← Currículo

Eterniseed › Currículo › Cântico dos Cânticos

Segurei-o e Não o Deixei Ir: A Busca Noturna e a Noiva sem Mácula

Cântico dos Cânticos 3-4Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
No terceiro ciclo de homilias, São Gregório de Nissa conduz a Noiva para a escuridão divina. 'De noite, no meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma', diz ela — e Nissa interpreta esta noite como a contemplação do Deus invisível, à maneira de Moisés que entrou na escuridão onde Deus estava. Repousando no leito do que pensava ter alcançado, a alma estende a mão para o Amado e O encontra fugido do alcance dos seus pensamentos; ela percorre a cidade, que é toda a ordem angélica, perguntando aos guardas se O viram, e até os anjos permanecem em silêncio, pois Aquele que ela busca é incompreensível até para eles. Somente quando ela passou além de toda a criação e de todo sinal compreensível é que O encontra — somente pela fé — e O segura com firmeza, recusando soltá-Lo até tê-Lo levado para o seu quarto, que é o coração. Então os amigos maravilham-se com a sua ascensão do deserto como uma coluna de fumo perfumado; mostram-lhe o leito real de Salomão, guardado por sessenta homens valentes com espadas sobre as coxas contra os terrores da noite, e o palanquim construído com madeira do Líbano transformada em ouro, prata e púrpura. O quarto ciclo volta-se para louvar a beleza da Noiva membro por membro — os seus olhos de pomba, os seus dentes, os seus lábios como fio de escarlate, o seu pescoço como torre, os seus seios que amamentam — até que o Verbo o sela tudo com a palavra que coroa o capítulo: 'Tu és toda formosa, meu amor, e não há mancha em ti.' Esta é a alma purificada pelo Cordeiro que tira o pecado do mundo.
Leia

Leitura

Leia Cântico dos Cânticos 3–4 — 'De noite, no meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma: busquei-o, mas não o encontrei… Levantar-me-ei agora e percorrerei a cidade… Os guardas que percorrem a cidade encontraram-me… Mal os havia deixado, quando encontrei aquele a quem ama a minha alma: segurei-o e não o deixei ir, até que o tivesse levado à casa de minha mãe.' 'Quem é esta que sobe do deserto como colunas de fumo, perfumada de mirra e incenso?… Eis o seu leito, que é de Salomão; sessenta valentes o cercam… O rei Salomão fez para si um carro de madeira do Líbano.' Depois o capítulo quatro: 'Eis que és formosa, meu amor; eis que és formosa; tens olhos de pomba… Os teus dentes são como um rebanho de ovelhas tosquiadas… Os teus lábios são como um fio de escarlate… O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para arsenal… Os teus dois seios são como dois filhotes de gazela… Tu és toda formosa, meu amor; não há mancha em ti.'
Estude

Estudo

Como é encontrado o Amado? Não pela compreensão, ensina Nissa, mas pela fé, quando toda coisa apreensível foi deixada para trás. A Noiva passa além de toda a criação e até da cidade angélica, cujo silêncio é ele próprio instrução: quando ficaram em silêncio diante desta pergunta e pelo seu silêncio mostraram que até para eles o Objeto da sua busca era incompreensível. Então ela O reconhece pelo único sinal que não é sinal — que Ele não pode ser de modo algum compreendido: ela reconheceu o Objeto da busca somente por isto — que não se compreende o que Ele é. E tendo-O encontrado pela fé, ela não soltará a sua presa: não mais deixarei ir, pela preensão da fé, Aquele que foi encontrado, segurando-O até que Ele venha dentro do meu quarto. O quarto é, naturalmente, o coração. Esta é a lição que Nissa extrai de toda a busca — que nenhuma medida de conhecimento é jamais um lugar de parada: a grandeza da Natureza divina não é limitada por nenhum limite, e nenhuma medida de conhecimento se torna fronteira para a apreensão dos objetos da busca. A mente corre sempre para cima, e toda perfeição de conhecimento torna-se o início do desejo de mais — a ascensão sem fim que é a verdadeira bem-aventurança da alma.
Considere

Consideração

O quarto ciclo louva a beleza da Noiva, e Nissa lê cada membro como um ofício da Igreja. Os seus olhos são de pomba porque aqueles designados para vigiar assumem a própria forma do Espírito: o louvor mais perfeito dos olhos é que a sua vida assuma a forma do Espírito Santo. Pois o Espírito Santo é uma pomba. Os seus dentes são os mestres que tornam fino o pão duro da Palavra para que todo o corpo o receba: os dentes da Igreja são aqueles que nos tornam fino e ruminam a erva não preparada dos oráculos divinos. Os seus lábios como fio de escarlate são a fé entretecida com o amor: um fio de escarlate é a fé que opera pelo amor, de modo que o escarlate significa fé, e o fio é interpretado como amor. E tudo se reúne no veredicto coroante do Verbo, 'tu és toda formosa e não há mancha em ti' — que Nissa funda inteiramente na Cruz, na auto-oferta do Cordeiro e não nas nossas próprias obras: a natureza humana não pode de outro modo ser purificada de mancha, a menos que o Cordeiro que tira o pecado do mundo faça todo o mal desaparecer por meio de Si mesmo. A Noiva é imaculada não porque o mereceu, mas porque Aquele que sofreu por ela partilha com ela a sua glória: aquele que sofre com Ele também será glorificado com Ele, e aquele que veio a estar na glória divina torna-se inteiramente formoso.
Responda

Resposta

Quando buscas a Deus e não O encontras — quando a oração se torna escura e o Amado parece ter fugido de todo pensamento — não concluas que Ele está ausente. Nissa mostra-te que esta é precisamente a noite em que Ele é encontrado: não pela compreensão, pois Ele é incompreensível até para os anjos, mas pela fé, quando deixaste ir toda coisa apreensível e estendes a mão para Ele além de todas elas. E quando assim O encontrares, segura-O com firmeza pela preensão da fé e não O deixes ir até que O tenhas levado para o teu quarto, que é o teu coração. Não te desanimes por nenhuma altura de conhecimento ser jamais suficiente; isso não é fracasso, mas bem-aventurança, pois Deus é sem limite, e toda perfeição que alcanças torna-se a porta para um desejo maior. Então toma o teu lugar no corpo da Noiva. Se te é dado vigiar, deixa que o teu olho assuma a forma da pomba, o Espírito Santo, olhando para nada material. Se ensinas, sê um dente que torna fino o pão duro da Palavra para que os fracos o recebam. Deixa que os teus lábios sejam o fio de escarlate — fé entretecida com amor, confessando Aquele que te redimiu pelo seu sangue. E deposita toda a tua esperança de estar 'sem mancha' não nas tuas próprias obras, mas no Cordeiro que tira o pecado do mundo: sofre com Ele e serás glorificado com Ele; vem a estar na sua glória e serás tornado inteiramente formoso.
Ore

Oração

Ó Amado da minha alma, a quem busco de noite no meu leito: quando foges do alcance dos meus pensamentos e até os anjos silenciam diante de Ti, ensina-me a encontrar-Te não pela compreensão, mas pela fé, passando além de tudo o que é feito até que eu Te segure sozinho. E encontrando-Te, deixa que eu Te segure com firmeza pela fé e nunca Te deixe ir, até que Te tenha levado ao quarto do meu coração e o tenha feito tua morada. Não me deixes cansar-me por nenhum conhecimento de Ti ser jamais o fim do caminho; pois Tu não és limitado por nenhum limite, e eu Te bendigo porque toda altura que alcanço é apenas o início de um anseio maior. Forma o meu olho na pomba, para que eu vigie no Espírito e olhe para nada manchado; faze-me um dente no teu corpo, partindo o pão duro da tua Palavra fino para os fracos; e tece os meus lábios do fio de escarlate, fé operando pelo amor, para que eu Te confesse, Tu que me redimiste pelo teu sangue. E porque não posso purificar-me de nenhuma mancha, faze Tu, ó Cordeiro que tiras o pecado do mundo, que todo o meu mal desapareça em Ti mesmo, para que, sofrendo contigo, eu seja glorificado contigo, e vindo à tua glória eu seja tornado todo formoso, sem mancha em mim. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito todosanto, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →