← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

O Cântico da Vinha e a Visão do Trono: A Videira Verdadeira, o Triságio e o Carvão que Purifica

Isaías 5-6Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Dois dos mais luminosos trechos de Isaías se encontram neste par. O capítulo cinco abre com o Cântico da Vinha: o Amado — a quem São Cirilo de Alexandria nomeia de imediato como Cristo — planta uma vinha escolhida num lugar fértil, cerca-a, constrói uma torre e lavra um lagar, e espera por uvas; mas ela produz uvas bravas. Cirilo lê o cântico como toda a história de Israel, cercada pela lei como por estacas que elevam a vinha da terra, contudo estéril do fruto da justiça — de modo que o Senhor planta uma nova vinha, o povo chamado pela fé, enxertado no próprio Cristo, que é a Videira verdadeira e vivificadora. Depois o capítulo seis levanta o véu sobre o céu. Isaías vê o Senhor entronizado, alto e sublime — e Cirilo, com o Evangelho de João, confessa que o profeta contemplou o Filho na glória do Pai. Os Serafins, os "inflamadores", clamam "Santo, Santo, Santo, Senhor dos exércitos" — o Triságio que a Igreja canta em sua Liturgia — e Cirilo ouve no tríplice clamor a confissão da Santíssima Trindade numa só Divindade. Então o prodígio no centro do capítulo: um Serafim toma com tenazes um carvão vivo do altar e toca os lábios impuros do profeta, e seu pecado é purificado. Cirilo lê o carvão como o próprio símbolo de Cristo, oferecido por nós, o fogo divino que purifica — a leitura que os Padres levam ao mistério da Sagrada Eucaristia.
Leia

Leitura

Leia Isaías 5–6 — "Cantarei agora ao meu amado o cântico do meu amado a respeito da sua vinha… cerquei-a, cavei-a e plantei-a com a vinha de Soreque… e esperei que produzisse uvas, e produziu uvas bravas"; "a vinha do Senhor dos exércitos é a casa de Israel"; as desgraças sobre os que ajuntam casa a casa, que se levantam cedo atrás da bebida forte, que chamam ao mal bem e ao bem mal. Depois o capítulo seis: "Vi o Senhor dos exércitos sentado sobre um trono, alto e sublime"; os Serafins, cada um com seis asas, clamando uns aos outros, "Santo, Santo, Santo é o Senhor dos exércitos: toda a terra está cheia da sua glória"; os umbrais abalados e a casa cheia de fumo; "Ai de mim… porque sou homem de lábios impuros… e vi com meus olhos o Rei, o Senhor dos exércitos." Então a purificação: "E foi enviado a mim um dos Serafins, e na sua mão trazia um carvão, que tomara com tenazes do altar; e tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios, e as tuas iniquidades serão tiradas"; e o envio: "A quem enviarei, e quem irá por este povo? E eu disse: Eis-me aqui, envia-me."
Estude

Estudo

Quem é o Amado do cântico da vinha? Cirilo o nomeia de imediato: o cântico é cantado a Cristo, a quem o Pai chamou Amado no Jordão, e a vinha cuidada e depois abandonada é Israel. A velha vinha produziu uvas bravas; assim uma nova vinha é plantada — e aqui Cirilo dá a chave evangélica, pois o próprio Cristo é a Videira verdadeira em quem os fiéis são enxertados: E Ele mesmo é a primeira, toda santa e verdadeira videira, e nós pendemos dEle à maneira de ramos, sendo cheios da sua seiva vivificadora. Fora dEle não há fruto; enxertados nEle pela fé, pelo amor e pela obediência, somos tornados fecundos: Devemos, pois, eu digo, pela fé, pelo amor e pela obediência em todas as coisas ser enxertados na videira verdadeira, isto é, Cristo. Depois o capítulo seis se abre, e Cirilo é enfático sobre quem o profeta viu. Foi o Filho na glória do Pai, com a autoridade de João: Que o profeta contemplou o Filho na glória de Deus e do Pai, ninguém duvidaria, pois João escreve claramente a seu respeito: Estas coisas disse Isaías quando viu a sua glória e falou dele. E os próprios Serafins ensinam uma doutrina em seu próprio nome, que Cirilo desdobra — são os ardentes, próximos de Deus, sem nada de frio neles: Ora, Serafim é interpretado como inflamadores ou aquecedores; pois nada há de frio entre as potestades celestes, que estão especialmente próximas de Deus.
Considere

Considerar

O tríplice clamor dos Serafins é, para Cirilo, a confissão da Igreja da Trindade. Ele lê o Triságio como o próprio dogma de um só Deus em três Pessoas: E dizendo três vezes Santo, fecham a doxologia com Senhor dos exércitos, colocando a santa Trindade numa só natureza de Divindade. Mas o cume do capítulo é o carvão. Um Serafim o toma com tenazes do altar e toca os lábios do profeta, e Cirilo o lê como nada menos que o símbolo de Cristo, que se ofereceu por nós como sacrifício espiritual: E isto é símbolo de Cristo, que por nós e em nosso favor se ofereceu a Deus e ao Pai como sacrifício espiritual, puro e imaculado e de suave odor. O carvão é madeira toda cheia de fogo — e assim, ensina Cirilo, é Emanuel, verdadeiro homem porém cheio de toda a plenitude da Divindade; portanto o carvão deve ser comparado a Ele: A um carvão, pois, deve Emanuel ser muito bem comparado, o qual, se de algum modo estiver em nossos lábios, de todo e de todo modo tira os pecados e purifica as iniquidades. O carvão que purificou os lábios do profeta é o carvão do próprio Corpo de Cristo — e Cirilo nos exorta a levá-lo aos nossos lábios, para que queime a escória do pecado: Esteja, pois, o carvão divino em nossos lábios, queimando a escória do pecado e derretendo a imundície da iniquidade, e nos tornando fervorosos no espírito.
Responda

Responder

Primeiro, toma o teu lugar como ramo. Cirilo adverte que a velha vinha, cercada e cuidada, ainda produziu uvas bravas — e que nenhum ramo produz fruto por si mesmo, mas somente permanecendo na Videira. Permanece, pois, em Cristo, a Videira verdadeira, pela fé, pelo amor e pela obediência, e deixa que a sua seiva vivificadora flua em ti; cortado dEle, nada podes fazer. Depois entra na visão do trono com reverência. O profeta viu o Filho na glória do Pai, e os Serafins ardentes — sem nada de frio neles — cobrem o rosto enquanto cantam. Quando estás na Liturgia e a Igreja retoma o seu clamor, "Santo, Santo, Santo, Senhor dos Exércitos", sabe que estás unindo-te ao culto angélico e confessando, com Cirilo, a santa Trindade numa só Divindade. E não passes o carvão por alto. O Serafim tocou os lábios impuros do profeta e seu pecado foi purificado — e Cirilo te diz claramente que este carvão é Cristo, que se ofereceu por ti, o fogo divino que tira os pecados. Cada vez que te aproximas para receber os Santos Mistérios, o carvão do próprio Corpo de Cristo toca os teus lábios. Vem, então, não com descuido, mas tremendo e anelando, para que o carvão divino queime em ti a escória do pecado e te torne fervoroso no Espírito; e quando, purificado, ouvires o Senhor perguntar "A quem enviarei?", responde como o profeta: "Eis-me aqui, envia-me."
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, a primeira e toda santa e verdadeira Videira, em quem os teus fiéis são enxertados como ramos: faze-me permanecer em Ti, cheio da tua seiva vivificadora, para que eu não seja uma vinha brava estéril, mas produza o fruto da justiça; pois sem Ti nada posso fazer. Tu a quem o teu profeta contemplou entronizado, alto e sublime, na glória do Pai, diante de quem os Serafins ardentes velam o rosto e clamam sem cessar, Santo, Santo, Santo: torna-me digno de unir-me ao seu canto, confessando com a Igreja a santa Trindade numa só natureza de Divindade. E Tu que és o carvão vivo tirado do altar, o símbolo de Ti mesmo oferecido por nós como sacrifício puro e espiritual — toca os meus lábios impuros, tira as minhas iniquidades e purifica o meu pecado. Que o carvão divino do teu Corpo e Sangue esteja sobre os meus lábios, queimando a escória do pecado e derretendo a imundície da iniquidade, e tornando-me fervoroso no Espírito. E quando perguntares a quem enviarás, purifica-me primeiro, e depois torna-me pronto a responder: Eis-me aqui, envia-me. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito todo santo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →