← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

As Fontes Cortadas e a Viúva Que Não Quis Negociar com Deus

Judite 7-8Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)21 min
Abertura
Holofernes acampou seu exército sob Betúlia e encontrou a única coisa sem a qual a cidade não pode viver: sua água. Ele corta o aqueduto, coloca guardas nas nascentes e espera que a sede faça o que a espada não pôde. O povo desmaia e se aglomera aos anciãos para se render. Nessa coragem falha caminha Judite, uma viúva vestida de cilício e em jejum, que não deixará seus irmãos impor a Deus um prazo para Sua misericórdia.
Leia

Leitura

Leia Judite 7 e 8 lentamente: o exército sitiador, as nascentes bloqueadas, o murmúrio dos sedentos, a barganha de Ozias de cinco dias, e então a resposta da viúva. Deixe os dois capítulos ficarem juntos — o cerco de fora, e a alma que se mantém firme dentro.
Estude

Estudo

São Rabano lê o cerco de Betúlia como a guerra do inimigo contra a Igreja e contra toda alma em tribulação. O sitiador não é mero capitão mas um adversário espiritual: O Holofernes espiritual e inimigo certíssimo do povo de Deus exorta seus soldados a subir contra Betúlia, isto é, contra a Igreja Católica, que é a casa de Deus, edificada de pedras vivas, para que possam levar dali quem puderem e destruí-los pela fraude. Parar o aqueduto é sufocar a água viva do Evangelho e as nascentes de consolação, para que a sede da alma realize o que a força não pôde. Rabano nomeia toda a estratégia claramente: É isto que o diabo se esforça com o maior empenho: que por meio de seus ministros ele possa tirar os elementos da doutrina e as armas das virtudes da Igreja, para que assim cumpra sua própria maldade na destruição dos servos de Deus. O corte da água, então, é o corte de todo refrigério interior pelo qual os fiéis são mantidos vivos sob pressão.
Considere

Consideração

Quando os sedentos pressionam Ozias e ele promete render-se se nenhum socorro vier em cinco dias, ele fala pelos de coração fraco que comprariam o alívio presente ao preço da constância. Mas a Igreja não consente a tal barganha: Nossa Judite, isto é, a santa Igreja, rejeita o acordo deste pacto e, como algo nocivo, o desdenha, o que se manifestará no que segue. A santidade de Judite é precisamente que ela recusa ditar termos ao Altíssimo; ela reprovou a sentença, julgando injusto que se fixasse ao Senhor um tempo para Sua misericórdia, pois Ele sozinho antes de todos conhece tanto o tempo quanto o modo de Sua misericórdia. E para reanimar os de coração fraco ela lhes apresenta a grande nuvem dos fiéis: Donde Judite, em seu discurso, introduz os mais altos patriarcas da nação israelita, isto é, Abraão, Isaac e Jacó, e seu primeiro líder Moisés, como exemplos daqueles que permaneceram fiéis através de muitas tribulações. Sua viuvez, seu cilício, seu jejum — a castidade e a abnegação que crucificam o desejo terreno — são a própria força pela qual ela se mantém firme onde os homens fortes desfalecem.
Responda

Resposta

Cada um de nós tem uma Betúlia, e o adversário sabe onde corre nossa água. Ele nem sempre vem com assalto aberto; mais frequentemente ele detém as nascentes quietas — o tempo dado à oração, a leitura da Escritura, o conselho de um mestre fiel, as consolações dos sacramentos da Igreja — e espera que a sede lenta nos desgaste até a rendição. Quando chega, a tentação é a tentação de Ozias: fixar a Deus um prazo, dizer 'se o alívio não vier até tal dia, eu me renderei'. Judite responde que isto não é fé mas o pôr Deus à prova. Recuse fixar-Lhe um prazo. Mantenha a câmara interior da mente fechada contra o vão desejo, assuma o jejum e a abnegação não como fardo mas como guarda, e lembre-se de Abraão, Isaac, Jacó e Moisés, que passaram por muitas tribulações e foram provados fiéis. A paciência não é passividade; é o apego firme da alma que sabe que o tempo e o modo da misericórdia pertencem a Deus sozinho.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que sozinho conheces o tempo e o modo de Tua misericórdia: quando as nascentes de nossa consolação são cortadas e nossa coragem desfaleces sob o cerco do inimigo, concede-nos o coração firme da bem-aventurada Judite, para que não Te tentemos fixando-Te um dia, mas em jejum, humildade e oração incessante nos apeguemos a Ti, esperando com paciência por Tua salvação. Fortalece os de coração fraco, refresca os sedentos com a água viva de Teu Evangelho, e conta-nos entre os fiéis que por muitas tribulações foram provados Teus amigos; pois Tu és um Deus misericordioso e amas a humanidade, e a Ti atribuímos glória, ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →