← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiastes

Um Tempo para Todo Propósito: Medida, Estação e as Pedras da Alma

Eclesiastes 3-4Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
'Para tudo há um tempo, e um momento para todo propósito debaixo do céu.' Com estas palavras Eclesiastes passa da condenação da vaidade para nos ensinar como um homem pode realmente viver, e São Gregório de Nissa chama esta seção de uma espécie de arte e método para o progresso na vida. Todo o catálogo de opostos — um tempo para nascer e um tempo para morrer, para plantar e para arrancar, para chorar e para rir, para guardar silêncio e para falar — Nissa lê como dois critérios do belo: a devida medida e a devida estação. A própria virtude, diz ele, é uma medida: a coragem fica entre a covardia e a temeridade; a colheita fora de estação, colhida cedo demais ou tarde demais, perde seu benefício tão certamente quanto a colheita nunca colhida. Mas Nissa não para no equilíbrio moral; ele eleva cada par à vida espiritual. O 'tempo para nascer e um tempo para morrer' torna-se o nascimento espiritual oportuno da alma que se forma como filho de Deus, e a morte diária de Paulo que morre para o pecado. O 'tempo para lançar pedras e um tempo para ajuntar pedras' torna-se as pedras santas da Escritura, que arremessamos contra o inimigo e ajuntamos novamente no seio da alma, de modo que o arremesso tanto mata o adversário quanto nunca deixa nossa mão. O 'tempo para guardar silêncio' torna-se o silêncio reverente diante do que está acima de toda palavra. (As homilias de Nissa sobre Eclesiastes chegam apenas até Eclesiastes 3:13; assim a leitura de hoje é Eclesiastes 3:1–13, e a lição honra esse limite — o Pai nos conduz até aqui e não mais.)
Leia

Leitura

Leia Eclesiastes 3:1–13 — 'Para tudo há um tempo, e um momento para todo propósito debaixo do céu: um tempo para nascer, e um tempo para morrer; um tempo para plantar, e um tempo para arrancar o que foi plantado; um tempo para matar, e um tempo para curar; um tempo para derrubar, e um tempo para edificar; um tempo para chorar, e um tempo para rir; um tempo para prantear, e um tempo para dançar; um tempo para lançar pedras, e um tempo para ajuntar pedras; um tempo para abraçar, e um tempo para abster-se de abraçar; um tempo para adquirir, e um tempo para perder; um tempo para guardar, e um tempo para lançar fora; um tempo para rasgar, e um tempo para costurar; um tempo para guardar silêncio, e um tempo para falar; um tempo para amar, e um tempo para odiar; um tempo de guerra, e um tempo de paz. Que proveito tem aquele que trabalha naquilo em que labuta?... Sei que não há bem neles, senão para o homem se alegrar e fazer o bem em sua vida. E também que todo homem deve comer e beber, e gozar do bem de todo o seu trabalho, pois isso é dom de Deus.' (As homilias de São Gregório de Nissa sobre Eclesiastes chegam até Eclesiastes 3:13; os versículos além não estão em sua exposição.)
Estude

Estudo

Por que começar com medida e estação? Porque, diz Nissa, a vida bela é alcançada por ambas juntas, e a falta de qualquer uma estraga o todo: nem o que carece de medida é bom, nem o que carece de estação; mas somente aquilo é belo e digno que possui perfeição por meio de ambos. E o primeiro par ele lê como um aguilhão para nos despertar do sono da carne — a morte colocada ao lado do nascimento de propósito: pela lembrança da morte como por um aguilhão ele pode despertar os que estão mergulhados na vida segundo a carne e elevá-los ao cuidado das coisas futuras. O nascimento oportuno, então, não é mero evento da natureza; é o novo nascimento que operamos em nós: nos tornamos de certo modo pais de nós mesmos quando por boa escolha nos formamos e nos geramos e nos trazemos à luz. Assim também o 'tempo para matar e um tempo para curar' é a matança das paixões, após a qual vem a cura: o abate de tais coisas torna-se cura para o que foi enfraquecido pelo pecado. E o 'tempo para derrubar e um tempo para edificar' é a demolição dos edifícios da maldade para que o templo de Deus se levante: é necessário primeiro que os edifícios da maldade sejam derrubados em nós, e então que se encontre estação e espaço para a preparação do templo de Deus que é edificado nas almas, cujo material é a virtude.
Considere

Considerar

Dois pares em particular se abrem para a guerra espiritual. Primeiro, as pedras. Nissa não nos deixa ler 'um tempo para lançar pedras, e um tempo para ajuntar pedras' como regra sobre a lei de Moisés; ele ouve nele as próprias palavras da Escritura, que arremessamos contra o inimigo e depois recolhemos. Estas seriam as palavras que nos vêm da Escritura inspirada, as quais é necessário ajuntar no seio da alma, para que em estação as usemos contra os que nos afligem. O prodígio destas pedras é que o arremesso nunca nos desarma: aquele que pela pedra da temperança derruba o raciocínio licencioso que ajunta materiais de fogo por meio dos prazeres venceu aquele pelo arremesso e sempre traz a arma em sua mão. Segundo, o silêncio. Quando a palavra chega ao fim do que pode dizer — a Deus mesmo — Nissa ensina um silêncio reverente diante do inefável: quando a palavra chega ao que está acima da palavra, então a estação para guardar silêncio está presente. Podemos declarar as obras e maravilhas de Deus em voz alta, mas sua essência mesma está acima de toda palavra que serve para interpretá-la. E assim toda esta porção ensina a alma tanto a lutar quanto a silenciar-se — a buscar o Senhor, cujo encontrar é o sempre buscar, e a perder com alegria o que é perda guardar, para que por tal pobreza ganhe o reino.
Responda

Responder

Aprende os dois critérios que Nissa te propõe: nada faças sem medida, e nada fora de estação. Que tua coragem fique entre a covardia e a temeridade; colhe a messe de toda boa obra nem cedo demais nem tarde demais. Mas leva a lição mais alto. Que a lembrança da morte seja um aguilhão que te desperte do sono da carne e te eleve ao cuidado das coisas futuras. Torna-te pai de ti mesmo — por boa escolha forma e gera-te como filho de Deus, e sabe que este é o nascimento oportuno. Quando encontrares uma paixão vivendo em ti como uma fera nas entranhas, não a poupes: há um tempo para matar, e a matança da paixão torna-se a cura da alma. Derruba em ti os edifícios da maldade, e no terreno limpo deixa que se levante o templo de Deus, cujo material é a virtude. E arma-te com as pedras santas — as palavras da Escritura ajuntadas no seio de tua alma — para que quando o inimigo te afligir, possas arremessar a pedra da temperança contra o pensamento licencioso, a pedra da justiça contra a injustiça, e descobrir que o arremesso tanto venceu o inimigo quanto deixou a arma ainda em tua mão. Então, quando tua busca chegar ao fim do que as palavras podem conter, quando chegares a Deus mesmo, guarda o silêncio reverente: declara suas maravilhas em voz alta, mas adora sua essência no recolhimento, sabendo que o que mais amas está acima de toda palavra.
Ore

Orar

Ó Senhor, que puseste uma estação para todo propósito debaixo do céu: ensina-me a fazer todas as coisas com medida e em estação, para que minha vida possua a beleza que é perfeita por meio de ambas. Que a lembrança da morte seja um aguilhão para minha alma sonolenta, despertando-me do sono da carne para o cuidado das coisas futuras; e concede que por boa escolha eu me gere como filho de Deus, conhecendo o nascimento oportuno que traz à luz a vida. Dá-me matar as paixões que guerreiam dentro de mim, para que a cura venha onde o pecado me enfraqueceu; e derruba em mim todo edifício da maldade, para que em seu lugar Tu levantes o templo cujo material é a virtude. Enche o seio de minha alma com tuas pedras santas, as palavras de tua Escritura inspirada, para que em estação eu as arremesse contra o inimigo que me aflige, e encontre a arma ainda em minha mão após o arremesso. E quando minha busca chegar finalmente a Ti, que estás acima de toda palavra, ensina-me o silêncio reverente — declarar tuas obras e maravilhas em voz alta, mas adorar no recolhimento a majestade que nenhuma palavra pode conter. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →