← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

A Língua Refreada e o Coração que Teme a Deus: Eclesiástico 19-21 com São Rabano Mauro

Eclesiástico 19-21Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Irmãos e irmãs, a Sabedoria de Jesus filho de Sirac volta-se nestes capítulos para o menor e mais perigoso membro do corpo: a língua. Pede-nos que pesemos as nossas palavras, que repreendamos um amigo antes de o condenarmos, que honremos a hora certa do silêncio e que fujamos do pecado como um viajante foge de uma serpente na estrada. Lendo estes capítulos connosco está São Rabano Mauro, abade de Fulda, chamado o Mestre da Alemanha - um pai da Igreja una e indivisa, honrado no Oriente e no Ocidente, que a tradição ortodoxa recebe como património patrístico partilhado. Rabano ouve em Sirac não um código de maneiras hábeis mas a escola do coração que teme a Deus. Ouçamo-lo com ele, para que a nossa palavra seja temperada com graça e os nossos corações fundados na rocha de Cristo.
Leia

Leitura

Leiam o Eclesiástico 19 lentamente, e deixem que o seu movimento se estenda aos capítulos 20 e 21. Notem como o Sábio se recusa a deixar-nos apenas com regras: pede primeiro paciência para com o amigo que tropeça, depois o discernimento que sabe quando falar e quando guardar silêncio, e por fim a coragem de se afastar do pecado por completo. Ourem a nota recorrente sob cada conselho - que toda a verdadeira sabedoria começa não na esperteza mas no temor do Senhor. Leiam como quem está a ser corrigido com amor, não como quem observa outros a serem julgados.
Estude

Estudo

O Eclesiástico começa ensinando-nos como corrigir um amigo que caiu, e Rabano mede a diferença entre pecados de fraqueza e pecados de malícia. Devemos, diz ele, corrigir os nossos amigos delinquentes com toda a paciência, pois às vezes se peca por ignorância, às vezes por negligência, e às vezes realmente por desprezo e desobediência. O objetivo nunca é esmagar mas curar. É por isso que Sirac nos manda repreender antes de ameaçar - porque, explica Rabano, dá-se lugar ao temor do Altíssimo e à conversão dos pecados. Pois toda a sabedoria é o temor de Deus, e nela o homem nada aprende senão temer e honrar a Deus. Aqui está a chave oriental para todo o passo: a esperteza que o mundo preza não é sabedoria; sabedoria é a reverência trémula que ordena uma alma para Deus. E tal reverência deve ser interior antes de ser exterior. Da verdadeira humildade diz Rabano que da raiz do coração deve primeiro ser tomado o bem da verdadeira humildade, e assim por ela devem ser produzidos exteriormente os exemplos das boas obras.
Considere

Consideração

O capítulo 20 louva a palavra oportuna e a graça do silêncio justo, e aqui Rabano é um médico cuidadoso da língua. O silêncio, nota ele, pode nascer do vazio ou da sabedoria: há os que se calam não por falta de sabedoria mas por conhecimento, observando ao falar a hora do tempo oportuno. O cristão não se vota portanto ao mutismo; antes, escreve Rabano, A língua deve portanto ser refreada com discrição, não ligada indissoluvelmente, para que quando considere a oportunidade, deixando de lado a censura do silêncio, falando o que convém se dedique a um propósito útil. Este é o temperamento dos santos, que guardam custódia sobre os seus lábios sem enterrar a palavra que poderia ajudar o próximo. Considerem como Rabano lê a promessa de que o homem humilde resgata muito por pequeno preço e o restaura sete vezes: fá-lo, diz Rabano, quando em lugar dos vícios insere um número copioso de virtudes. O mesmo coração que humildemente confessa as suas faltas é o coração que Deus enche de graça.
Responda

Resposta

O capítulo 21 soa o alarme e mostra o caminho do regresso: fujam do pecado como do rosto de uma serpente. Rabano nomeia a serpente claramente como o inimigo antigo, e aconselha que deve ser totalmente fugido por nós, porque se nos aproximarmos dele consentindo nas suas sugestões, ele nos receberá para ser conduzidos com ele ao Tártaro do inferno. A fuga não é desespero mas arrependimento: quando tivermos pecado, exorta Rabano, devemos, fazendo digna penitência pelos pecados anteriores, suplicar a Deus que nos perdoe misericordiosamente o que cometemos maldosamente pela nossa fraqueza. E a alma que volta atrás é recolhida na Igreja, onde a palavra é guardada: os fiéis, diz Rabano, são ouvintes devotos, voltando-os, ponderam as suas palavras nos seus corações, para que compreendendo-as corretamente e vivendo bem as cumpram em ações piedosas. Assim respondam esta semana: refreiem a palavra precipitada, fujam do pequeno consentimento que abre a porta à serpente, e deixem que uma palavra salvadora da Escritura seja voltada no vosso coração até se tornar um ato.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo, Sabedoria e Verbo do Pai, coloca uma guarda diante das nossas bocas e uma sentinela à porta dos nossos lábios. Ensina-nos o temor que é o princípio da sabedoria, para que possamos corrigir com mansidão, guardar silêncio na sua estação e falar apenas o que edifica. Enquanto fugimos do pecado como de uma serpente, atrai-nos de volta a Ti em verdadeiro arrependimento, e funda a casa das nossas almas sobre a Tua rocha, para que não caia. Pelas orações de São Rabano e de todos os santos que Te temem, tem misericórdia de nós e salva-nos. Pois Tu és a nossa santificação, e a Ti atribuímos glória, juntamente com Teu Pai que é desde sempre, e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →