← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

O Deus Humilde e a Queda dos Orgulhosos: Rábano sobre Eclesiástico 10-12

Eclesiástico 10-12Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
O Eclesiástico volta-se agora para a raiz mais profunda de toda queda: o orgulho. "O orgulho é o início de todo pecado", declara o sábio, e ao longo destes três capítulos ele traça como os reinos se erguem e caem, como os orgulhosos são desmascarados e os humildes são elevados. São Rábano Mauro, abade de Fulda e pai honrado pela Igreja do Oriente e do Ocidente, lê esta sabedoria com os olhos dos Padres: toda palavra sobre o rebaixamento dos orgulhosos e a exaltação dos mansos encontra seu centro em Cristo, o Deus humilde. Ao ler, peça ao Senhor que arranque o orgulho secreto que se esconde até nas boas obras e plante em você a humildade pela qual Ele mesmo redimiu o mundo.
Leia

Leitura

Leia o capítulo 10 do Eclesiástico lenta e em voz alta, se possível. Observe como o sábio passa da fragilidade de todo poder terreno - "um rei é hoje, e amanhã morrerá" - para a doença interior por trás da queda de todo império: "O início do orgulho do homem é afastar-se de Deus". Depois observe a grande reversão: "Deus derrubou os tronos dos príncipes orgulhosos e colocou os mansos em seu lugar". Leve essa reversão para os capítulos 11 e 12, onde a mesma sabedoria ensina a não julgar pelas aparências, a descansar em Deus em vez de no ganho inquieto, e a fazer o bem com um coração discernente e puro.
Estude

Estudo

Rábano localiza a origem do pecado não em qualquer apetite isolado, mas na volta da alma de seu Criador. O orgulho, diz ele, é a revolta da criatura contra o Criador: não há maior apostasia do que o afastamento da criatura de seu Criador. E diferentemente de outros vícios, que atacam apenas a virtude oposta a eles, o orgulho guerreia contra toda a alma de uma vez: não contente com a extinção de uma virtude, ergue-se contra todos os membros da alma. É por isso que até nossas boas obras podem ser envenenadas, pois o orgulho presta serviço "não a Deus por meio disso, mas apenas à vanglória". Contra uma doença tão total Rábano coloca um único remédio salvador - a humildade de Cristo, que os Padres do Oriente e do Ocidente confessam como a resposta ao orgulho do diabo. A sabedoria que cura o coração, ensina ele, A sabedoria do humilde é a fé de Cristo, que opera pela caridade, a fé que imita a mansidão do Senhor que disse: "Aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração".
Considere

Consideração

Se o orgulho é o grande nivelador das almas, então a verdadeira grandeza não pode ser medida por posição ou riqueza. A autoridade terrena, adverte Rábano, nunca pode superar um único coração que teme a Deus: embora o poder terreno se exalte na honra temporal, ainda assim não pode superar aquele que teme a Deus. Assim, somos proibidos de ler o valor pela superfície das coisas. Recordando como o Senhor rejeitou a estatura de Eliabe e escolheu Davi, Rábano diz que o sábio proíbe que alguém julgue a qualidade da mente pela aparência do corpo - pois "o homem vê as coisas que aparecem, mas o Senhor contempla o coração". Até nossas boas obras devem ser pesadas por esta medida interior, pois Deus recebe a misericórdia apenas quando ela é dada com pureza; somente assim as obras de misericórdia são aprovadas diante de Deus, se forem mostradas com intenção simples e pura. Onde seu olhar ainda repousa nas aparências - nos outros e em seu próprio desempenho diante de Deus?
Responda

Resposta

O que, então, é a verdadeira glória? Não o diadema que passa nem as riquezas que enferrujam, mas o temor do Senhor que guarda a justiça para com todos. Rábano diz claramente: esta é a verdadeira glória que o temor do Senhor gera, porque preserva a justiça e a equidade, sem desprezar o justo pobre nem bajular o rico pecador. Tal coração aprende a dar sem parcialidade, olhando além das falhas dos necessitados para a imagem de Deus dentro deles; pois ao dar esmolas, ensina Rábano, na concessão de esmolas deve-se considerar a natureza, não a pessoa. Hoje, deixe seu respeito por Deus reordenar seu respeito pelas pessoas: honre os humildes, dê ao necessitado como a um irmão e recuse a aritmética secreta que classifica as almas pelo que elas podem lhe dar.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo nosso Deus, que, estando na forma de Deus, Te esvaziaste e assumiste a forma de servo, ensina-nos a humildade pela qual nos redimiste. Abate o orgulho que nos afasta de Ti e estabelece em nós a mansidão de Teu coração. Concede-nos temer-Te acima de todo poder terreno, não julgar ninguém pela aparência exterior e fazer o bem com intenção simples e pura, para que nossa glória seja o temor de Teu nome somente. Pelas orações de Teu santo pai Rábano e de todos os santos, tem misericórdia de nós e salva-nos. Pois Tu és o amante da humanidade, e a Ti atribuímos glória, juntamente com Teu Pai que é desde a eternidade, e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificador, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →