Eterniseed › Currículo › Salmos
Salmos 21-22 — com o Comentário Católico de Haydock
Abertura
Em nossa jornada diária pelas Sagradas Escrituras, voltamo-nos para o Comentário Católico de Haydock em busca de profundas reflexões sobre os Salmos. Esta venerável compilação extrai a sabedoria dos Padres da Igreja e de estimados estudiosos católicos, iluminando as profecias messiânicas e as profundezas espirituais destas antigas orações. Ao explorarmos os capítulos 21 e 22, descobrimos o sofrimento e o triunfo de Cristo prefigurados, ao lado da confortadora certeza do pastoreio divino. A obra de Haydock convida-nos a um encontro mais rico com a palavra de Deus, unindo o Antigo Testamento ao Novo à luz da tradição católica e orientando a nossa meditação com precisão e reverência.
Leia
Leitura
Prepare o seu coração para encontrar a palavra viva ao ler os Salmos 21 e 22 lenta e orantemente. Permita que o texto sagrado revele as suas camadas de significado, desde o grito de abandono até aos verdes pastos da confiança. Deixe que o Espírito Santo guie a sua escuta para que estes versículos antigos se tornem um diálogo pessoal com o Senhor que sofre e apascenta o seu rebanho.
Estude
Estudo
Haydock começa examinando o enigmático título do Salmo 21.
Haydock Catholic Bible Commentary Proteção, susceptione. Em hebraico ayeleth, hathuchar, ou "para uma rápida intervenção", ou socorro. Ver vers. 2, 20, 25. --- São Jerónimo, "o veado da manhã". (Haydock) --- Muitos dos títulos são quase inexplicáveis, e este é um dos mais desconcertantes; (Calmet) mas não serve para compreender o salmo, que certamente fala de Jesus Cristo, como os apóstolos citaram vários textos, e Teodoro de Mopsuéstia foi condenado por afirmar que apenas lhe era acomodado. (Conc. v. col. 4.) (Berthier) --- Grotius aproxima-se demasiado deste sistema, explicando-o de Cristo apenas num sentido figurado. Devemos fazer o contrário, se admitirmos que alguns versículos se referem a David, como figura do Messias; (Calmet) ou antes, como a mesma pessoa fala ao longo de todo o texto, devemos entender o todo dele. (Berthier, t. ii.) --- Os judeus eram antigamente da mesma opinião, (Lyranus) mas vendo o uso que os cristãos faziam deste salmo, explicaram-no de David, ou das misérias da nação. Os Setenta parecem indicar que este salmo era cantado no serviço da manhã, (Calmet) ou referia-se à vinda, ou ressurreição do nosso Salvador, (Santo Agostinho; Worthington; Salmo iii. 6.; Menochius) após a longa noite da infidelidade. (Dídimo) --- Ele é representado como o veado, ou a bela corça, a quem os judeus caçaram até à morte, ver. 17. Alguma banda de músicos poderia ser denominada, após "a corça da manhã", como outra parece ser após "a pomba muda"; (Salmo lv.) e os lagares de vinho, ou "banda de Get"; (Salmo viii., etc.) embora não possamos pretender dar uma razão para estes títulos. Muitos, que não querem confessar a sua ignorância, dizem que estes termos aludem a algum instrumento musical, ou canção favorita, etc. (Calmet) --- Seria melhor falar claramente que estas coisas nos estão ocultas. (Haydock)O comentário passa então ao grito inicial do salmo.
Ó Deus. O nosso Salvador repetiu estas palavras tal como estão em hebraico, embora a língua vulgar fosse o siríaco, (Calmet) ou o grego misturado com o aramaico. (Paulus) --- Eli (ou Eloi, São Marcos) lamma sabacthani. Assim pronunciou o que os judeus agora leriam, Eli....lama (ou lamach.; Tirinus) hazabtani; (Calmet) e no nosso método, ali....lome azbocthoni. Mas deve admitir-se (Haydock) que a verdadeira pronúncia está irremediavelmente perdida. Os massoretas variam das versões antigas, (Masclef.; Capel; Houbigant; Mr. C. Butler, Hor. Bib. 4.ª ed. p. 69.) e entre si; de modo que, depois de imenso trabalho para aprender as suas regras, não estaremos mais seguros de atingir a verdade. (Haydock) --- Seria, portanto, grandemente desejável que os eruditos concordassem sobre alguns caracteres para expressar uniformemente o hebraico nas línguas modernas, pois isso facilitaria grandemente o conhecimento dos escritos sagrados. (Kennicott, Diss. i. p. 243.) --- Tentámos apenas usar caracteres que pudessem informar o leitor de que letras estavam no original; e contudo lamentamos constatar que z, ou o a e e longos são frequentemente impressos sem o sinal acima; o que mostra o inconveniente de tantos pontos, introduzidos pelos massoretas. (Haydock) --- Olha para mim, são palavras admitidas por Cristo, "porque (diz Eusébio) não estão em hebraico". Mas esta razão não é conclusiva, pois ele poderia tê-las omitido, embora estivessem no original. Os Setenta podem ter traduzido um ali, neste sentido, "para mim", pois não adicionaram meu à primeira menção de Deus: ou podem ter antecipado do ver. 20 (Berthier) esta explicação. Cristo fala com referência à sua sagrada humanidade, pois a sua divindade suspendeu a sua influência beatífica, para que ele pudesse beber o cálice amargo. (Teodoreto; São Jerónimo) --- Ele também fala a linguagem dos seus membros aflitos, que pensam estar abandonados. (Santo Agostinho) Calmet) --- Pecados. Isto é, os pecados do mundo, que eu tomei sobre mim, clamam contra mim, e são a causa de todos os meus sofrimentos. (Challoner) --- Um antigo salmo de São Germ. lê "lábios", em vez de pecados. Hebraico, "rugido". (São Jerónimo) (Calmet) --- "Oração", Edição Sixtina. "Por que estás tão longe de me socorrer, e das palavras do meu rugido?" (Protestantes) (Haydock) --- os Setenta parecem ter lido shagathi, enquanto o hebraico coloca o g depois do a, ou substituíram a causa pelo efeito; pois o pecado era certamente a causa da aflição de Cristo, e de o Pai não conceder alívio presente. De facto, o nosso Salvador não o pediu, mas apenas expressou os sentimentos da natureza sofredora, que corrigiu com a mais perfeita submissão, para nos ensinar como proceder. (Berthier) --- Deus é o Deus de todas as criaturas, mas mais particularmente de Cristo, pela união pessoal. (Worthington) --- Este último expõe ternamente, (Haydock) que não é consolado como outros santos, (Mateus xxvii. 64.) pois tinha empreendido morrer pelos pecados do mundo, e reputava-os como seus. (Worthington) --- Delicta nostra sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret. (Santo Agostinho) --- Ele fala em nome dos seus membros. (Santo Tomás de Aquino, [Summa Theologiae] 3. p. q. 15. a 1.) --- Cristo não podia cometer pecado: (1 Pedro ii. 21., e 2 Coríntios v. 21.) mas enquanto tinha tomado as nossas iniquidades sobre si, para expiá-las com o seu próprio sangue, não podia estar tranquilo até ter aperfeiçoado a obra. David estava convencido de que os seus próprios pecados eram castigados pela rebelião de Absalão, como Natã tinha declarado, 2 Reis xii. 10. (Calmet)Haydock introduz em seguida a imagem pastoral do Salmo 22.
Haydock Catholic Bible Commentary David. Este salmo descreve belissimamente a consolação que os justos encontram na proteção de Deus. (Haydock) --- Pode aplicar-se aos israelitas no deserto, (Caldeu) a David perseguido por Saul, ou antes (Calmet) estabelecido tranquilamente no trono, (Muis) ou aos judeus regressados de Babilónia. (Santo Atanásio) (Calmet) --- Os Padres explicam-no misticamente de Jesus Cristo, o Pastor das nossas almas. (Dídimo, Santo Agostinho, etc.) As alegorias de um pastor e de uma pessoa que oferece um banquete aos seus convidados estão bem sustentadas. (Calmet) --- Governa, em hebraico. É o meu pastor; isto é, para me alimentar, guiar e governar. (Challoner) --- Setenta grego: poimainei, pascit, como leem Santo Agostinho e São Jerónimo. São Gregório Taumaturgo entende isto do anjo da guarda. (Paneg. in Orig.) --- Jesus Cristo conduz-nos aos pastos da sua Igreja, e alimenta-nos (Worthington) com o seu próprio corpo, etc. (Calmet) --- Os santos nunca se queixam de falta. (Berthier)
Considere
Considerar
Haydock sublinha o cumprimento tipológico em Cristo através das palavras dos inimigos.
Ele esperou. Hebraico, "rolar, ou ele (Calmet) rolou-se sobre o Senhor". (Protestantes nota marginal) --- Mas o texto está conforme ao nosso. "Ele confiou em", etc. São Mateus xxvii. 43., Ele confiou em Deus, que o livre agora se quiser. Ci, que aqui é traduzido quoniam, "pois", (Haydock pode também significar "se", como está na nota marginal dos Protestantes. Assim ambos os textos concordam. Muitos passos são assim citados, sem acrescentar, como está escrito. (Berthier) --- Deus permitiu que estes blasfemadores usassem a própria linguagem do profeta, para que o cumprimento do que ele disse fosse mais conspícuo. Caldeu, "Tenho cantado louvores ao Senhor, e ele me retirou do perigo." Esta explicação não é desprezível. (Calmet) --- Mas é estranha ao contexto, e a todas as outras versões, bem como aos evangelistas. (Haydock) --- A comparação deste salmo com a história de Cristo deve convencer toda a pessoa sincera de que aquele que foi assim tratado ignominiosamente era o objeto da complacência de Deus, e que a religião cristã é verdadeira. (Berthier)O comentário conclui aplicando a promessa da morada eterna aos fiéis.
Segue-me, como provisões da mesa do rei, 2 Reis xi. 8. (Calmet) --- "A graça de Deus precede o que não quer para o tornar querer; e segue a pessoa que está em boas disposições, para que não sejam em vão." (Santo Agostinho, Ench. 32.) --- Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (São Jerónimo) A perseverança contínua e final é uma graça especial de Deus. (Worthington) --- E que. Hebraico, "e eu hei de". A Vulgata expressa o efeito da participação digna da mesa de Deus, que conduz a uma eternidade feliz. (Berthier) --- Isto é particularmente aplicável aos sacerdotes, tanto da lei antiga como da nova. (Calmet) --- Só aqueles que permanecem na casa de Deus, na sua Igreja na terra, podem esperar a felicidade. (Haydock) --- Dias, na vida eterna. (Worthington) --- David desejava sempre estar perto da arca, (Salmo xxvi., e lxxxiii.; Menochius) como figura do céu. (Haydock)
Responda
Responder
Como é que o mistério do sofrimento de Cristo nestes salmos o convida a unir os seus próprios sofrimentos aos dele? De que modo a imagem do pastor divino reformula a sua compreensão do cuidado diário de Deus? Onde poderia permitir que as reflexões de Haydock aprofundassem a sua confiança nas promessas da vida eterna?
Ore
Orar
Ó Senhor Jesus, nosso Rei e Redentor, que triunfaste na força do Pai e abraçaste a agonia predita nos salmos, atraí-nos ao mistério da vossa paixão salvadora e acolhei-nos sob a sombra das vossas asas. Pela intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria e de todos os santos, fortalecei a nossa fé, consolai os nossos corações e conduzi-nos ao banquete eterno preparado para os que vos seguem. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →