Eterniseed › Currículo › Deuteronômio
Circuncidai o Coração: Não pela Vossa Justiça, mas pela Sua Misericórdia
Abertura
Enquanto Israel se prepara para enfrentar as grandes e altas nações de Canaã, os filhos de Anaque diante dos quais outrora se sentiam como gafanhotos, Moisés corta toda base de autoconfiança. O Beato Teodoreto de Ciro segue o duplo propósito do profeta. Primeiro ele acalma o orgulho na força corporal, depois proíbe que se gloriem mesmo das realizações da alma: não digais no vosso coração: 'Por causa da minha justiça o Senhor me trouxe para herdar esta terra', pois é por causa da impiedade destas nações que elas são expulsas, não por causa da vossa justiça. Teodoreto ouve nisso tanto uma lição quanto um aviso — uma lição de humildade, para atribuir tudo ao auxílio de Deus, e um aviso de que Israel sofrerá o mesmo destino que aquelas nações se fizerem o mesmo. Para reforçar isso, Moisés recorda os próprios atos ilícitos deles no deserto: o bezerro de ouro, a quebra das tábuas dadas por Deus, e como ele próprio, por súplica fervorosa, aplacou o Deus que estava tão irado contra o povo e contra Aarão, a ponto de destruí-lo. Então vem o grande chamado: 'E agora, Israel, que é que o Senhor teu Deus requer de ti, senão que temas o Senhor teu Deus, andes em todos os seus caminhos e o sirvas com todo o teu coração?' E para que não imaginem que Deus precisa dos seus sacrifícios, Moisés lembra que o céu e o céu dos céus pertencem ao Senhor, que contudo pôs o seu amor sobre os pais deles. No centro de tudo Teodoreto coloca o mandamento que vai além da carne até a alma: 'Circuncidai a dureza do vosso coração e não mais endureçais o vosso pescoço' — pois a circuncisão do coração é mais honrosa que a circuncisão da carne.
Leia
Leitura
Leiam Deuteronômio 9–10 — Moisés adverte Israel enquanto vão despojar nações 'maiores e mais fortes que tu, cidades grandes e fortificadas até o céu, um povo grande e alto, os filhos dos anaquitas'. Contudo ele proíbe todo jactância: 'Não fales no teu coração... dizendo: Por minha justiça o Senhor me trouxe para possuir esta terra... Não por tua justiça, nem pela retidão do teu coração... mas pela maldade destas nações o Senhor teu Deus as expulsa de diante de ti'. Ele recorda a rebelião deles: 'lembra-te e não te esqueças de como provocaste à ira o Senhor teu Deus no deserto', e o bezerro em Horebe, e a quebra das tábuas, e a própria intercessão dele: 'Prostrei-me diante do Senhor quarenta dias e quarenta noites... E o Senhor me ouviu também naquela ocasião'. Então vem o chamado: 'E agora, Israel, que é que o Senhor teu Deus requer de ti, senão que temas o Senhor teu Deus, andes em todos os seus caminhos, o ames e sirvas o Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma'. E o mandamento do coração: 'Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração e não mais sejais de dura cerviz. Porque o Senhor vosso Deus é Deus dos deuses e Senhor dos senhores'.
Estude
Estudo
Teodoreto lê toda a estratégia de Moisés aqui como a desmontagem do orgulho — primeiro do corpo, depois da alma. Ele mostra o duplo objetivo no aviso contra a jactância:
ensinando-os a serem humildes e a atribuírem tudo ao auxílio de Deus, e predizendo que sofrerão as mesmas coisas que aquelas nações se fizerem o mesmo. E o grande chamado que segue à recordação das falhas deles, Teodoreto cita integralmente como o resumo do que Deus pede:
E agora, Israel, que é que o Senhor vosso Deus requer de vós, senão que temais o Senhor vosso Deus, andeis em todos os seus caminhos e sirvais o Senhor vosso Deus com todo o vosso coração?Para que o povo não imagine que o seu serviço supre alguma falta em Deus, Teodoreto lê a lembrança de que todo o céu é dele, e que a escolha deles fluiu da graça, não da necessidade:
Por estas palavras somos ensinados que os filhos gozam de bens por causa da piedade dos seus antepassados.
Considere
Consideração
A leitura de Teodoreto de 'Circuncidai a dureza do vosso coração' abre diretamente sobre o Evangelho. Ele nota o fato notável de que estes mesmos israelitas ainda estavam incircuncisos na carne — pois Josué os circuncidou somente depois de terem cruzado o Jordão em Guilgal — e contudo Deus, mesmo enquanto a carne deles estava incircuncisa, pediu a coisa mais profunda:
ele não mandou circuncidar o prepúcio, mas a dureza do coração e a dura cerviz. Disto Teodoreto extrai o princípio permanente, que Jeremias enfatizaria:
Portanto a circuncisão do coração é mais honrosa. Ele ouve a mesma acusação no profeta, de que as nações estão incircuncisas na carne, 'mas a casa de Israel está incircuncisa nos seus corações'. Esta é precisamente a verdade que o Apóstolo Paulo proclamaria: 'não é judeu quem o é exteriormente... Mas é judeu quem o é interiormente; e a circuncisão é a do coração' (Romanos 2,28-29). E a Igreja confessa que esta circuncisão do coração é dada em Cristo — 'circuncidados com a circuncisão feita sem mãos... pela circuncisão de Cristo' (Colossenses 2,11), realizada no santo batismo, onde o corpo da carne é despojado e o coração é renovado. Assim o mandamento que Teodoreto encontrou mais honroso que o corte da carne é exatamente o que a Nova Aliança traz à sua plenitude: um coração já não duro, um pescoço já não rígido, tornado terno pela graça. E tudo repousa sobre o fundamento que Moisés lançou e Teodoreto sublinhou — não pela vossa justiça, mas pela sua misericórdia. Israel não mereceu a terra; nós não merecemos o Reino. O coração humilde, circuncidado por Deus, recebe a herança como dom.
Responda
Resposta
Tomai a peito as duas coisas que Moisés pressiona e Teodoreto sublinha: não vos glorieis e não endureçais. Primeiro, não digais no vosso coração: 'Por causa da minha justiça Deus me trouxe aqui'. Todo bem que alcançastes — a fé que sustentais, a Igreja em que estais, as misericórdias que desfrutais — não o merecestes. As nações foram expulsas por sua impiedade; vós fostes introduzidos pela graça, não pela retidão do vosso próprio coração. Assim atribuí tudo ao auxílio de Deus e andai humildemente, para que, crescendo em orgulho, não caiais sob o mesmo juízo daqueles que vos precederam. Segundo, deixai que Deus circuncide o vosso coração. Teodoreto ensina que o que Deus mais deseja não é um rito exterior, mas uma mudança interior — um coração já não duro, um pescoço já não rígido. Examinai-vos quanto à dureza que Deus odeia: o imperdoar que alimentais, o ressentimento que justificais, a teimosia que não se dobra à sua palavra. Trazei-o a ele e pedi que o corte, pois em Cristo e no vosso batismo esta circuncisão sem mãos é dada. E então respondei ao grande chamado simplesmente: temei o Senhor vosso Deus, andai em todos os seus caminhos, amai-o e servi-o com todo o vosso coração. Isso é tudo o que ele requer — um coração humilde, circuncidado pela sua misericórdia, entregue inteiramente a ele.
Ore
Oração
Ó Senhor nosso Deus, Deus dos deuses e Senhor dos senhores, a quem pertencem o céu e o céu dos céus e a terra com tudo o que nela há, e que contudo puseste o teu amor sobre o teu povo não por causa da justiça deles, mas por causa da tua misericórdia: guarda-me de toda jactância. Nunca me permitas dizer no meu coração que pela minha própria justiça entrei na tua graça, mas ensina-me a atribuir tudo ao teu auxílio e a andar humildemente diante de ti todos os meus dias. Pediste de mim não a circuncisão da carne, mas a circuncisão do coração, que é mais honrosa aos teus olhos; corta, pois, a dureza do meu coração e a rigidez do meu pescoço, todo o meu ressentimento, teimosia e orgulho, e torna-me terno e obediente à tua palavra. Operaste esta circuncisão sem mãos em teu Filho e na água do batismo; renova-a em mim diariamente, para que o meu coração seja novo diante de ti. E concede-me responder ao teu grande chamado com toda a minha vida: temer-te, andar em todos os teus caminhos, amar-te e servir-te com todo o meu coração e toda a minha alma. A ti, ó Cristo nosso Deus, que circuncidas o coração pela tua graça, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →