← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

A Cabeça Cortada, o Canto Iniciado: Judite 15-16 e a Ação de Graças da Igreja

Judite 15-16Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
A cabeça uma vez cortada, todo o exército se desmorona. Os assírios que haviam obscurecido os vales com sua multidão agora fogem desabaladamente, encontrando seu capitão sem cabeça em sua tenda, e Israel os persegue em corpo único, recolhendo os despojos de um exército que confiava em seu próprio orgulho. Então Judite sobe a Jerusalém e entoa seu grande cântico, e o povo a abençoa como glória de sua nação. Aqui, no final do livro, São Rabano Mauro ouve todo o drama da redenção: o orgulho do diabo cortado, a Igreja enriquecida e louvada, e o canto dos libertados elevando-se diante do Senhor.
Leia

Leitura

Leia Judite 15 e 16 lentamente — a debandada dos assírios em pânico e o despojamento de seu acampamento, o sumo sacerdote e os anciãos vindo de Jerusalém para abençoar Judite a uma só voz, e depois seu longo cântico de ação de graças que encerra o livro. Leia-o como a música final de uma vitória já conquistada, e escute a nota de uma libertação que sobrevive à batalha.
Estude

Estudo

Quando a cabeça de Holofernes foi erguida diante dos muros, os assírios romperam fileiras e fugiram, e Israel os perseguiu com a trombeta e o grito. São Rabano não lê aqui uma guerra carnal, mas a guerra do Evangelho: os santos pregadores, pela trombeta do Evangelho, não por armas carnais, põem em fuga o exército dos inimigos e se esforçam por obter vitória sobre seus adversários. Uma vez cortado o orgulho do diabo, seus poderes dispersos já não podem resistir. E os despojos que o exército em fuga deixa para trás tornam-se o adorno da Igreja, pois tudo o que os guerreiros de Cristo arrebatam ao inimigo é entregue a ela, para que tudo o que puderem arrancar da posse injusta dos inimigos convertam em adorno e riquezas da santa Igreja. Assim, quando o sumo sacerdote e os anciãos saem e bendizem Judite como glória de Jerusalém, alegria de Israel, honra de seu povo, Rabano ouve a bênção da própria Igreja vitoriosa: o Senhor abençoou sua Igreja quando a encheu com a abundância de suas graças e a mostrou louvável a todos.
Considere

Consideração

Então Judite canta. Para São Rabano este cântico é a ação de graças dos redimidos no fim da longa guerra: a santa Igreja, esposa do Rei supremo, após a guerra da vida presente que travou contra o diabo e os inimigos espirituais, rende dignas graças ao Senhor por seu triunfo e libertação. Seu chamado — começai ao Senhor com tamborins, modulai-lhe um salmo novo — convida a alma a cantar com coração, boca e obras juntos: Modula um salmo novo a ele quem, caminhando na novidade de vida, une à piedosa intenção do coração e à reta confissão da boca a harmoniosa ação da boa obra. E o fato de Judite ter conservado sua viuvez em castidade até o fim de sua longa vida, honrada até a morte, é para Rabano a imagem da Igreja preservada na pureza até o fim dos tempos — a alma lavada e renascida que, tendo renunciado à vida antiga, nunca mais se permitiu recair nos atrativos dos prazeres carnais e na imundície primitiva dos pecados.
Responda

Resposta

Somos tentados a pensar que a batalha está ganha apenas quando o ruído cessa. Mas Rabano nos mostra uma vitória que não termina em despojos tomados para nós mesmos; os despojos vão adornar a Igreja, não enriquecer o soldado. Pergunte onde suas próprias conquistas — uma tentação resistida, uma paixão dominada, uma verdade recuperada — estão sendo depositadas: aos seus próprios pés, ou diante do Senhor em ação de graças? E deixe o cântico de Judite ensinar a integridade do louvor: não basta sentir gratidão no coração, nem apenas confessá-la com os lábios; o salmo novo é cantado quando coração, boca e a obra das mãos soam a mesma nota. Conservai também a castidade de coração que Rabano louva — sem recair na antiga imundície uma vez lavada — pois a libertação que perdura é a pureza guardada até o fim.
Ore

Oração

Ó Senhor que quebrantas as batalhas, o Senhor é o teu nome: cortaste o orgulho do inimigo e puseste teu acampamento no meio de teu povo. Enriquece tua Igreja com os despojos de toda conquista, e conserva-a na castidade de coração até o fim dos tempos. Ensina-nos a cantar o salmo novo com coração, boca e obras juntos, rendendo-te dignas graças por nosso triunfo e libertação; e conta-nos entre teus redimidos que, tendo despojado o homem velho, não retornam mais à imundície do pecado, mas caminham na novidade de vida. Pois tu és nossa libertação e nosso cântico, e a ti atribuímos glória, com teu Pai eterno e teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →