← Currículo

Eterniseed › Currículo › Rute

No Terreiro de Trilha: Pureza na Busca do Redentor

Rute 3As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)18 min
Abertura
Noemi agora busca repouso para sua nora, e lembra-se do parente na cujo campo Rute respigou: Boaz, que joeira cevada à noite na eira. Ela aconselha Rute a lavar-se e ungir-se e vestir sua veste, a descer à eira, e quando Boaz tiver comido e se deitado, a descobrir o lugar aos seus pés e deitar-se — e ele lhe dirá o que fazer. Para o leitor descuidado ou cínico esta cena está repleta de perigo, e certos leitores, o Bem-aventurado Teodoreto de Ciro nos diz, de fato censuraram, supondo a noite na eira um estratagema de sedução. O antioqueno responde-lhes com sua sobriedade característica, e responde a partir das próprias palavras da instrução. Noemi não enviou Rute para oferecer-se, ele diz; a própria formulação do conselho prova o contrário — 'vai, e descobre o lugar aos seus pés, e deita-te; e ele te dirá o que farás'. Esta não é a linguagem da sedução mas da petição: Rute vem apresentar sua causa ao parente-redentor e esperar sua palavra. E foi possível enviá-la assim, observa Teodoreto, somente por causa da grande confiança que Noemi tinha na castidade e justiça de Boaz. Toda a cena, lida corretamente, é um retrato da alma que busca seu Redentor — lavada, ungida, vestida, vindo em pureza e casta confiança para deitar-se aos seus pés e pedir-lhe que faça por ela o que só o parente pode fazer.
Leia

Leitura

Leia Rute 3 — Noemi diz: 'Minha filha, não te buscarei repouso, para que te vá bem? E agora não é Boaz de nosso parentesco…? Eis que ele joeira cevada esta noite na eira. Lava-te, pois, e unge-te, e veste tua roupa, e desce à eira… e será que, quando ele se deitar… entrarás, e descobrirás seus pés, e te deitarás; e ele te dirá o que farás'. Rute responde: 'Tudo o que me disseres farei'. Ela desce, e quando Boaz comeu e bebeu e se deitou na extremidade do monte de cereal, ela chega suavemente, descobre seus pés, e se deita. À meia-noite ele desperta e se vira, e encontra uma mulher a seus pés. 'Quem és tu?' 'Sou Rute tua serva: estende pois tua capa sobre tua serva; pois tu és parente próximo'. Boaz abençoa-a: 'Bendita sejas do Senhor, minha filha… mostraste mais bondade no fim do que no princípio… toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa'. Ele lhe diz que há parente mais próximo do que ele, e que fará a parte do parente se aquele homem não o fizer. Ordena-lhe que fique até a manhã, depois envia-a para casa com seis medidas de cevada, 'Não vás vazia à tua sogra'; e Noemi diz: 'Aquieta-te, minha filha… pois o homem não descansará, até que tenha acabado o negócio hoje'.
Estude

Estudo

Teodoreto enfrenta diretamente o escândalo do terreiro de trilha, e o dissolve a partir do próprio texto. O conselho de Noemi, ele insiste, não era o que os cínicos imaginam; as próprias palavras da instrução tornam claro o oposto: Ao ouvir estas palavras, Noemi aconselhou-a a deitar-se aos pés de Boaz — e aos seus pés, não em seu leito. O antioqueno lê a formulação atentamente e tira a conclusão que a formulação impõe: não, como alguns supuseram, para oferecer-se naquela hora; as próprias palavras da instrução tornam claro o oposto. Noemi envia Rute para descobrir o lugar aos seus pés e deitar-se e esperar que ele diga o que ela deve fazer — a postura de uma suplicante apresentando uma justa reivindicação diante de um homem justo, não de uma tentadora. E Teodoreto nomeia a única coisa que tornou tal conselho possível e honroso — o caráter conhecido de Boaz: Tão grande era sua confiança na castidade e justiça do homem. Noemi pôde enviar sua nora à eira à noite porque confiava na castidade e na justiça do homem que ela encontraria lá. A sobriedade de Boaz é a salvaguarda de toda a cena; e o resultado justifica a confiança — ele abençoa Rute, chama-a de mulher virtuosa conhecida de toda a cidade, e compromete-se a fazer a parte do parente segundo a lei e não pela noite.
Considere

Consideração

Lida com o olho sóbrio de Teodoreto, a noite no terreiro de trilha torna-se figura da alma que vem ao seu Redentor. Noemi ordenou a Rute que se lavasse, se ungisse e vestisse sua roupa antes de descer à eira — e a Igreja ouve nisso a preparação da alma que busca Cristo: o lavar do arrependimento, a unção da graça, a veste de uma vida santa. A esposa não vem ao Redentor descuidada e imunda; ela vem lavada, ungida e vestida, e então se deita aos seus pés e espera sua palavra. E ela vem em casta confiança, como Rute veio confiando na pureza e justiça de Boaz; pois a alma que busca Cristo busca Aquele cuja santidade é sua segurança, não seu perigo. 'Estende tua capa sobre tua serva; pois tu és parente próximo' — esta é a oração da alma ao seu Redentor, para que Ele a cubra com Sua proteção e a reconheça como Sua. Boaz não agirá por astúcia ou paixão mas pela lei, no portão, diante dos anciãos e de todo o povo; e assim o Senhor redime Sua esposa não nas trevas mas na aliança aberta de Sua graça, legalmente, honradamente, completamente. A recusa de Teodoreto em deixar a suspeita manchar a cena guarda também esta figura: a busca do Redentor é coisa pura, ato de coração limpo, e Aquele buscado é a própria castidade e justiça em que o buscador pode confiar com segurança. A esposa que vem lavada e espera a Seus pés não será mandada embora vazia; ela será coberta, reivindicada e redimida.
Responda

Resposta

Aprende de Rute como buscar teu Redentor. Ela não desceu à eira como estava; lavou-se, ungiu-se, vestiu sua roupa, e só então veio e se deitou aos pés de Boaz. Assim quando vieres a Cristo — na oração, ao cálice, nas vigílias noturnas de tua necessidade — não venhas descuidado. Vem lavado pelo arrependimento, ungido por Sua graça, vestido na veste de uma vida santa; e então deita-te a Seus pés e espera que Ele te diga o que farás. E aprende a casta confiança de Rute. Ela pôde deitar-se aos pés de Boaz durante a noite porque confiava em sua castidade e em sua justiça; podes lançar-te inteiramente sobre Cristo porque Sua santidade é tua segurança e não teu perigo. Não te aproximes d'Ele com a suspeita do mundo, meio esperando ser usado ou mandado embora; aproxima-te como Rute se aproximou do homem cuja virtude Noemi confiava, e dize: 'Estende tua capa sobre tua serva; pois tu és parente próximo'. Ele te cobrirá. Ele não agirá pela noite ou por astúcia, mas Se ligará a ti abertamente, legalmente, na aliança de Sua graça. Purifica-te, pois, e busca-O com confiança, e não vás embora desesperando se a resposta não for dada de imediato: a palavra de Noemi é também tua palavra — 'Aquieta-te, minha filha… pois o homem não descansará, até que tenha acabado o negócio hoje'. O Redentor que começou a agir em teu favor não descansará até que o tenha terminado.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, parente próximo e Redentor de nossa raça, cuja santidade é a segurança de todos que Te buscam: ensina-me a vir a Ti como Tua serva Rute veio ao terreiro de trilha — lavada, ungida e vestida, e deitada em humildade a Teus pés. Purifica-me com o lavar do arrependimento, unge-me com Tua graça, veste-me na veste de uma vida santa, e deixa-me esperar Tua palavra para saber o que devo fazer. Dá-me a casta confiança de Rute, que pôde confiar na castidade e na justiça de Boaz; pois em Ti não há perigo para a alma que Te busca, mas somente redenção. Estende Tua capa sobre Tua serva, pois Tu és meu parente próximo; cobre-me com Tua proteção, reconhece-me como Teu, e redime-me não por astúcia mas abertamente, na aliança de Tua graça. E quando a resposta tardar, deixa-me aquietar-me e não desesperar, sabendo que Tu não descansarás até que tenhas terminado o negócio em meu favor hoje. A Ti, ó Cristo nosso Deus, o Esposo e Redentor que desposa a alma que Te busca em pureza, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →