← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

O Senhor Deus e Seu Espírito Me Enviaram: A Queda de Babilônia e as Novas Coisas

Isaías 47-48Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
A longa consolação dos cativos de Babilônia encerra-se com dois capítulos de ajuste de contas e libertação. O capítulo quarenta e sete é um lamento sobre a 'virgem Babilônia': desce do trono e senta-te no pó, toma a mó e mói, tu que disseste no teu coração 'Serei senhora para sempre' e nunca consideraste o teu fim. São Cirilo de Alexandria lê isso como a justa recompensa de um poder cruel e arrogante, e transforma seus astrólogos e observadores de estrelas — os magos que prometiam ao rei apenas futuros agradáveis — em uma parábola duradoura do vazio de todo falso presságio: eles não podem salvar nem a si mesmos da chama. O capítulo quarenta e oito devolve a palavra a Israel de dura cerviz — 'teu pescoço é um tendão de ferro, e tua fronte de bronze' — e enfatiza o grande tema de que só Deus predisse essas coisas, para que Israel nunca creditasse aos ídolos. E então, perto do fim deste grande segundo movimento de Isaías, surge um dos versículos mais luminosos dos profetas: 'o Senhor Deus, e seu Espírito, me enviou'. Cirilo ouve nele o Pai, o Espírito e o Enviado — um vislumbre, nas sombras do Antigo Testamento, do mistério que a Igreja confessa. O capítulo termina com a trombeta da libertação: 'Saí de Babilônia', os redimidos conduzidos pelo deserto, água jorrando da rocha — e o refrão sóbrio, 'Não há paz, diz o Senhor, para os ímpios'.
Leia

Leitura

Leia Isaías 47–48 — 'Desce e senta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia… não serás mais chamada de terna e delicada. Toma as mós e mói farinha'; 'disseste: Serei senhora para sempre… nem te lembraste do seu fim'; 'Fica agora com teus encantamentos… que agora os astrólogos, os observadores de estrelas… se levantem e te salvem… eles não se livrarão do poder da chama'. Depois o capítulo quarenta e oito: 'Eu sabia que és obstinada, e teu pescoço é um tendão de ferro, e tua fronte de bronze'; 'Eu declarei isso a ti desde o princípio… para que não digas: Meu ídolo fez essas coisas'; 'Por causa do meu nome adiarei minha ira… eu te refinei, mas não com prata'; 'Aproximai-vos de mim, ouvi isto… e agora o Senhor Deus, e seu Espírito, me enviou'; 'Saí de Babilônia, fugi dos caldeus… não tiveram sede quando os conduziu pelos desertos: fez as águas fluírem da rocha'; 'Não há paz, diz o Senhor, para os ímpios'.
Estude

Estudo

O pecado mais profundo de Babilônia, vê Cirilo, é a arrogância que esqueceu seu fim: 'Serei senhora para sempre'. Ela confiou em seus encantamentos e em seus incontáveis soldados e supôs que nenhuma reversão jamais a alcançaria — mas Ciro veio, e ela aprendeu, tarde demais, que havia outro mais forte que ela. E seus astrólogos? Cirilo lhes tira o dourado: eles não podiam verdadeiramente conhecer o futuro, mas falavam de seus próprios corações o que agradaria — Pois não era possível aos magos simplesmente saber o que seria; mas profetizando o que era agradável e falando de seu próprio coração, conforme está escrito, viram o desfecho das coisas esperadas ser contrário às suas predições. Contudo, mesmo neste capítulo de juízo Cirilo encontra o coração de Deus: Ele dera a Babilônia seu poder apenas como Seu instrumento de castigo, e se indignou quando ela excedeu a medida, pois Ele mesmo castiga não com crueldade, mas com amor — Pois Deus às vezes castiga por amor, e aqueles que se tornaram desatentos e ergueram um pescoço orgulhoso contra ele Ele remove por meio de labores para a obediência. E assim ele extrai a regra para qualquer um que alguma vez seja feito o instrumento de correção de outro — se alguém alguma vez aplicar penalidades enquanto Deus está castigando, olhemos para a brandura, sabendo bem que o castigador se indigna grandemente se as coisas da justiça forem trazidas sobre eles por nós além da medida.
Considere

Consideração

O capítulo quarenta e oito volta-se para o pescoço de ferro e a fronte de bronze de Israel — contudo Cirilo maravilha-se não com a dureza, mas com a brandura que continua a falar-lhe. Deus predisse as coisas sombrias aos de coração duro de propósito, para que o temor fizesse o que a razão não faria — Pois aqueles que uma palavra não desvia de empreendimentos impróprios são às vezes mesmo contra sua vontade desviados pelo temor. E Ele declarou tudo de antemão para que Israel nunca creditasse aos ídolos: eis por que a profecia precede o evento. Acima de tudo, Cirilo ouve a Santíssima Trindade prefigurada em 'o Senhor Deus, e seu Espírito, me enviou', e lê o versículo como a confissão de que foi Deus quem suscitou o libertador — e, além de Ciro, o envio mais profundo do Filho pelo Pai e pelo Espírito. Ele liga todo o movimento da graça à misericórdia que adia a ira por causa do próprio nome de Deus, a glória salvadora que Ele não compartilha com outro — Ora, a glória de Deus é salvar e mostrar misericórdia e reinar sobre todos e sem esforço realizar tudo o que Ele escolhe efetuar. Depois a trombeta: 'Saí de Babilônia' — um real e filantrópico sinal de libertação — e a jornada pelo deserto com água da rocha, que Cirilo lê como prova de que o Deus de outrora é o Deus de agora, inalterado em poder — para que soubessem que o Deus de outrora é também agora, e com igual poder e com prodígios rivais é capaz de agir, e possui força imutável. E sobre os impenitentes cai a palavra final — não há alegria para os ímpios, cujo próprio coração os fere, seu coração sendo ferido, como é provável, e sua mente sobrecarregada pelas repreensões da consciência.
Responda

Resposta

Olhe primeiro no espelho de Babilônia. 'Serei senhora para sempre' é a sentença de todo coração orgulhoso que esquece seu fim — e o modo mais seguro de ser derrubado ao pó é crer que nenhuma reversão pode alcançá-lo. Lembre-se de seu fim, e não será arruinado por sua segurança. Desconfie também dos astrólogos modernos — as vozes que lhe prometem apenas o futuro agradável, que 'falam de seu próprio coração' o que você quer ouvir. Eles não podem salvar-se da chama; não o salvarão. Busque antes o Deus que sozinho declara as novas coisas antes que venham. E se Deus alguma vez puser Seu castigo sobre você, não o leia como crueldade: Ele 'castiga por amor', para dobrar o pescoço orgulhoso à obediência. Receba a correção como filho, não como escravo. Mas se você alguma vez for feito o instrumento na correção de outro — um pai, um professor, qualquer um a quem seja dada autoridade para disciplinar — atenda ao aviso de Cirilo e olhe para a brandura, 'pois o castigador se indigna grandemente se as coisas da justiça forem trazidas sobre eles por nós além da medida'. Nunca deixe que a crueldade de Babilônia seja sua. Acima de tudo, ouça a trombeta destinada a você: 'Saí de Babilônia'. O Deus que conduziu Seu povo pelo deserto e fendeu a rocha para sua sede é o mesmo Deus agora, 'com força imutável'. Saia de seu cativeiro à Sua palavra; beba da rocha que é Cristo. Apenas não permaneça entre os ímpios que não têm paz, cujo próprio coração os fere — pois não há alegria para os ímpios, mas há, para aqueles que saem, uma voz de alegria até os confins da terra.
Ore

Oração

Ó Senhor Deus, que com Teu Espírito enviaste Teu Filho para nossa salvação, e que sozinho declaras as novas coisas antes que aconteçam: livra-me do orgulho de Babilônia, para que eu nunca diga em meu coração 'Serei senhora para sempre', mas me lembre de meu fim e ande humildemente diante de Ti. Tira de mim o tendão de ferro de meu pescoço e o bronze de minha fronte; e se precisares dobrar-me pelo temor quando Tua palavra não me desviar, dobra-me, pois castigas por amor, para trazer o orgulhoso à obediência. Torna-me brando onde quer que me tenhas dado para corrigir outro, para que eu não Te provoque excedendo a medida da justiça. Bendigo-Te porque adias Tua ira por causa de Teu próprio nome, pois a glória de Deus é salvar e mostrar misericórdia; mostra-a a mim. E como clamaste aos Teus cativos 'Saí de Babilônia', e os conduziste pelo deserto, e fendeste a rocha para sua sede, assim chama-me de meu cativeiro e dá-me a beber da Rocha que é Cristo; pois Tu és o Deus de outrora que és também o Deus de agora, inalterado em poder. Não me deixes entre os ímpios que não têm paz, mas entre aqueles que levam a voz de alegria até os confins da terra; pelo mesmo Cristo nosso Deus, a quem contigo e com Teu Espírito santíssimo seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →