← Currículo

Eterniseed › Currículo › Salmos

O Amigo Familiar e o Cervo Sedento: Salmos 41 e 42

Salmos 41-42Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale)20 min
Abertura
O Salmo 41 encerra o primeiro livro do Saltério, e o Salmo 42 abre o segundo; juntos, eles abarcam todo o arco da traição ao anseio. O Salmo 41 é o salmo do 'meu próprio amigo familiar, em quem eu confiava, que também comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar' — o versículo que o próprio Senhor aplicou a Judas, 'para que se cumprisse a Escritura', e que a Igreja do Oriente canta durante a longa noite da Quinta-feira Santa. É também o salmo dos pobres e necessitados, que se inicia com 'Bem-aventurado o que considera o pobre e o necessitado', que os Padres interpretaram tanto como esmola quanto, de modo mais admirável, como o Deus que, a partir da beatitude de sua própria eternidade, considerou a nós, pobres e necessitados, e desceu para salvar. O Salmo 42 — 'Assim como o cervo deseja os ribeiros de águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus' — é o grande salmo batismal do anseio, cantado sobre os catecúmenos, o clamor da alma sedenta do Deus vivo. Os Padres de Neale viram o Cervo como Cristo, que na Cruz teve sede de nossa salvação, e como toda alma cristã que suspira pelos ribeiros de águas que fluem de seu lado traspassado.
Leia

Leitura

Leia primeiro o Salmo 41. Ele se inicia com a bênção: 'Bem-aventurado o que considera o pobre e o necessitado: o Senhor o livrará no tempo da tribulação.' Volta-se então para um leito de enfermo e uma oração: 'Eu disse: Senhor, tem misericórdia de mim: cura a minha alma, pois pequei contra ti.' Depois os inimigos se reúnem e sussurram: 'Meus inimigos falam mal de mim: quando morrerá, e perecerá o seu nome?… Todos os meus inimigos sussurram juntos contra mim: até contra mim imaginam este mal.' E a traição é nomeada: 'Sim, até meu próprio amigo familiar, em quem eu confiava, que também comia do meu pão, armou grande cilada contra mim.' Termina com esperança de ressurreição e doxologia: 'Mas tu, Senhor, tem misericórdia de mim: levanta-me de novo, e eu lhes darei o pago… Bendito seja o Senhor Deus de Israel: de eternidade em eternidade. Amém.' Agora leia o Salmo 42, o anseio da alma: 'Assim como o cervo deseja os ribeiros de águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus. A minha alma tem sede de Deus, sim, do Deus vivo: quando virei e aparecerei perante a face de Deus? As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite: enquanto eles me dizem cada dia: Onde está agora o teu Deus?' E marque o refrão que firma a tempestade: 'Por que estás abatida, ó minha alma: e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus.'
Estude

Estudo

O eixo do Salmo 41 é a traição — 'meu próprio amigo familiar… que também comia do meu pão' — e a Igreja do Oriente vela sobre ele. O Triódio da Quinta-feira Santa chora sobre o Rosto desfigurado do Senhor, a Alegria dos Anjos maculada pelos pecados da filha de seu povo, e reúne toda a penitência em um só grito de amor. Santo Ambrósio, a quem Oriente e Ocidente igualmente reverenciam, devolve a zombaria dos inimigos — 'quando morrerá, e perecerá o seu nome?' — contra eles mesmos: insensatos, que pensavam que o autor da vida pudesse morrer! Longe de perecer, aquele Nome apenas cresceu: a Igreja os escarnece, crendo que, embora, segundo a predeterminação de Deus, ele se tenha submetido por algum tempo à lei da morte, aquela mesma morte apenas aumentaria sua fama e glória. Até a traição é convertida em misericórdia: o Senhor confiou as chaves ao próprio homem que o trairia, dizem os Padres, para que seu povo em todas as eras aprendesse a não desesperar de ninguém, por mais afundado que esteja no pecado. E da alma ungida com misericórdia, Hesíquio de Jerusalém diz com simplicidade que ela escapa e se esquiva, como um atleta experiente, das mãos daqueles que querem derrubá-la — pois o óleo da misericórdia faz falhar a pegada do lutador.
Considere

Consideração

O Salmo 42 converte toda a força da alma em sede. 'Assim como o cervo deseja os ribeiros de águas' — e os Padres veem primeiro o Cervo que é Cristo, que na Cruz exclamou 'Tenho sede', não por alívio mas, como diz o hino, por nossa salvação; e depois toda alma batizada que suspira pelo precioso fluxo que jorra de seu lado. O bem-aventurado Agostinho oferece a alegoria de que a Idade Média nunca se cansou: o cervo mata serpentes e depois tem sede ainda mais aguda pelos ribeiros de águas — e as serpentes são nossos vícios. destrói as serpentes da iniquidade, então desejarás ainda mais a fonte da verdade. Mas o anseio é regado com lágrimas: 'As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite.' E São João Crisóstomo, comentando São Mateus, mostra por que as lágrimas e as tormentas não são contra nós, mas a nosso favor: assim como a chuva que desce sobre a terra faz crescer as plantas tenras, assim a tribulação, caindo sobre a alma, a faz brotar para o céu. A felicidade terrena nos cola à terra; a adversidade nos separa das coisas perecíveis e nos eleva. Assim, quando as profundezas respondem umas às outras — 'uma profundidade chama outra' —, os Padres ouvem a profundidade de nossa miséria chamando a profundidade da misericórdia de Deus, e sobre toda a tempestade o refrão triplo retorna: 'Espera em Deus: pois ainda lhe darei graças.'
Responda

Resposta

Estes dois salmos perguntam, primeiro, em quem confias e como abençoas. A bênção do Salmo 41 recai sobre aquele que 'considera o pobre e o necessitado' — e os Padres querem que consideres tanto o pobre à tua porta quanto o Pobre e Necessitado que, a partir de sua beatitude eterna, te considerou. Perdoa o amigo familiar que levantou contra ti o calcanhar; aprende com o Senhor, que confiou as chaves até ao seu traidor, a não desesperar de ninguém, por mais afundado que esteja no pecado. E quando os inimigos sussurrarem que teu nome e tua causa perecerão, não tenhas medo: a Igreja os escarnece, sabendo que o Autor da Vida não pôde ser retido pela morte, e que o que parece derrota é apenas a semente de sua glória. Então deixa que o Salmo 42 ponha tua alma em sede. Mata as serpentes — os vícios que te impedem de chegar à água — e terás sede ainda mais, não menos, da Fonte da Verdade. Não desprezes tuas lágrimas; elas são a chuva que faz crescer a planta tenra, a tribulação que eleva a alma para o céu. E quando as profundezas de tua miséria clamarem, deixa que clamem à profundidade da misericórdia de Deus, e firma teu coração com o próprio refrão do salmo: 'Por que estás abatida, ó minha alma? Espera em Deus: pois ainda lhe darei graças.'
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, que foste o Pobre e Necessitado considerado por nenhum homem, e o Amigo Familiar traído com um beijo, e o Autor da Vida a quem a morte não pôde reter: tem misericórdia de nós, e cura nossas almas, pois pecamos contra ti. Quando nossos próprios amigos familiares levantarem o calcanhar contra nós, ensina-nos a perdoar como tu perdoaste, tu que confiaste até ao traidor as chaves, para que teu povo aprendesse a não desesperar de ninguém. Levanta-nos de novo contigo, tu que te submeteste por algum tempo à lei da morte apenas para que teu Nome fosse glorificado numa colheita de crentes. E faze nossas almas terem sede, ó Cervo de Deus que na Cruz tiveste sede de nossa salvação — faze-nos suspirar pelos ribeiros de águas que fluem de teu lado traspassado. Mata as serpentes da iniquidade dentro de nós, para que anseiemos ainda mais pela Fonte da Verdade; converte nossas lágrimas na chuva que eleva a alma para o céu; e quando a profundidade clamar à profundidade, deixa que a profundidade de nossa miséria clame à profundidade de tua misericórdia. A ti, ó Cristo, com teu Pai que é sem princípio e teu Espírito todo-santo, bom e vivificante, sejam glória, honra e adoração, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →