← Currículo

Eterniseed › Currículo › Provérbios

Fiéis São as Feridas de um Amigo: O Pastor Que Conhece Seu Rebanho

Provérbios 27-28Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed22 min
Abertura
O capítulo vinte e sete traz um dos ditos mais amados da Escritura sobre a amizade e a correção: 'Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto. Fiéis são as feridas de um amigo; mas os beijos de um inimigo são enganosos.' A catena lê primeiro as feridas fiéis das palavras ousadas de um verdadeiro amigo, que, mesmo causando dor aguda ao raspar o pus do vício, são melhores que um amor demasiado tímido para corrigir; e depois, mais profundamente, dos castigos do próprio Deus — pois o Senhor não deseja a morte do pecador, mas que ele se converta e viva, e os sofrimentos involuntários que Ele permite para nossa purificação são mais dignos de confiança que os beijos lisonjeiros do demônio que deseja nossa destruição. O capítulo culmina num retrato do pastor de almas — 'Procura diligentemente conhecer o estado de teus rebanhos' — a quem a catena incumbe de conhecer não apenas os hábitos exteriores, mas as disposições ocultas de seus discípulos, e de alimentar cada um segundo sua medida: os principiantes com o leite do ensino moral, os que avançam com a contemplação natural, e os perfeitos com Deus, o Verbo descido do céu como alimento espiritual. O capítulo vinte e oito contrapõe então a consciência ousada dos justos, que 'são ousados como o leão', à fuga temerosa dos culpados; prefere o pobre que anda na verdade ao rico mentiroso; e coroa seus ditos de misericórdia com a promessa de que quem dá ao pobre não terá falta — recebendo, diz a catena, o cêntuplo de Deus.
Leia

Leitura

Leia Provérbios 27–28 — 'Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que um dia pode trazer.' 'Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto. Fiéis são as feridas de um amigo; mas os beijos de um inimigo são enganosos.' 'O ferro com o ferro se afia; assim o homem afia o rosto do seu amigo.' 'O prudente vê o mal e se esconde.' 'Procura diligentemente conhecer o estado de teus rebanhos, e olha bem por teus rebanhos. Porque as riquezas não duram para sempre.' Depois o capítulo vinte e oito: 'Os ímpios fogem sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.' 'Melhor é o pobre que anda na sua retidão do que o perverso nos seus caminhos, ainda que seja rico.' 'O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração será abominável.' 'O que encobre as suas transgressões não prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.' 'O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.'
Estude

Estudo

Por que são fiéis as feridas de um amigo? A catena as lê primeiro da repreensão honesta — palavras ousadas por causa da verdade — e depois dos próprios castigos de Deus, que fere apenas para curar: Melhores são as palavras faladas com ousadia por causa da verdade, que, mesmo causando dor aguda, dissipam a névoa da ignorância e trazem as feridas da alma diante de nossos olhos para a cura. E a leitura mais profunda vai à própria mão de Deus: os sofrimentos involuntários que Ele permite são mais dignos de confiança que as lisonjas do inimigo, pois vêm do amor: os castigos de Deus que nos ama e não deseja a morte do pecador, mas que ele se converta e viva. O capítulo vinte e oito pesa então a verdadeira riqueza contra a falsa. O pobre que anda na verdade é melhor que o rico mentiroso, e a catena o fundamenta na palavra do Apóstolo — que o fazer supera o mero saber: pois o mero conhecimento ensoberbece, mas o amor edifica, segundo o grande Apóstolo. E a promessa do capítulo ao misericordioso a catena torna abundante, a própria aritmética do Evangelho: Aquele que distribui sem medida dinheiro e instrução aos necessitados não carecerá de nenhum deles, recebendo de Deus o cêntuplo do que deu aos outros.
Considere

Consideração

Estes capítulos tratam de quem pode ser confiado — e a resposta da catena inverte o instinto do mundo. O amigo que fere é fiel; o inimigo que beija é enganoso. A repreensão ousada por causa da verdade, mesmo quando dói, é misericórdia: raspa o pus do vício e traz as feridas ocultas da alma à luz para a cura, enquanto um amor demasiado brando para corrigir deixa o amado desamparado. E a mais profunda destas feridas fiéis é a própria mão castigadora de Deus — os castigos de Deus que nos ama e não deseja a morte do pecador, mas que ele se converta e viva — assim os sofrimentos involuntários que Ele permite para nossa purificação devem ser confiados mais que todo prazer lisonjeiro que o inimigo oferece para nossa ruína. Disto flui o encargo do pastor — conhecer não apenas os hábitos exteriores, mas o estado oculto de cada alma, e dar a cada um seu alimento próprio: leite ao principiante, o Verbo descido do céu ao perfeito. O capítulo vinte e oito reavalia então toda riqueza: o pobre que anda na verdade supera o rico mentiroso, pois 'o mero conhecimento ensoberbece, mas o amor edifica'. A consciência ousada dos justos, não condenada em si mesma, é destemida como o leão, enquanto os culpados fogem sem serem perseguidos. E o homem misericordioso é o verdadeiramente rico: quem dá ao pobre não terá falta, recebendo de Deus o cêntuplo do que deu aos outros. Confia na ferida que cura, no sofrimento que purifica, no dar que enriquece.
Responda

Resposta

Acolhe a ferida fiel. Quando um verdadeiro amigo te repreende por causa da verdade, não resistas à dor; a catena te diz que aquelas palavras ousadas raspam o pus do vício e trazem tuas feridas ocultas à luz, onde somente podem ser curadas — e um amor demasiado tímido para te corrigir te deixou desamparado. Mais ainda: quando a própria mão de Deus te castiga, confia nela. Ele não deseja tua morte, mas que te convertas e vivas, e os sofrimentos que Ele permite para tua purificação são mais seguros que todo prazer lisonjeiro que o inimigo oferece para tua ruína. Assim, recebe a ferida que cura e desconfia do beijo que lisonjeia. Se pastoreias outros — como pai, professor ou guia — aprende o estado oculto de cada alma, não apenas a aparência exterior, e dá a cada um seu alimento próprio: leite ao principiante, a carne forte do Verbo ao maduro. E conta tua riqueza como a catena a conta. O pobre que anda na verdade é mais rico que o rico mentiroso, pois o que FAZES supera o que meramente sabes — 'o mero conhecimento ensoberbece, mas o amor edifica'. Mantém uma consciência não condenada, e serás ousado como o leão onde os culpados fogem sem serem perseguidos. E dá. Quem dá ao pobre — dinheiro ao necessitado, instrução ao ignorante — não terá falta, mas recebe de Deus o cêntuplo; a misericórdia é a imitação do divino.
Ore

Oração

Ó Senhor que nos amas e não desejas a morte do pecador, mas que ele se converta e viva: dá-me que eu acolha as feridas fiéis de um amigo e os castigos de tua própria mão, sabendo que feres apenas para curar e me provas apenas para purificar. Não me deixes enganar pelos beijos lisonjeiros do inimigo, que me acalma rumo à ruína; mas faze-me confiar na palavra ousada falada por causa da verdade e no sofrimento involuntário enviado para minha purificação. Se me deste almas para pastorear, ensina-me a conhecer não apenas seus hábitos exteriores, mas seu estado oculto, e a dar a cada um o que lhe convém — leite ao principiante, e ao perfeito a ti mesmo, o Verbo descido do céu, como alimento espiritual. Torna minha consciência não condenada, para que eu seja ousado como o leão em tua presença, e não fuja como os culpados a quem ninguém persegue. Ensina-me que o pobre que anda na verdade é mais rico que o rico mentiroso, pois o amor edifica onde o mero conhecimento apenas ensoberbece; e abre minha mão ao pobre, para que, dando dinheiro ao necessitado e instrução ao ignorante, eu nada careça, mas receba de ti o cêntuplo, tornando-me misericordioso em imitação de ti. A ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →