← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

Lembre-se do Fim Último: Humildade, Misericórdia e o Coração Guardado (Eclesiástico 7-9)

Eclesiástico 7-9Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
O conselho de Ben Sira nestes capítulos soa quase como uma regra de vida: não faças o mal, não busques honra para ti, sepulta os mortos, consola o enlutado, visita o enfermo, guarda os olhos e mantém companhia com os sábios. São Rabano Mauro - abade de Fulda, mestre dos alemães e pai da Igreja una e indivisa reverenciada no Oriente e no Ocidente - toma cada dito e o volta para dentro, para o coração. Ele ouve em Sirácida não apenas um bom conselho, mas toda a forma do arrependimento: o orgulho humilhado, o amor tornado concreto nas obras de misericórdia e a alma mantida vigilante diante da face de Deus que 'humilha e exalta'. Seu fio condutor é o versículo que coroa o capítulo sete: em todas as tuas obras, lembra-te do teu fim último. Sigamo-lo através destes três capítulos e deixemos que a lembrança desse fim nos ensine a viver hoje.
Leia

Leitura

Leia Eclesiástico 7 lentamente, depois prossiga a leitura nos capítulos 8 e 9. Observe como o sábio passa do mandamento exterior - não faças o mal, não semeies injustiça, não desprezes o aflito - para a postura interior que torna a obediência real: a humildade de espírito. Note as obras de misericórdia reunidas perto do fim do capítulo: não retenhas a graça aos mortos, consola os que choram, não tardes em visitar o enfermo e lembra-te do teu fim último. Depois, nos capítulos 8 e 9, o conselho torna-se uma disciplina de prudência e vigilância - sobre a língua, os olhos, as amizades e a companhia que se mantém. Deixa que o texto coloque as perguntas antes que Rabano as responda.
Estude

Estudo

Rabano começa onde Sirácida começa, com a humildade, e recusa deixá-la como mero sentimento. Quando o sábio adverte contra buscar honra dos homens, o santo diagnostica a alma por baixo da ambição: a ambição de preeminência de modo algum preserva o teor da verdadeira humildade; por isso tampouco pode exercer a obra do justo governo, porque negligenciou ter a medida da verdadeira piedade. O apego ao lugar, diz ele, é precisamente o que desqualifica uma alma para governar. Contra isso ele coloca a arquitetura da vida espiritual, na qual o orgulho e a sabedoria estão em portões opostos: Assim como o princípio de todo pecado é o orgulho, assim o princípio da sabedoria é a humildade e o temor de Deus. Esta é a chave oriental para tudo o que segue - o coração vigilante, temente e humilde do qual nasce toda virtude. E assim, tendo advertido contra o orgulho em nossos dons, Rabano tira a conclusão prática para a qual todo o capítulo converge: antes de todas as coisas, conservemos a humildade em nosso coração e, pela caridade, sejamos de um só coração e compassivos com os nossos próximos.
Considere

Considerar

A humildade, para Rabano, nunca é abstrata; ela se inclina para o próximo necessitado. Ele lê o mandamento de honrar os mortos e consolar os que sofrem como uma escola de amor que sobe do corpo para a alma viva: se é esmola sepultar carne morta, muito maior é consolar um homem vivo na tribulação e socorrê-lo com consolo. E a misericórdia não se mede em palavras, mas em obras realizadas - sobre o versículo 'não tardes em visitar o enfermo' ele estabelece o padrão claramente: A prova do amor é a manifestação de uma obra. Esta mesma brandura governa como vemos aquele que tropeçou. Onde Sirácida diz não desprezes o homem que se afasta do pecado, Rabano extrai uma misericórdia enraizada em nossa própria incerteza diante de Deus: É mais próprio de um cristão ter compaixão do próximo do que reprovar o caído, porque é incerto para cada homem a que fim ele possa levar os seus atos. Nenhum de nós conhece o seu próprio fim; portanto, nenhum de nós pode julgar um irmão.
Responda

Responder

Se o coração deve ser misericordioso, também deve ser guardado, e o capítulo nove volta-se para a disciplina da vigilância. Rabano lê o conselho de guardar os olhos não como temor da beleza do mundo, mas como cuidado pela paz interior da alma: Pela negligência do olhar o movimento interior da alma é frequentemente perturbado. Por isso ele nos proíbe de olhar para uma virgem, porque quer que a nossa mente permaneça ilesa da concupiscência. O coração guardado não é um coração solitário; ele é mantido pela boa companhia e pelo reto conselho. Assim Rabano reúne a sabedoria do capítulo numa única regra da vida espiritual: é necessário que nos guardemos dos laços dos enganadores e que, com os sábios e prudentes, isto é, com os Padres ortodoxos e os irmãos tementes a Deus, tratemos todo o nosso conselho e não abandonemos o caminho da justiça e da verdade. A quem permites aconselhar a tua alma? Escolhe uma destas obras de misericórdia esta semana - uma visita ao enfermo, uma palavra de consolo ao que chora - e que ela seja a prova do teu amor. Honramos também o povo de Israel, a raiz na qual fomos enxertados (Romanos 11), de cujo sábio esta sabedoria primeiro nos veio.
Ore

Orar

Ó Senhor que humilhas e exaltas, que vês todas as coisas e conheces os segredos do coração: planta em nós o princípio da sabedoria, que é a humildade e o temor de Ti. Ensina-nos a lembrar-nos do nosso fim último em todas as nossas obras, para que nunca pequemos contra o amor; torna-nos prontos a consolar o enlutado, a visitar o enfermo e a ter compaixão do caído, pois nós mesmos não sabemos a que fim podem chegar os nossos atos. Guarda os nossos olhos e os nossos corações, coloca-nos entre os sábios e os tementes a Deus, e que todo o nosso discurso esteja nos teus preceitos, para que com os justos sejamos saciados da eterna saciedade. Pois és misericordioso e amas a humanidade, e a Ti damos glória, com o teu Pai eterno e o teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →