o Senhor o entregou a nossos pecados. E ele, porque foi afligido, não abre sua boca; como uma ovelha foi levado ao matadouro, e como um cordeiro diante daquele que o tosquia está mudo… pelas iniquidades de meu povo foi levado à morte… pois ele não cometeu pecado, nem dolo foi encontrado em sua boca… ele dividirá os despojos dos poderosos, porque sua alma foi entregue à morte, e foi contado com os transgressores, e carregou os pecados de muitos.' Então o capítulo cinquenta e quatro: 'Alegra-te, ó mulher estéril que não dá à luz… pois os filhos da desolada são mais que os daquela que tem marido… Alarga o lugar de tua tenda'; 'com bondade eterna terei misericórdia de ti'; 'os montes se afastarão, e as colinas serão removidas, mas Minha bondade não se afastará de ti, nem a aliança de Minha paz será removida'; 'todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor.'
Estude

Estudo

Por que o profeta diz que o Servo tem 'nenhuma forma nem beleza'? Não, Cirilo adverte, porque o Verbo é pobre em glória, mas porque ele se esvaziou; os profetas enfrentam diretamente a objeção de que Deus deveria ter aparecido coroado com luz insuportável. Cirilo até lê o rosto abatido como a verdadeira tristeza do Getsêmani — pois o Verbo verdadeiramente se tornou homem e não apenas pareceu sofrer: contudo ele concedeu à nossa natureza não ficar sem sentimento quando o julgamento se aproximava, mostrando em todas as coisas que ele se tornou como nós somos. Então Cirilo marca a arte mais profunda do profeta: as palavras 'nós o consideramos… ferido' são colocadas na boca daqueles que interpretam mal a cruz, supondo que o Servo sofreu por seus próprios pecados. A verdade a reverte — ele sofreu pelos nossos. Cirilo afirma exatamente a grande troca: a disciplina devida aos rebeldes recaiu sobre o inocente. Mas esta disciplina, diz ele, que deveria antes ter sido imposta àqueles que haviam pecado, para que os que guerreiam contra Deus fossem reconciliados, veio sobre ele. E ele permaneceu silencioso através de tudo. Cirilo ouve o cordeiro mudo diante do tosquiador e nomeia a causa daquele silêncio no próprio porte do Senhor: Assim também Cristo, sendo injuriado, não injuriou de volta; sofrendo, não ameaçou, mas entregou-se àquele que julga retamente.
Considere

Consideração

Por que o verdadeiro Cordeiro deve sofrer, quando os próprios cordeiros da lei eram imolados diariamente? Porque, Cirilo responde, aqueles sacrifícios nada podiam realizar: é impossível que o sangue de bodes e touros tire os pecados, mas o verdadeiro Cordeiro ofereceu-se por todos. Ele coloca o coração do evangelho em uma única frase: Então, tendo suportado a morte da carne, ele libertou todo o submundo da morte e do pecado; pois aquele que é mais precioso que todos sofreu por todos, para que pudesse governar e reinar sobre todos. E o Servo 'contado com os transgressores' não era um homem comum condenado; Cirilo, contemplando o inefável nascimento do Verbo, balança a cabeça sobre os juízes que o avaliaram barato, e confessa a impecabilidade que o próprio Pai atesta: Pois Deus e o Pai claramente testemunharam a impecabilidade do Filho; pois nem dolo foi encontrado, isto é, falsidade, em sua boca, nem ele cometeu pecado. Contudo as feridas se abrem em triunfo. A dor da cruz é transformada em alegria na ressurreição, e o Servo que carregou os pecados de muitos recebe as nações como seu despojo; Cirilo lê 'ele dividirá os despojos dos poderosos' como Cristo distribuindo a conversão dos povos outrora errantes a seus apóstolos. E no capítulo cinquenta e quatro aquele triunfo canta: a Igreja estéril das nações, viúva em sua idolatria, é tornada fecunda além da sinagoga, e edificada sobre um fundamento seguro. Cirilo nomeia a pedra angular da cidade adornada: Ele parece através destas palavras desejar indicar Jesus, a quem a letra sagrada diz ter sido posto como o fundamento de Sião. Sobre aquela rocha ela permanece em uma paz mais segura que as colinas eternas, ensinada não mais por um profeta mediador mas pelo próprio Filho.
Responda

Resposta

Permaneça imóvel diante deste capítulo como o Oriente permanece diante dele na Semana Santa, e deixe quatro palavras afundarem no fundo de sua alma: ele foi ferido por tuas transgressões. Não por suas próprias — pois não havia dolo em sua boca — mas pelas tuas; a chaga foi dele e a cura é tua; o castigo de tua paz recaiu sobre ele. Não olhes para a cruz como os espectadores fizeram, 'considerando-o ferido' por alguma falta sua, e assim perdendo o amor que carregou teus pecados. Olha antes e confessa: aquele mais precioso que todos sofreu por todos, para que pudesse reinar sobre todos. Aprende também o silêncio do Cordeiro. Aquele que poderia ter chamado legiões respondeu a seus acusadores com apenas uma palavra, entregando-se àquele que julga retamente; quando fores injustiçado e tua língua se esforçar para retribuir, lembra-te do Cordeiro mudo diante do tosquiador, e fica em silêncio. E deixa que as feridas te levem à alegria do capítulo cinquenta e quatro. Se outrora foste estéril — sem filhos de qualquer bem diante de Deus, viúvo da Palavra — alegra-te, pois o Esposo celestial te tornou fecundo. Alarga a tenda de tua esperança; és edificado sobre Cristo o fundamento inabalável, guardado em uma aliança de paz que sobreviverá aos montes, e ensinado não apenas por homens mas pelo próprio Filho de Deus. Por sua contusão foste curado: vive, então, como os curados vivem — para aquele que morreu e ressuscitou por ti.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, o Cordeiro levado ao matadouro que não abriste Tua boca, que não tinhas forma nem beleza para que Te desejássemos, contudo foste ferido por nossas transgressões e contuso por nossas iniquidades: por Tua chaga somos curados. Nós que como ovelhas todos nos havíamos desviado confessamos que Tu, o impecável em cuja boca não foi encontrado dolo, carregaste o castigo de nossa paz e os pecados de muitos, e foste contado com os transgressores por nossa causa. Glória à Tua longanimidade, ó Cordeiro silencioso; glória ao Teu amor, que sendo mais precioso que todos sofrestes por todos, para que pudesses reinar sobre todos. Faze-me permanecer diante de Tua Paixão não como um espectador ocioso que Te considera ferido por Tua própria falta, mas como um resgatado por Teu sangue e curado por Tuas feridas. E que a alegria de Tua ressurreição alcance meu luto: reúne-me, outrora estéril e viúvo, em Tua Igreja tornada fecunda além de toda esperança; edifica-me sobre Ti, o fundamento de Sião; guarda-me na aliança de paz mais segura que as colinas eternas; e ensina-me, ensinado por Deus, todos os dias de minha vida. A Ti, o Servo sofredor e glorificado, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →