← Currículo

Eterniseed › Currículo › Salmos

Não a Nós, e o Cálice da Salvação: Salmos 115 e 116

Salmos 115-116Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale)20 min
Abertura
Estes dois Salmos pertencem ao Hallel — o grande hino de louvor que o Senhor e Seus Apóstolos cantaram na noite em que Ele nos deu a Eucaristia. O Oriente cristão ora-os como um só fôlego: primeiro o desprezo do Deus vivo contra os ídolos mortos, 'aqueles que os fazem são semelhantes a eles'; depois a alma que ama o Senhor porque Ele ouviu sua voz, elevando 'o cálice da salvação'. O Salmo 115 clama Não a nós, ó Senhor, não a nós — toda glória afastada de si e devolvida ao Nome de Deus; e termina contrapondo os adoradores dos ídolos silenciosos, que se tornam surdos e cegos como as coisas que adoram, ao Deus vivo que fez o céu e a terra. O Salmo 116 responde com o amor da alma redimida: 'Eu amo o Senhor, porque Ele ouviu minha voz'; o Cálice que o Oriente sempre viu aqui como o cálice da Eucaristia e o cálice do martírio bebidos juntos; e aquele verso terna que a Igreja canta sobre seus mártires e seus mortos — 'Preciosa aos olhos do Senhor é a morte de Seus santos'. Dois Salmos, um Hallel: o esvaziamento de si diante de Deus, e o cálice que Ele enche em troca.
Leia

Leitura

Leia ambos os Salmos lentamente, como o hino noturno que são. O Salmo 115 abre com a dupla humilhação: 'Não a nós, ó Senhor, não a nós, mas ao Teu Nome dá o louvor, por Tua misericórdia amorosa e por causa de Tua verdade'. Ele responde à zombaria do escarnecedor — 'Onde está agora o seu Deus?' — com a confissão: 'Quanto ao nosso Deus, Ele está no céu; Ele fez tudo o que Lhe aprouve'. Depois volta seu desprezo contra os ídolos: 'Seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. Têm boca, e não falam; têm olhos, e não veem… Aqueles que os fazem são semelhantes a eles, e assim são todos os que neles confiam'. Ele chama Israel, a casa de Aarão, e todos os que temem o Senhor a confiar nEle, seu 'auxílio e seu escudo', e conclui: 'Os mortos não Te louvam, ó Senhor… mas nós louvaremos o Senhor, desde agora e para sempre'. O Salmo 116 começa em amor: 'Agradou-me que o Senhor tenha ouvido a voz de minha oração'. Passa pelas armadilhas da morte e pelas dores do inferno, pelo clamor 'Ó Senhor, eu Te suplico, livra minha alma', até o descanso do perdoado: 'Volta, pois, à tua tranquilidade, ó minha alma, porque o Senhor te recompensou'. Depois os grandes votos: 'Que recompensa darei ao Senhor por todos os benefícios que Ele me fez? Receberei o cálice da salvação e invocarei o Nome do Senhor… Muito preziosa aos olhos do Senhor é a morte de Seus santos… Tu quebraste meus laços. Oferecer-Te-ei o sacrifício de ação de graças'.
Estude

Estudo

O duplo clamor Não a nós, dizem os Padres, não é mera repetição, mas a própria voz de uma alma esvaziada de auto-glória — e Neale reúne aqui precisamente São João Crisóstomo, que as palavras são dobradas para expressar o profundo senso de indignidade pessoal naqueles que as oram, o judeu e o gentio fundidos em uma só Igreja. Contra esse eu esvaziado o Salmo coloca o idólatra, que se reduz à medida da coisa morta que adora. O bem-aventurado Agostinho leva o desprezo ao extremo com força clara: O artífice é melhor do que eles, pois ele pôde fazê-los pelo movimento ou ação de seus membros, e contudo te envergonharias de adorar esse artífice. E volta-se para o próprio adorador: Tu também és melhor, embora não os tenhas feito, pois podes fazer o que eles não podem. Então o Salmo 116 se abre, e Agostinho ouve em 'Eu amo o Senhor' o cântico da alma que regressa ao lar: Que este seja o cântico da alma que está em peregrinação, longe de Deus — o cântico da ovelha perdida, do filho que estava morto e reviveu. E por que o salmista diz simplesmente 'Eu amei', sem nomear objeto algum? Santo Ambrósio responde que só Deus pode ser o termo de tal amor: só Deus, ou aquilo que é amado por Sua causa e de Seu modo, pode ser objeto do verdadeiro amor.
Considere

Consideração

No coração do Salmo 116 está o voto que todo o Oriente cristão ouve como o Mistério do Altar: 'Receberei o cálice da salvação'. Neale observa que este Salmo fazia parte do próprio Hallel cantado por Cristo e pelos Apóstolos na noite em que a Sagrada Eucaristia foi instituída, quando Ele lhes deu o Cálice da Salvação em Seu Sangue — e que os Padres gregos e latinos, com uma só voz, leem o Cálice também como o cálice do martírio, o sangue derramado pelo Sangue uma vez derramado por nós. Assim São Cipriano, ele próprio coroado mártir, diz de seus verdadeiros companheiros de jugo: Crer que eles bebem diariamente o Sangue do cálice de Cristo, para que também possam derramar seu sangue por causa de Cristo. Os dois cálices são um só cálice: a morte do Senhor apresentada no altar é a própria fonte da ousadia dos santos. O bem-aventurado Agostinho pinta-os indo às suas paixões como homens alegrados com o vinho do Espírito, tendo o Espírito Santo derramado em seus corações, apressaram-se para a execução, como se fosse para consolações e recompensas. E o verso que a Igreja canta sobre todo mártir e todo fiel defunto — 'Preciosa aos olhos do Senhor é a morte de Seus santos' — São Basílio Magno o liga à santidade dos corpos que foram templos do Espírito Santo, ensinando que onde outrora o toque de um corpo morto contaminava, agora o toque das relíquias de um mártir é contado como bênção. Assim o Hallel que começa no esvaziamento de si termina num túmulo que não é perda, mas tesouro.
Responda

Resposta

Deixai que estes dois Salmos ordenem vosso amor. Primeiro, aprendei a palavra dobrada: Não a nós. Buscai os lugares onde haveis silenciosamente transformado os dons de Deus em vossa própria glória, e devolvei o louvor ao Seu Nome, 'por Tua misericórdia amorosa e por causa de Tua verdade'. O idólatra não é apenas o homem com uma imagem de prata; a avareza também é idolatria, e nos tornamos semelhantes àquilo que adoramos — surdos ao clamor do pobre se servimos ao dinheiro, cegos à verdade de Deus se servimos ao nosso próprio orgulho. Perguntai-vos diante do quê, e diante de Quem, vos tornais surdos e cegos. Depois recebei o cálice. O amor do Salmo 116 não é um sentimento fabricado, mas uma dívida respondida: 'Que recompensa darei ao Senhor por todos os benefícios que Ele me fez?' A única resposta que o Oriente conhece é erguer 'o cálice da salvação' — vir aos Santos Mistérios, apresentar a morte do Senhor até que Ele venha, e assim ser feito ousado com a ousadia dos mártires. E não temais o túmulo: a morte daqueles que morrem nEle é 'muito preziosa aos olhos do Senhor'. Que vossa oração seja a da alma perdoada: 'Volta, pois, à tua tranquilidade, ó minha alma, porque o Senhor te recompensou'.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que sozinho estás no céu e fizeste tudo o que Te aprouve: não a nós, não a nós, mas ao Teu Nome dá o louvor, por Tua misericórdia amorosa e por causa de Tua verdade. Livra-nos dos ídolos mortos de nossa própria feitura — da prata e do ouro e do orgulho da vida que tornam seus adoradores surdos à Tua palavra e cegos à Tua verdade — e volta nossos corações a Ti, o Deus vivo que fizeste o céu e a terra. Tu ouviste a voz de nossa oração e quebraste nossos laços; portanto faze-nos amar-Te como a alma que regressa ao lar ama, a ovelha perdida encontrada, o filho outrora morto e agora vivo. Julga-nos dignos de receber o cálice da salvação e de invocar Teu Nome, para que, bebendo o Sangue de Teu cálice, sejamos feitos ousados para nos gastarmos por Ti; e quando chegar o dia de nossa partida, que nossa morte seja preciosa aos Teus olhos, como é a morte de Teus santos. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com Teu Pai sem origem e Teu Espírito todo-santo e vivificador, sejam glória, honra e adoração, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →