← Currículo

Eterniseed › Currículo › Cântico dos Cânticos

Eu Durmo, mas Meu Coração Desperta: Embriaguez Sóbria e a Única Pomba Perfeita

Cântico dos Cânticos 5-6Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
À medida que o Cântico se eleva em direção ao seu ápice, São Gregório de Nissa maravilha-se com o Esposo cujos dons sempre transbordam o pedido da Esposa. Ela havia pedido apenas que seu jardim exalasse especiarias e O alimentasse com seu fruto; Ele desce e transforma o fruto em pão misturado com mel e vinho misturado com leite, e convida Seus amigos: 'Comei, ó meus vizinhos, e bebei, e embriagai-vos.' Esta embriaguez, ensina Nissa, é o êxtase sóbrio dos santos — de Davi clamando 'todo homem é mentiroso', de Paulo fora de si por Deus, de Pedro no terraço vendo o lençol descer do céu — a saída da alma do pior para o melhor. Então vem um dos paradoxos mais luminosos do Cântico: 'Eu durmo, mas meu coração desperta.' Os sentidos são postos a dormir, toda visão, som e toque silenciados, para que a mente pura possa vigiar e receber a manifestação de Deus na escuridão divina. O Verbo toca a porta, Sua mão entra pela pequena abertura — Sua energia, pela qual somente o Deus incompreensível é conhecido — e os guardas da cidade encontram a Esposa, ferem-na e tiram-lhe o véu, um golpe que não é dor mas cura, um desvelar que expõe a beleza de sua alma. O sexto ciclo, que alcança Cântico 6:9, mostra o Irmão descido ao Seu jardim para pastar entre os lírios, a Esposa tornada um espelho vivo de Cristo, e a grande visão das fileiras dos salvos — donzelas, concubinas, rainhas — reunidas finalmente na única pomba perfeita, quando o amor expulsou o temor e Deus é tudo em todos.
Leia

Leitura

Leia Cântico dos Cânticos 5–6 — 'Entrei no meu jardim, minha irmã, minha esposa… comei, ó amigos; bebei, sim, bebei abundantemente, ó amada. Eu durmo, mas meu coração desperta: é a voz do meu amado que bate, dizendo: Abre-me, minha irmã, meu amor, minha pomba… Tirei minha túnica; como a vestirei de novo? Lavei meus pés; como os sujarei? Meu amado meteu a mão pela fresta da porta, e minhas entranhas se comoveram por ele… Os guardas que rondavam a cidade me encontraram, feriram-me, feriram-me; os guardas dos muros tiraram meu véu de mim.' Então o capítulo seis, até o versículo nove: 'Para onde foi o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres?… Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para pastar nos jardins e colher lírios. Eu sou do meu amado, e meu amado é meu: ele pasta entre os lírios. Tu és formosa, ó meu amor, como Tirza, graciosa como Jerusalém, terrível como um exército com estandartes… Há sessenta rainhas, oitenta concubinas e virgens sem número. Minha pomba, minha imaculada é única.'
Estude

Estudo

O que é esta embriaguez que o Verbo ordena? Não a perda da mente, diz Nissa, mas seu arrebatamento para fora de si em direção a Deus: entra com a comida e a bebida uma mudança e um êxtase das coisas piores para as melhores. E o paradoxo de dormir enquanto o coração desperta ele interpreta como os sentidos silenciados para que a mente possa ver Deus: tendo posto a dormir todo movimento corporal, com uma mente nua e pura, pela vigília divina, recebe a manifestação de Deus. Esta manifestação vem na escuridão, à maneira de Moisés, onde tudo o que é visível é deixado de fora: resta para a contemplação da alma apenas o invisível e o incompreensível, onde Deus está. E quando a mão do Verbo entra pela estreita fresta, Nissa ensina que isto é a energia de Deus, o único limite de nosso conhecimento: faz do limite da apreensão de Deus Sua energia somente, que desce até nós. Mesmo o ferimento dos guardas é cura, o desvelar da verdadeira beleza da alma: é coisa bela, tanto a ferida com que o véu foi tirado da esposa, de modo que a beleza da alma fica exposta a ela.
Considere

Consideração

O sexto ciclo oferece a visão de Nissa sobre a perfeição. 'Eu sou do meu amado, e meu amado é meu' ele lê como a alma tornada um espelho impecável, inteiramente conformada a Cristo: a alma, tendo-se preparado convenientemente para a necessidade e tendo lançado fora toda mancha material, imprimiu em si a forma pura da beleza incorruptível. Vem então a grande hierarquia dos salvos — donzelas, concubinas, rainhas — cada uma segundo sua ascensão, e a diferença entre os que fogem do mal pelo temor e os que se apegam a Deus somente pelo amor: os que, por disposição mais perfeita, foram misturados pelo anseio pela incorrupção com a pureza de Deus são chamados rainhas por causa de sua participação no reino. Mas todas estas hierarquias devem convergir. Quando o amor aperfeiçoa o temor e o transforma, os muitos tornam-se um, reunidos na única pomba perfeita: se o amor expulsa perfeitamente o temor, segundo o que está escrito, e o temor, tendo sido transformado, se tornar amor, então o que é salvo se revela como uma unidade, em união natural com o único bem. Este é o objetivo para o qual todo o Cântico tem ascendido, o fim que Nissa nomeia com a própria promessa do Evangelho — que todos sejam um, unidos pela glória do Espírito, até que Deus se torne tudo em todos. O eterno estender-se da alma para Deus não termina em exaustão, mas nesta unidade, onde a pomba perfeita repousa no amor do Verbo.
Responda

Resposta

Aprendei a embriaguez sóbria dos santos. Não temais ser levados para fora de vós mesmos em direção a Deus; o êxtase que o Verbo ordena não é loucura, mas a mudança da alma das coisas piores para as melhores, o arrebatamento de Davi, Paulo e Pedro. Para saboreá-lo, ponde vossos sentidos a dormir — silenciai o clamor da visão, do som e do tato — para que, com uma mente nua e pura, possais vigiar e receber a manifestação de Deus na escuridão, onde tudo o que é visível é deixado de fora e somente o Invisível permanece. E não vos lamenteis por não poderdes compreendê-Lo; a mão do Verbo que entra pela porta estreita é Sua energia, e por ela somente o Deus incompreensível nos é conhecido. Mesmo quando os guardas vos ferem — quando a disciplina de Deus fere e vos despoja do que julgáveis ser vosso manto — recebei-o como cura, o desvelar da verdadeira beleza de vossa alma. Então fazei-vos um espelho limpo, lançando fora toda mancha material, para que a forma pura de Cristo seja impressa em vós, e possais verdadeiramente dizer: 'Eu sou do meu amado, e meu amado é meu.' E não vos contenteis em servir a Deus somente pelo temor, como a concubina; deixai que o amor aperfeiçoe vosso temor e o transforme, para que sejais contados entre as rainhas, e finalmente com a única pomba perfeita — atraídos com todos os salvos para uma única unidade, onde toda hierarquia é reunida e Deus se torna tudo em todos.
Ore

Oração

Ó Cristo meu Esposo, cujos dons sempre excedem meu pedir, que transformais o pobre fruto do meu jardim em pão com mel e vinho com leite, e me ordenais comer e beber e embriagar-me sobriamente: tirai-me de mim mesmo para o êxtase dos santos, a mudança das coisas piores para as melhores. Ponde meus sentidos a dormir, para que meu coração desperte; silenciai o clamor de tudo o que é visto, para que com uma mente nua e pura eu possa receber Tua manifestação na escuridão divina, onde o visível é deixado de fora e somente Tu permaneces. Não posso compreender-Te, ó Incompreensível; que Tua mão, estendendo-se a mim pela porta estreita, seja suficiente — a energia pela qual somente Tu és conhecido. Quando Teus guardas me ferirem e me desvelarem, não me lamente do golpe, mas gloriai-me na cura e na beleza da alma exposta. Fazei-me um espelho limpo, lavado de toda mancha, para que Tua forma pura seja impressa em mim e eu possa verdadeiramente dizer: Eu sou do meu amado, e meu amado é meu. E que o amor aperfeiçoe meu temor e o transforme em amor, para que eu seja contado não entre os servos, mas entre as rainhas, e reunido finalmente na única pomba perfeita, quando todos os salvos forem feitos um e Tu, ó Deus, fores tudo em todos. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →