← Currículo

Eterniseed › Currículo › 2 Macabeus

Auxílio Celeste e a Oração pelos Mortos: O Cavaleiro de Branco e a Oferta por Aqueles que Adormeceram (2 Macabeus 11-12)

2 Macabeus 11-12Sobre o Segundo Livro dos Macabeus (Commentaria in libros Machabaeorum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Dois capítulos, dois dons de Deus. No capítulo 11, Judas e seus companheiros, pressionados pelo selvagem Lisias, não confiam em seus próprios braços, mas caem de joelhos com choro e lágrimas — e um cavaleiro em veste branca e armadura dourada é enviado do céu para cavalgar à frente do exército. A vitória é de Deus. No capítulo 12, após a batalha ser vencida, um prodígio mais terno se desdobra. Judas descobre que alguns de seus soldados caídos haviam escondido coisas proibidas sob suas túnicas, e assim haviam morrido em pecado. Ele não os abandona: faz uma coleta, envia-a a Jerusalém e oferece sacrifício pelos pecados dos mortos — para que fossem libertados de seus pecados, pois ele olhava para a ressurreição daqueles que adormeceram em piedade. São Rábano Mauro, abade de Fulda, pai da Igreja indivisa honrado no Oriente e no Ocidente, lê ambos os capítulos com toda a Igreja: Deus concede auxílio celestial aos que oram, e a oração dos fiéis não cessa no túmulo. Escutemos o coração desta antiga testemunha — para que possamos orar pelos mortos e confiar no Deus que os ressuscita.
Leia

Leitura

Leia 2 Macabeus 11 e 12. No capítulo 11, Lisias cerca Betsur; Judas e seus homens suplicam ao Senhor com choro e lágrimas, e um cavaleiro de branco, brandindo armas douradas, cavalga à sua frente — e o inimigo é quebrantado pelo auxílio celestial. A paz é buscada, e ao povo é concedido viver segundo a lei de seus pais. No capítulo 12, Judas trava duras campanhas contra vizinhos traiçoeiros e cidades hostis. Então vem o coração do livro: ao recolher os corpos dos mortos para sepultá-los com seus parentes, seus homens descobrem que alguns haviam carregado sinais proibidos de ídolos, e assim haviam caído por seu próprio pecado. Judas exorta o povo a manter-se inculpável, faz uma coleta de prata e envia-a a Jerusalém para oferecer sacrifício pelos pecados dos mortos — olhando, diz a Escritura, para a ressurreição. Ao ler, observe os dois movimentos: o auxílio que vem do céu para os que oram, e a oração que os vivos fazem por aqueles que morreram.
Estude

Estudo

Rábano começa onde os fiéis sempre começam — não com sua própria força, mas com a oração. Lisias, o perseguidor, profana o santuário e calca a lei em seu orgulho; contudo, não vence, pois é enfrentado por homens que se ajoelham antes de lutar: mas em suas obras ele não prospera segundo a fraude que planejou, antes é posto em fuga e abatido pelos soldados de Cristo, que com orações humílimas buscam o auxílio celestial. E a tal oração o céu responde. O cavaleiro de branco que a Escritura coloca à frente do exército, Rábano interpreta como o próprio auxílio de Deus feito carne e dado por seu povo: A quem é enviado em auxílio um cavaleiro em veste branca e armas douradas, porque lhes é concedida a puríssima encarnação de Deus e homem para esmagar a contumácia de todos os inimigos. Suas armas douradas são as palavras e obras resplandecentes do Senhor, contra as quais nenhum poder pode resistir: cujas armas douradas, isto é, palavras e exemplos, são resplandecentes e belíssimas; nem há poder no céu, nem na terra, nem sob a terra, que possa resistir a isto. A vitória pertence aos que a pedem a Deus.
Considere

Consideração

Agora chegamos ao coração. As batalhas terminam, e Judas reúne seus mortos para sepultá-los — apenas para descobrir que alguns haviam morrido carregando os sinais do pecado oculto. Ele não os entrega ao esquecimento. Ora por eles e oferece sacrifício para que sejam libertados de seus pecados. E toda a Igreja, Oriente e Ocidente, ouviu nisso o testemunho fundacional da oração pelos defuntos. Rábano expõe a doutrina claramente, direto do texto: Que se faça oração e se realize a obra de esmola pelos pecados dos fiéis após a partida desta vida presente, para que aqueles por cuja remediação a coisa é feita sejam libertados dos pecados. Isto não é ideia nova, ele insiste, mas verdade que duas testemunhas confirmam juntas — tanto o presente lugar mostra quanto o Senhor no Evangelho. O próprio Evangelho, ao nomear um pecado que não pode ser perdoado 'nem neste mundo nem no mundo vindouro', implica que outros pecados podem ser libertados na era vindoura — e assim os vivos oram e dão esmolas pelos mortos com razão. Contudo, este labor pelos caídos nunca é coisa de desespero, pois é oferecido em esperança: os defuntos não estão perdidos de todo, mas não para que pereçam totalmente na morte eterna, mas para que, morrendo ao mundo, vivam mais felizmente para Cristo. A mesma esperança da ressurreição que moveu Judas a enviar sua prata a Jerusalém move ainda a Igreja, que em toda Liturgia lembra seus defuntos diante do trono do Deus vivo. E para que não pensemos que a vitória é do homem e não de Deus, Rábano lê até o triunfo de Judas como figura da graça: isto por figura mostra que o inimigo antigo é vencido não pela força humana, mas pelo auxílio divino.
Responda

Resposta

Como responderemos a tal janela? Primeiro, com honestidade diante de Deus que vê o coração. Os soldados caíram por pecado que nenhum olho humano notara — coisas proibidas escondidas sob suas túnicas — e Rábano adverte que nada está verdadeiramente oculto: o veneno do engano que escapou à vista dos homens não escapou ao olhar do Juiz interior. Assim nos abrimos, pedindo que as antigas impurezas sejam lavadas, como nas águas purificadoras que Rábano viu figuradas neste mesmo capítulo, onde as obras manchadas de sangue e as impurezas da vida carnal são conhecidas como lavadas. E então respondemos como Judas fez — não abandonando nossos mortos, mas carregando-os em oração e esmola à misericórdia de Deus. Nomeemos nossos defuntos diante do Senhor, demos esmolas pelo repouso de suas almas e entreguemo-los a Cristo que ressuscita os mortos. O amor que une a Igreja não termina no túmulo; segue nossos amados no silêncio e os deposita, na esperança da ressurreição, nas mãos do Deus vivo.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo nosso Deus, que enviaste Teu auxílio celestial àqueles que a Ti clamaram com choro e lágrimas, e derrubaste o inimigo não pela força humana, mas por Teu divino auxílio: ouve-nos também quando caímos diante de Ti. Assim como Teu servo Judas o Macabeu, olhando para a ressurreição, ofereceu sacrifício para que aqueles que adormeceram fossem libertados de seus pecados, recebe agora nossas orações e nossas esmolas pelos defuntos. Lembra-Te, ó Senhor, de todos os que nos precederam na esperança da ressurreição, e liberta-os de todo pecado; pois nada Te está oculto, Juiz interior, e nada está além de Tua misericórdia. Lava as impurezas de nossa vida carnal, para que, morrendo ao mundo, vivamos mais felizmente para Ti. Dá repouso às almas de Teus servos em lugar de luz, e une vivos e defuntos em uma só comunhão de oração diante de Teu trono. Pois Tu és a Ressurreição e a Vida, e a Ti atribuímos glória, com Teu Pai que é desde a eternidade e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Segundo Livro dos Macabeus (Commentaria in libros Machabaeorum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →