← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

Concórdia, a Noiva de Cristo e a Peneira da Tentação: Rabano Mauro sobre o Eclesiástico 25-27

Eclesiástico 25-27Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
O filho de Sirac abre estes capítulos com três coisas que alegram o coração de Deus -- a concórdia dos irmãos, o amor dos vizinhos e um marido e uma esposa de um só pensamento -- e a partir daí eleva-se para louvar a sabedoria dos anciãos, a beleza de uma esposa fiel e o teste da alma sob provação. São Rabano Mauro, abade de Fulda, lê tudo isto com os olhos de toda a Igreja. Sob as palavras domésticas ele ouve a música mais profunda: a Igreja como a Noiva que Cristo fortaleceu, a alma fiel que teme o Senhor e a peneira da tentação que revela o que um homem verdadeiramente é. Como mestre da Igreja indivisa honrado no Oriente e no Ocidente, ele nos conduz além da superfície e para o coração da questão -- a caridade, o temor de Deus e a fidelidade que persevera até o fim. Vinde, pois, e ouvi com ele.
Leia

Leitura

Leiam devagar a abertura do capítulo 25: 'Em três coisas se agradou o meu espírito, que são aprovadas diante de Deus e dos homens: a concórdia dos irmãos, o amor dos vizinhos e o homem e a mulher que vivem em boa harmonia.' Deixem que o louvor dos anciãos se assente em vós -- 'A muita experiência é a coroa dos anciãos, e o temor de Deus é a sua glória' -- e levem-no adiante para o capítulo 26, onde Sirac abençoa a boa e fiel esposa, e para o capítulo 27, onde a peneira é sacudida, o forno prova os vasos do oleiro e a provação da tribulação comprova os homens justos. Notem como as palavras passam do lar para a alma, e da alma para a Igreja. Onde ouvirdes um dito antigo que desagrada o ouvido, não pareis aí; prossegui com Rabano até o sentido espiritual que os Padres ouviram por baixo.
Estude

Estudo

Rabano começa onde Sirac começa, com as coisas que agradam a Deus. A primeira que ele nomeia é o vínculo que une os irmãos: a concórdia dos irmãos, da qual o Apóstolo admoesta os Efésios que, suportando-vos uns aos outros na caridade, devem ter cuidado de conservar a unidade do espírito no vínculo da paz. Depois volta-se para o acordo do homem e da mulher e ouve por baixo dele o acordo das nossas próprias potências interiores: podemos entender o espírito no homem e a alma na mulher; se eles concordarem no temor e no amor de Deus, tudo o que pedirem segundo a vontade de Deus obterão. Quando Sirac coroa os anciãos com a experiência e o temor do Senhor, Rabano nos diz o valor desse temor: É o fundamento da fé, é a origem da caridade; por ele se obra o bem, por ele se chega ao prêmio. Assim o lar, a alma e toda a vida espiritual estão unidos por um só cordão -- o santo temor que é o início do amor.
Considere

Considerar

No capítulo 26 Sirac abençoa a boa esposa, e aqui os Padres do Oriente e do Ocidente ouviram a figura mais profunda de todas. Rabano é claro sobre o que a boa mulher significa: a boa mulher é ou especificamente a alma de um homem justo e bom, ou em geral toda a Igreja dos eleitos. E quando Sirac pergunta quem encontrará uma mulher forte, Rabano responde com o mistério da Igreja reunida dentre as nações: Ela é chamada mulher porque costuma gerar filhos espirituais para Deus da água e do Espírito Santo; forte, porque despreza todas as adversidades e prosperidades do mundo juntas pela fé no seu Criador. A paz prometida ao seu marido é a paz do próprio Cristo, dada agora em parte e consumada no futuro: que também cumprirá os seus anos em paz, quando no presente a enriquecer com o dom da sua paz. A Noiva é forte não de si mesma, mas do dom d'Ele; fiel não pelo seu próprio poder, mas pela caridade que Ele derramou no seu coração.
Responda

Responder

O capítulo 27 volta-se para o teste, e Rabano não nos deixará imaginar que a provação é apenas perda. A peneira e o forno são os próprios instrumentos de Deus para purificar: como a peneira recolhe o refugo e separa o grão da palha, assim o temor de Deus, por meio do cuidado e da angústia da alma, expulsa do coração todos os pensamentos impuros. E o que somos é mostrado não pelas nossas palavras, mas pelas nossas obras, como a árvore é conhecida pelo seu fruto: o cultivo da árvore manifesta a sua qualidade no fruto ao cultivador, porque a boa árvore produz bons frutos. Assim o aviso de Sirac é também a nossa esperança -- a mesma provação que derruba o enganoso purifica os fiéis. Deixai que a peneiração faça a sua obra em vós; deixai que o fruto que produzirdes responda pela raiz que está dentro.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que Te agradas com a concórdia dos irmãos e o amor dos vizinhos, une os nossos corações no vínculo da paz, e faze que o espírito e a alma concordem dentro de nós no temor e no amor de Ti. Faze-nos membros vivos da Tua Igreja forte e fiel, a Noiva que tornaste invencível pelo dom do Teu Espírito. Quando a peneira da tentação for sacudida e o forno da tribulação nos provar, que nenhum grão bom se perca, mas purifica dos nossos corações todo pensamento impuro, para que possamos produzir o bom fruto do Espírito e estar diante de Ti no dia do reconhecimento. Pelas orações do teu santo pai Rabano e de todos os santos que Te agradaram, pois Tu és a nossa santificação e a Ti atribuímos a glória, ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →