Eterniseed › Currículo › Judite
Judite 7-8 — com o Comentário Católico de Haydock
Abertura
Bem-vindo a esta lição extraída do Comentário Católico de Haydock sobre os capítulos sétimo e oitavo de Judite, onde o cerco de Betúlia se aperta sobre a pequena cidade montanhosa e onde a figura de Judite emerge pela primeira vez na narrativa inspirada como a viúva cuja oração oculta desfará toda a campanha assíria. Haydock atende com particular cuidado aos detalhes genealógicos e devocionais da introdução de Judite — sua ancestralidade traçada através de dezesseis antepassados até Israel, sua viuvez de três anos e quatro meses, seu jejum contínuo, sua devoção na tenda no terraço, sua sabedoria e beleza. Os Padres e as vozes da tradição católica que Haydock reúne há muito leem esta introdução como um esboço deliberado da alma consagrada cuja intercessão sustenta a Igreja em toda era de cerco, e como a prefiguração do Antigo Testamento da Bem-Aventurada Virgem Maria, cuja vida oculta em Nazaré é o modelo de toda tal intercessão.
Leia
Leitura
Leia os capítulos 7 e 8 de Judite com cuidado. No capítulo sete, atenda à tenaz estratégica que Holofernes coloca sobre Betúlia, o corte do suprimento de água, o sofrimento do povo, o compromisso desesperado dos anciãos de se renderem se nenhuma libertação vier dentro de cinco dias. No capítulo oito, atenda à introdução deliberada de Judite: sua linhagem, sua viuvez, seu jejum contínuo, seu cilício, sua tenda no terraço, sua riqueza e sua sabedoria; e sua repreensão aguda a Uzias e aos anciãos por vincularem a vontade do Todo-Poderoso a um prazo de cinco dias.
Estude
Estudo
O comentário de Haydock sobre o capítulo oito dedica sua nota única mais longa à introdução de Judite, sinalizando pelo comprimento da entrada o peso teológico que o autor inspirado colocou em sua figura.
Idox. Grego, 'boi', etc. Todas as versões discordam, pois os copistas provavelmente incorporaram parte do versículo 3 cedo demais, supondo que a genealogia de mulheres nunca era dada. São Fulgêncio (ep. ad Gallam) difere de todos, dando os ancestrais de Manassés como os mesmos de Judite. (Calmet) --- Simeão, filho de Rúben. No grego é o filho de Israel. Pois Simeão, o patriarca, de quem Judite descendia, não era filho, mas irmão de Rúben. Parece mais provável que o Simeão e o Rúben aqui mencionados não sejam os patriarcas, mas dois dos descendentes do patriarca Simeão: e que a genealogia de Judite, registrada neste lugar, não seja levada tão alto quanto os patriarcas. Não mais que a de Elcana, pai de Samuel, (1 Reis i. 1.) e a do rei Saul, 1 Reis ix. 1. (Challoner) --- Outros pensam que Judite descendia de Rúben, por seu pai, e de Simeão, por sua mãe; (Estius) ou que, em vez de filho de Rúben, deveríamos ler 'irmão'. Mas como sabemos que Judite chama Simeão de seu pai, (cap. ix. 2.) é mais provável que Rúben tenha sido colocado por Israel, como está no siríaco, São Fulgêncio, etc. Esta correção é mantida por Belarmino, Salien, Menóquio. (Calmet) --- Assim tanto Judite quanto seu marido eram da mesma tribo, a primeira por Salatiel, o último por Sarisadai. (Calmet) --- Inúmeros são os erros nos nomes próprios, na Escritura. (Haydock) --- Alguns destes poderiam ter tido mais de um. Grego tem Sarasdai, (Complutensian, 'Saladai;' Septuaginta Alexandrina, 'Salasadai.') em vez de Simeão, filho de Israel: (Calmet) Septuaginta Alexandrina, 'Jeel,' que é provavelmente uma contração para Israel. (Haydock)
Lombos. Grego, 'e ela vestia as vestes de sua viuvez, e.' (Haydock) --- Ela as deixou de lado, cap. x. ii. (Calmet) --- Vida. Grego, 'viuvez, exceto o dia antes do sábado, e os sábados, e as luas novas, e festas, e dias de regozijo da casa de Israel.' (Haydock) --- Siríaco e Vulgata antiga omitem, 'o dia antes do sábado;' e talvez não estivesse no original, tendo o tradutor grego inserido conforme a prática de seus tempos. Então era prescrito abster-se do jejum, para que a alegria da festa não fosse prejudicada, (Grotius) e porque seria necessário provar o que estava preparado para o sábado; (Skikard, Purim) ou antes porque, como a festa começava na sexta-feira, entre os dois vésperas, ou das três às seis da tarde, durante os equinócios, o jejum não podia ser rigorosamente observado na sexta-feira. (Calmet) --- Luas novas eram dias de regozijo. (Menóquio) (1 Reis xx. 5.) --- Os judeus guardavam dois dias juntos, por medo de perder o dia em que a lua realmente aparecia. Várias festas também eram prescritas talvez antes deste tempo, no 1º e 22º de Nisã, etc.
Prazer. Ela culpa os magistrados por fazerem um juramento precipitado, pretendendo sondar os desígnios de Deus, e fixar um tempo para ele, e não tentando fazer qualquer resistência, embora o bem-estar de toda a nação, e as coisas sagradas, dependessem de seus esforços. (Calmet) --- Eles tinham sido assegurados de que Deus ouvira sua oração, (cap. iv. 9.) e tinham frequentemente testemunhado uma interferência milagrosa da Providência. Em outras circunstâncias (Haydock) os magistrados não teriam culpa, embora Judite pudesse pensar assim; (Serário. Veja ver. 26.; Menóquio) e, de fato, eles deveriam antes ter morrido do que assim expor tudo a certa ruína. (Worthington)Haydock retorna no capítulo sete ao cerco cujo desenrolar ocasiona a emergência de Judite.
Fonte. Grego e siríaco indicam que os amonitas e moabitas, com 5.000 infantaria assíria, guardavam as fontes: o resto do exército, segundo a Vulgata antiga, estava estacionado na planície. Grego e siríaco especificam em frente a Dotaim, que parece muito remoto; (Calmet) embora um exército tão imenso pudesse cobrir grande parte do país, pois nem todos seriam necessários para sitiar Betúlia; e foi acordado apenas bloquear o lugar, para que nenhum homem fosse perdido, e o exército pudesse estar pronto para marchar contra as nações mais distantes e poderosas do Egito. Outro destacamento estava (Haydock) 'ao sul, em Ecrebel, (siríaco Ekarbat, provavelmente Acrabim, a subida dos escorpiões) perto de Cuxe, (ou Arábia) que está acima do ribeiro Moqmur, (siríaco Peor, ou Bezor; Calmet) e o resto do exército dos assírios acampou na planície, e cobriu a face da terra.' (Haydock)
Considere
Considerar
A atenção cuidadosa de Haydock à introdução de Judite preserva a leitura teológica católica que a colocou entre os principais tipos do Antigo Testamento da Bem-Aventurada Virgem Maria. Ambas são mulheres de origem obscura de aldeia cuja vida oculta de oração sustenta o povo de Deus; ambas repreendem a impaciência dos líderes, Judite em palavra e Maria em presença firme ao pé da Cruz. Onde em sua própria devoção a figura da mulher consagrada de oração oculta funcionou como um ponto real de intercessão? Considere também os anciãos de Betúlia vinculando a vontade do Todo-Poderoso a um prazo de cinco dias. A tentação de estabelecer prazos para Deus está entre as distorções mais sutis da fé, e o comentário de Haydock preserva a vigilância patrística contra ela. Você estabeleceu tal prazo em sua própria intercessão?
Responda
Responder
Renove esta semana uma oração pela qual você cresceu impaciente, e comprometa-se com ela por um mês inteiro sem estabelecer qualquer prazo adicional sobre o Senhor. Faça a renovação explícita em sua oração: que você aceita a disciplina de esperar como correção paternal, e que você continuará a pedir com a paciência de Abraão que deixou sua terra sem saber para onde ia.
Ore
Orar
Ó Deus dos exércitos, que no cerco de Betúlia respondestes à oração paciente de Judite e convertestes a fúria do inimigo em libertação para o vosso povo, aprofundai em nós a mesma firme confiança na vossa providência oculta. Pela intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria, cujo fiat silencioso abraçou o mistério do vosso plano salvífico, concedei que possamos esperar a vossa hora com esperança inabalável. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →