← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

Sua Misericórdia e Sua Severidade: O Homem Feito à Imagem de Deus e Chamado para Casa

Eclesiástico 16-18Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Estes três capítulos do Eclesiástico mantêm unido o que um coração ansioso quer manter separado: a justiça de Deus e a misericórdia de Deus. São Rábano Mauro -- abade de Fulda, honrado entre os Padres da Igreja indivisa, Oriente e Ocidente -- não suaviza um para dar lugar ao outro. O capítulo 16 declara que Deus é justo em todos os Seus caminhos e que nada está oculto de Sua vista. O capítulo 17 eleva nosso olhar ainda mais alto: este mesmo Juiz é o Criador que formou o homem à Sua própria imagem, e que, quando essa imagem foi obscurecida pelo pecado, veio Ele mesmo como o segundo Adão para restaurá-la. O capítulo 18 deixa soar o tema completo -- 'a misericórdia de Deus está sobre toda carne.' Venha, então, não para escolher entre medo e esperança, mas para receber ambos do único Deus que é justo e misericordioso, e que o fez para Si mesmo.
Leia

Leitura

Leia lentamente o décimo sexto capítulo do Eclesiástico, e deixe que suas duas notas soem juntas. Primeiro a severidade: um grande povo não é escudo, os impenitentes não escapam, e Deus retribui a cada um segundo suas obras. Depois a verdade estabilizadora de que nenhum canto do coração está oculto -- 'Não diga: Eu serei escondido de Deus.' Observe como o capítulo não termina em pavor, mas se volta para a instrução e a restauração: Deus ordenou Suas obras desde o princípio, e quando uma parte de Sua criação caiu, Seu poder a ergueu novamente. Ao ler, não fuja da justiça e não desespere dela; pergunte antes se vive como alguém visto e amado pelo Deus que perscruta os corações, e que restaura o que fez.
Estude

Estudo

Rábano lê o capítulo 16 como o desvelar de um único Deus que é ao mesmo tempo misericordioso e justo -- nunca um à custa do outro. Pois a misericórdia do Senhor abunda sobre aqueles que o temem, e sua ira está preparada para aqueles que o desprezam. Isto não é favor arbitrário; responde à disposição do coração, e o coração não pode ser ocultado. Contra toda esperança secreta de escapar à atenção, Rábano opõe o testemunho de toda a Escritura: toda a Sagrada Escritura testifica que nada está oculto a Deus, e todas as coisas estão abertas a seus olhos. Contudo o capítulo não se encerra no temor. Onde Sirácida fala das obras de Deus desde o princípio, Rábano ouve todo o arco da salvação -- criação e recriação em Cristo: ele restaurou o homem, que foi criado à imagem de Deus mas havia caído pela liberdade de sua vontade, novamente ao seu estado primitivo por sua graça. O Juiz justo do capítulo 16 é já o Restaurador misericordioso.
Considere

Consideração

O capítulo 17 conta como o homem foi feito, e Rábano o lê na chave oriental -- a imagem de Deus em nós, perdida em Adão e restaurada em Cristo. A dignidade é interior, posta na razão da alma: o homem recebeu de seu criador uma alma racional, na qual expressa a imagem de seu criador. Mas o primeiro Adão corrompeu aquela 'novidade belíssima' pecando, e assim o remédio teve de vir do próprio Deus: o segundo Adão veio, isto é, o próprio Senhor e nosso criador, nascido de uma Virgem, criado incorruptivelmente e imutavelmente à imagem de Deus. Aqui todo o Evangelho está dobrado numa sentença: o Criador torna-se o novo homem para refazer Sua própria imagem em nós. E esta restauração não é passiva; nela se entra seguindo a Cristo. Seguir seus exemplos, aderir a seus dons, obedecer a seus mandamentos, é recuperar no novo homem a imagem de Deus que perdemos no velho. Assim, quando o capítulo 17 passa ao seu grande refrão -- 'Voltai ao Senhor e abandonai vossos pecados' -- não é um fardo, mas um convite a ser tornado inteiro novamente na semelhança que fomos criados para portar.
Responda

Resposta

Como responderemos a um Deus tão justo e tão misericordioso? O capítulo 17 responde com o arrependimento, e o capítulo 18 com o assombro diante de Sua paciência. Rábano lê a conversão do pecador como a porta da graça: é bom depois de cometidos os pecados, o homem se volte por meio da confissão e da penitência às obras de justiça, a quem o Senhor apaga os pecados cometidos e fortalece os passos fracos no caminho das virtudes. E quando Sirácida declara que 'a misericórdia de Deus está sobre toda carne', Rábano maravilha-se com o amor longânime que nos suporta: O que suporta nossa fraqueza senão a bondade de nosso Criador, que acaricia os indignos, alimenta os ingratos, tolera os desdenhosos, chama de volta os desviados e misericordiosamente recebe os convertidos à penitência, e concede abundantíssimo perdão de todos os pecados. Esta semana, pois, não demore. Volte -- na confissão, nas obras de misericórdia para com o próximo, na pequena obediência diária pela qual a imagem é polida. Tal volta não é labor sombrio; abre o coração a uma doçura que só os convertidos conhecem.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, justo em todos os Teus caminhos e misericordioso sobre toda carne: Tu nos fizeste à Tua própria imagem, e quando a obscurecemos por nossos pecados, vieste Tu mesmo como o novo Adão para nos restaurar. Perscruta nossos corações, dos quais nada está oculto, e, encontrando-os frágeis, suporta-nos em Tua bondade; acaricia os indignos, chama de volta os errantes e recebe-nos voltando a Ti na penitência. Apaga nossos pecados, fortalece nossos passos fracos no caminho das virtudes, e renova em nós a semelhança que perdemos, para que abandonemos nossos pecados e permaneçamos na sorte de Teus santos. Pois Tu és um Deus que te deleitas na misericórdia, e a Ti atribuímos glória, juntamente com Teu Pai eterno, e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →