Eterniseed › Currículo › Êxodo
Êxodo 21-22 — com João Calvino
Abertura
A cuidadosa exposição de João Calvino sobre Êxodo 21-22 nos convida ao coração da lei do pacto de Deus para o antigo Israel. Com precisão pastoral Calvino traça como estes estatutos civis revelam tanto a justiça divina quanto a acomodação paciente à dureza humana. Seu comentário mostra que cada regulamento, seja sobre servos ou ferimentos, aponta em última instância para a santidade da vida e o chamado a refletir o caráter de Deus. Ao ouvirmos Calvino hoje, descobrimos não meramente regras antigas mas princípios vivos que ainda moldam como o povo de Deus busca a retidão em comunidade. Que suas palavras nos conduzam mais profundamente à sabedoria das Escrituras.
Leia
Leitura
Voltai agora aos capítulos 21 e 22 de Êxodo. Leiam lentamente estes capítulos, notando as cuidadosas distinções que Deus faz entre dano intencional e ferimento acidental, entre liberdade e servidão, entre justiça e misericórdia. Permiti que o texto fale primeiro em seus próprios termos antes de nos voltarmos à orientação de Calvino. Tomai tempo para notar quaisquer versículos que despertem perguntas ou admiração.
Estude
Estudo
Calvino começa abordando os juízos sobre a escravidão hebraica.
1. Ora, estes são os juízos. Ambas as passagens contêm o mesmo decreto, a saber, que para os hebreus a escravidão deve terminar no sétimo ano; pois Deus queria que os filhos de Abraão, embora obrigados a se venderem, diferissem dos escravos pagãos e comuns. Sua libertação é, portanto, ordenada, mas com uma exceção, que Moisés expressa na primeira passagem mas omite na última, isto é, que se o escravo tivesse casado com uma escrava e gerado filhos, estes deveriam permanecer com o senhor, e que ele sozinho seria livre. Donde se vê quão dura era a condição dos escravos, pois não podia ser mitigada sem uma exceção contrária à natureza (sine prodigio); pois nada poderia ser mais oposto à natureza do que um marido, abandonando esposa e filhos, remover-se para outro lugar. Mas o vínculo da escravidão só podia ser desfeito pelo divórcio, isto é, por esta violação ímpia do casamento. Havia então uma barbaridade grosseira nesta separação, pela qual um homem era desunido de metade de si mesmo e de suas próprias entranhas. Contudo não havia remédio para isso; pois se a esposa e os filhos tivessem sido libertados, seria uma espoliação de seu senhor legítimo levá-los consigo, não apenas porque a mulher era sua escrava, mas porque ele incorreu em despesa na criação dos jovens filhos. A santidade do casamento portanto cedeu neste caso ao direito privado; e este defeito deve ser contado entre os outros que Deus tolerou por causa da dureza de coração do povo, porque dificilmente podia ser remediado; contudo, se alguém fosse retido por afeto casto e não quisesse abandonar esposa e descendência, apresenta-se uma alternativa, a saber, que ele se entregasse também à escravidão perpétua. A forma disto é mais claramente indicada em Êxodo do que em Deuteronômio; pois, neste último, apenas se diz que o senhor, para afirmar seu direito perpétuo sobre o escravo, deveria furar sua orelha; ao passo que em Êxodo acrescenta-se a circunstância de que primeiro deveria ocorrer um processo público; pois, se cada indivíduo privado tivesse sido seu próprio juiz neste assunto, as casas dos ricos teriam sido como matadouros para infligir tormento a seus miseráveis escravos. [148] Lemos em Jeremias (34:11) que esta lei caiu em desprezo, e que os judeus, contra toda lei e justiça, retiveram domínio perpétuo sobre seus escravos; sim, que quando foram severamente repreendidos sob o rei Zedequias, e a liberdade foi novamente proclamada, os miseráveis homens foram imediatamente arrastados de volta ao seu jugo de tirania, como se tivessem sido libertados em zombaria. Cuidado era portanto necessário para que, por torturas secretas, não compelissem os relutantes a continuar como seus escravos; e a provisão contra este mal era uma confissão aberta de seu desejo perante os juízes; enquanto o furo da orelha era uma espécie de estigma sobre eles. Pois os orientais costumavam marcar escravos, ou fugitivos, ou criminosos, ou aqueles que de algum modo eram suspeitos; e embora Deus não tenha escolhido ter esta marca de ignomínia impressa nas frontes de seu povo, contudo, se alguém consentisse voluntariamente em suportar escravidão perpétua, Ele quis que ele levasse este sinal de sua servidão sobre sua orelha. Ainda assim devemos lembrar que mesmo esta escravidão, embora se diga que dura para sempre, foi encerrada no jubileu, porque então a condição da terra e do povo foi inteiramente renovada.Sobre o caso da serva, Calvino escreve:
Desta passagem, bem como de outras semelhantes, aparece claramente quantos vícios eram necessariamente tolerados neste povo. Era inteiramente um ato de barbarismo que pais vendessem seus filhos para alívio de sua pobreza, ainda assim não podia ser corrigido como se poderia ter esperado. Novamente, a santidade do voto matrimonial deveria ter sido maior do que permitir que um senhor repudiase sua serva, depois de tê-la desposado como sua esposa; ou, quando a tivesse desposado para seu filho, tornar nulo aquele pacto, que é inviolável: pois aquele princípio deveria sempre valer -- 'Aqueles que Deus uniu, não separe o homem.' (Mateus 19:6; Marcos 10:9.) Contudo liberdade foi concedida ao povo antigo em todos estes particulares; apenas se provê aqui que as pobres moças não sofram infâmia e injúria de seu repúdio. Mas, embora Deus seja gracioso em remitir o castigo, ainda mostra que a castidade lhe agrada, tanto quanto a dureza de coração do povo permitia. Primeiro de tudo, Ele não permite que um senhor seduza sua serva comprada, mas se ele deseja gozar de seus abraços, deve ocorrer um casamento; pois embora Ele não expresse isto em termos expressos, ainda podemos inferir do que Ele condena, que o contrário é o que Ele aprova. Donde também é refutada a noção daqueles que supõem que a fornicação era lícita sob a Lei. Mas as palavras devem ser mais de perto examinadas por causa de sua ambiguidade. Primeiro, o sexo é tratado com consideração, para que a condição da mulher seja um tanto mais favorável que a do homem; pois, de outro modo, sua fraqueza tornaria as jovens sujeitas a injúria e vergonha. Segue-se então uma explicação, sobre a qual, contudo, os intérpretes diferem; pois alguns leem a partícula l', [74] lo, que é propriamente negativa, por lv, lo; e daí surgem dois significados opostos -- Se ele tiver, ou não tiver, desposado ela para si. Se for preferido tomá-la afirmativamente, o significado do preceito será: Se um senhor repudiar sua serva, a quem amou e destinou para ser sua esposa, ele deve dar-lhe sua liberdade; pois embora literalmente seja, 'ele a fará ser resgatada', contudo o contexto mostra que a obrigação de libertá-la é imposta a ele; nem isto é contradito pelo fato de que ele é apenas privado do poder de vendê-la a um povo estranho; pois eu não entendo isto como aplicando-se apenas a estrangeiros, mas a outros de sua própria nação, pois às vezes aqueles de outra tribo ou família são chamados estranhos. Pois, mesmo que não houvesse pacto matrimonial, não era de outro modo lícito vender escravos do povo santo e eleito a estrangeiros. Além disso, entre os israelitas, a escravidão era apenas temporária. Mas, deixando de lado tudo o mais, baste observar o absurdo de que um senhor devesse manter sua esposa como escrava para ser vendida a seu bel-prazer, se sua opinião for recebida que supõe que as palavras se referem ao repúdio após o desposório. [75] Eu mesmo antes aprovo a outra opinião, que, embora o senhor não tenha aspirado ao matrimônio com ela, se sua aparência lhe desagrada de modo que ele não queira tê-la como esposa, pelo menos ele deve prover seu resgate; porque sua castidade estaria em perigo se permanecesse com ele solteira; a menos que talvez Moisés possa significar que, depois de ter sido seduzida, seu senhor não a honrou com casamento. Mas a outra visão que acabei de expressar é mais simples; e é dada uma advertência para que os senhores não seduzam suas servas a seu bel-prazer. Assim a palavra desprezar [76] não se refere ao repúdio, mas é oposta à beleza, ou amor conjugal.Calvino volta-se então à distinção entre homicídio acidental e intencional.
12. Aquele que ferir um homem, de modo que ele morra. Esta passagem, como eu disse, explica mais claramente os detalhes, e primeiro faz uma distinção entre homicídio voluntário e acidental; pois, se uma pedra ou um machado (Deuteronômio 19:5.) tiver escorregado de um homem sem intenção, e ferido alguém, Ele não o teria considerado crime capital. E para este propósito foram dadas as cidades de refúgio, das quais breve menção é feita aqui, e cujos direitos serão mais plenamente falados em seguida, e onde também será estabelecido o modo de distinguir entre desígnio e ignorância. Mas deve ser notado que Moisés declara que o homicídio acidental, como é comumente chamado, não acontece por acaso ou acidente, mas segundo a vontade de Deus, como se Ele mesmo conduzisse a pessoa, que é morta, à morte. Por qualquer espécie de morte, portanto, os homens são tirados, é certo que vivemos ou morremos apenas a Seu prazer; e certamente, se nem mesmo um pardal pode cair ao chão exceto por Sua vontade, (Mateus 10:29,) seria muito absurdo que homens criados à Sua imagem fossem abandonados aos impulsos cegos da fortuna. Portanto deve ser concluído, como a Escritura em outro lugar ensina, que o termo da vida de cada homem é designado, [29] com o que outra passagem corresponde,
Considere
Considerar
Calvino reflete então sobre a proteção da vida não nascida.
22. Se homens brigarem e ferirem uma mulher. Esta passagem à primeira vista é ambígua, pois se a palavra morte [39] se aplica apenas à mulher grávida, não teria sido crime capital pôr fim ao feto, o que seria um grande absurdo; pois o feto, embora encerrado no ventre de sua mãe, já é um ser humano (homo), e é quase um crime monstruoso roubar-lhe a vida que ainda não começou a desfrutar. Se parece mais horrível matar um homem em sua própria casa do que em um campo, porque a casa de um homem é seu lugar de refúgio mais seguro, deveria certamente ser considerado mais atroz destruir um feto no ventre antes que ele tenha vindo à luz. Por estas razões sou levado a concluir, sem hesitação, que as palavras, 'se a morte seguir', devem ser aplicadas ao feto bem como à mãe. Além disso, não seria de modo algum razoável que um pai vendesse por uma quantia fixa a vida de seu filho ou filha. Portanto este, em minha opinião, é o significado da lei, que seria um crime punível com morte, não apenas quando a mãe morresse pelos efeitos do aborto, mas também se o infante fosse morto; quer morresse da ferida abortivamente, quer logo após seu nascimento. Mas, como não podia deixar de ser que o confinamento prematuro enfraqueceria tanto a mãe quanto sua prole, permite-se ao marido exigir perante os juízes um pagamento em dinheiro, a seu critério, em compensação por sua perda; pois embora o mandamento de Deus seja apenas que o dinheiro seja pago perante os juízes, [40] ainda assim Ele os nomeia para fixar a quantia como árbitros, se o marido acaso for demasiado exorbitante. Percebemos claramente, pela repetição da lex talionis, que deve ser observada uma justa proporção, e que a quantidade de punição deve ser igualmente regulada, seja quanto a um dente, ou um olho, ou a própria vida, de modo que a compensação corresponda à injúria feita; e portanto (o que primeiro se diz da vida [41]) é corretamente aplicado também às várias partes, de modo que aquele que arrancou o olho de seu irmão, ou cortou sua mão, ou quebrou sua perna, perca seu próprio olho, ou mão, ou perna. Em suma, para o propósito de prevenir toda violência, uma compensação deve ser paga em proporção à injúria. Mas embora Deus ordene que o castigo seja infligido ao culpado, ainda assim, se um homem for ferido, ele não deve buscar vingança; pois Deus não se contradiz, que tantas vezes exorta Seus filhos não apenas a suportar injúrias pacientemente, mas mesmo a vencer o mal com o bem. O assassino deve ser punido, ou aquele que mutilou um membro de seu irmão; mas não é portanto lícito, se tivestes injustamente sofrido violência, entregar-vos à ira ou ao ódio, de modo a retribuir mal por mal. Como este erro era comum entre os judeus, nosso Senhor o refuta, e ensina que a punição, que é publicamente concedida ao malfeitor, não serve à paixão privada de todo homem, de modo que aquele que é ofendido deva apressar-se a retaliar. (Mateus 5:38.) Nem de fato estas palavras lhes são dirigidas para inflamar ou excitar o desejo de vingança, mas toda violência é refreada pelo temor da punição.
Responda
Responder
Como o tratamento de Calvino destas leis aprofunda sua reverência pela vida humana? De que maneiras a paciência de Deus com a dureza de coração de Israel pode falar a áreas onde precisais de maior obediência hoje? Onde sentis que o Espírito vos convida a estender justiça e misericórdia em vossos próprios relacionamentos?
Ore
Orar
Ó Soberano Senhor, que em fidelidade à tua aliança entregaste a tua santa lei para guardar a santidade da vida e sustentar a justiça entre o teu povo, escreve estes estatutos em nossos corações pelo teu Espírito. Suaviza a nossa dureza, conforma-nos a Cristo, que cumpriu toda justa exigência, e concede-nos graça para andarmos justamente, amarmos a misericórdia e vivermos humildemente diante do teu trono. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →