← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

O Jugo da Sabedoria e o Manto da Glória: Esmolas, Misericórdia e Amizade Fiel (Eclesiástico 4-6)

Eclesiástico 4-6Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Nestes três capítulos do Eclesiástico, o filho de Sirac nos entrega um único fio tecido de três meadas: misericórdia para com os pobres, reverência sóbria diante de Deus e o amor provado da verdadeira amizade. São Rabano Mauro, abade de Fulda e mestre da Igreja indivisa honrado no Oriente e no Ocidente, lê cada meada por meio de Cristo. Para ele, a Sabedoria não é uma abstração, mas o próprio Filho de Deus, que exalta os que a buscam, os flagela com a aflição de sua doutrina até que sejam provados e depois os coroa. Como os Padres gregos deixaram este livro deuterocanônico sem um comentário contínuo, recebemos Rabano aqui como patrimônio patrístico compartilhado - um pai latino que lê a mesma Escritura que a Igreja Oriental canta em seus ofícios. Viemos, pois, não para admirar palavras antigas, mas para ser ensinados: como dar, como temer e esperar retamente, e como carregar o jugo que se torna manto de glória.
Leia

Leitura

Leia lentamente o Eclesiástico 4: o mandamento de não defraudar os pobres das esmolas, de libertar o oprimido da mão do soberbo, de ser pai para o órfão. Depois ouça a própria Sabedoria falar - ela inspira vida aos seus filhos, caminha à frente deles no caminho da justiça, flagela-os com sua doutrina até prová-los e depois os fortalece e revela seus segredos. Mantenha estas imagens diante de si: a mão aberta para o necessitado e a mão da Sabedoria que tanto prova quanto coroa. São um só ensino.
Estude

Estudo

Rabano começa onde Sirac começa, com os pobres. Ele insiste que Deus mede não o tamanho do dom, mas o amor que o anima, louvando as duas moedas da viúva: porque o juiz superno não pesa a quantidade do dom, mas a devoção do coração. Assim, nem mesmo aquele que nada tem para dar está isento da misericórdia, pois Rabano ensina que uma boa palavra está acima do melhor dom. As esmolas, portanto, alcançam tão longe quanto uma resposta bondosa a um pobre que nada possui. Mas o coração do capítulo 4 é a própria Sabedoria, e aqui Rabano eleva todo o livro ao seu centro cristológico: A sabedoria divina louva o pequeno que lhe convém, sabedoria de Deus que entendemos ser nenhuma outra senão Cristo, o Filho de Deus. A Sabedoria que caminha à nossa frente no caminho da justiça é o Senhor que disse: Eu sou o caminho - uma leitura que os Padres do Oriente e do Ocidente compartilham.
Considere

Consideração

O capítulo 5 volta-se para um perigo mais sutil que o descuido dos pobres: presumir da misericórdia de Deus. Sirac adverte: não digas que a misericórdia de Deus é grande; não adies converter-te ao Senhor. Rabano explica por que a paciência de Deus não é licença para pecar, pois ele espera pelos delinquentes por esta razão, para que se convertam para melhor e façam penitência de seus pecados. A longanimidade de Deus é uma porta mantida aberta, não uma dívida que perdoa o mal futuro. Contra isto, Rabano oferece uma imagem cara à consciência oriental - a alma como um moinho que gira entre duas pedras, a esperança acima e o temor abaixo, nenhuma útil sem a outra: No peito do pecador, sem dúvida, a esperança e o temor devem estar incessantemente unidos, porque ele espera em vão pela misericórdia se também não teme a justiça. Depois o capítulo 6 nomeia o amigo que vela por nós neste labor de conversão, pois Rabano diz que Amigo é assim chamado como guardião da alma - o amigo fiel que, sendo amigo segundo Deus, trata conosco as coisas da vida eterna.
Responda

Resposta

Como recebemos tal Sabedoria? Sirac responde com uma figura surpreendente: põe teu pé em seus grilhões, teu pescoço em suas cadeias. Rabano recusa suavizar o jugo; interpreta-o como a ordenação diária de toda uma vida sob os mandamentos de Cristo, pois Põe, portanto, seu pé em seus grilhões aquele que fortalece o progresso de sua vida com seus preceitos. O vínculo é real, e é o único vínculo que liberta. E o fim de carregá-lo é a própria glória, pois Rabano declara que nem de outro modo alguém pode alcançar o manto da imortalidade e a coroa da glória senão pelo verdadeiro conhecimento da sabedoria. Os grilhões tornam-se manto; as cadeias tornam-se coroa. Assim, responde hoje ligando-te voluntariamente: um ato de misericórdia a um vizinho necessitado, uma volta honesta ao Senhor sem demora, uma fidelidade guardada para com um amigo cuja alma estás ligado a guardar.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, Sabedoria e Poder do Pai, que caminhas à nossa frente no caminho da justiça e nos flagelas com a aflição de tua doutrina salvadora somente para nos fortalecer e revelar teus segredos: abre nossas mãos aos pobres, para que demos com a devoção do coração; desperta em nós o temor que espera e a esperança que teme, para que não adiemos converter-nos a ti; e liga-nos com teus grilhões que só a ti tornam livres, para que os usemos por fim como manto de glória. Faze-nos amigos fiéis e guardiões das almas uns dos outros, como chamaste teus servos de amigos. Pois tu és a salvação e a alegria de todos os que te buscam, e a ti atribuímos glória, com teu Pai que é desde a eternidade e teu Espírito santíssimo, bom e vivificador, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →