← Currículo

Eterniseed › Currículo › 1 Pedro

O Homem Oculto do Coração e os Espíritos na Prisão

1 Pedro 3Comentário às Epístolas Católicas pelo Beato Teofilacto de Ocrida (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)21 min
Abertura
O terceiro capítulo da Primeira de Pedro percorre o lar e sai para toda a companhia dos fiéis, e então mergulha em uma das passagens mais profundas do Novo Testamento — a pregação de Cristo aos 'espíritos na prisão'. Pedro aconselha esposas e maridos, então se volta para todos: 'Finalmente, sede todos de um só pensamento, tendo compaixão uns dos outros, amai-vos como irmãos, sede compassivos, sede corteses: não retribuindo mal por mal, ou injúria por injúria; mas, pelo contrário, abençoando.' Ele exorta os crentes a estarem prontos para dar uma resposta pela esperança que há neles, 'com mansidão e temor'. E então nos apresenta o sofrimento de Cristo, 'o justo pelo injusto', que 'sendo morto na carne, mas vivificado pelo Espírito', foi e pregou aos espíritos na prisão. O Beato Teofilacto lê este capítulo com sua característica sobriedade — atento ao conselho moral, reverente diante do mistério, e cuidadoso em sua doutrina onde leitores descuidados tropeçam.
Leia

Leitura

Leia 1 Pedro 3 — esposas em sujeição aos próprios maridos, para que alguns 'sejam sem palavra ganhos pela conversação das esposas'; adornando não o exterior mas 'o homem oculto do coração, no que é incorruptível, o ornamento de um espírito manso e quieto, que é de grande valor diante de Deus'; o exemplo de Sara; maridos habitando com suas esposas 'segundo o conhecimento', para que 'vossas orações não sejam impedidas'; 'Finalmente, sede todos de um só pensamento'; não retribuindo 'mal por mal, ou injúria por injúria; mas, pelo contrário, abençoando'; a citação do Salmo, 'aquele que quiser amar a vida e ver dias bons, refreie sua língua do mal'; 'quem é que vos fará mal, se fordes imitadores do bem?'; 'estai sempre preparados para responder a todo aquele que vos pedir razão da esperança que há em vós com mansidão e temor'; e Cristo, que 'padeceu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos', 'sendo morto na carne, mas vivificado pelo Espírito: pelo qual também foi e pregou aos espíritos na prisão'.
Estude

Estudo

A palavra de Pedro 'Finalmente' reúne todo o conselho doméstico em uma lei que une a todos, e Teofilacto ouve nela o chamado para toda a companhia dos fiéis, não uma nota de rodapé mas o próprio ponto: ele agora torna sua exortação comum a todos, tanto homens quanto mulheres, e diz, 'Finalmente', em vez de, 'Que necessidade há de falar em particularidades? Falo simplesmente a todos.' Pois este é o 'fim', e a este olha o objetivo de todos os que desejam alcançar a salvação; e esta é a lei da caridade que une a todos. Pois dela nasce toda virtude: humildade, compaixão, misericórdia, e o resto. Então vem o mistério: Cristo 'morto na carne, mas vivificado pelo Espírito'. Teofilacto lê as duas frases como uma confissão das duas naturezas — e recusa deixar a redação dividir o único Cristo em duas pessoas: 'Morto na carne', isto é, como homem; 'mas vivificado pelo Espírito', isto é, como Deus. Pois por 'Espírito' ele significa Deus, assim como por 'carne' ele significa homem. Daí, conclui ele, Cristo é mostrado como duplo não em pessoa mas em natureza.
Considere

Consideração

Por que Pedro une os dias de Noé à pregação na prisão? Teofilacto, seguindo os Padres, ouve nisso uma resposta profunda a uma antiga ansiedade — e quanto àqueles que morreram antes de Cristo vir? — e ele liga as águas da arca às águas do batismo, pelas quais os rebeldes são destruídos e os fiéis salvos: Pois embora houvesse então homens inumeráveis, apenas oito, a saber, aqueles que creram na pregação, foram salvos pela arca. Mas como isso aconteceu na água, ele o refere apropriadamente ao batismo, dizendo que isso foi indicado por aquela água; pois esta também destrói os demônios rebeldes, mas salva aqueles que pela fé se aproximam da arca, isto é, a Igreja Mas Teofilacto não deixará a descida ao Hades tornar-se uma anistia universal que esvazie o significado da liberdade humana. Com Gregório o Teólogo ele sustenta que mesmo ali, a salvação respondeu à fé e à bondade, não à mera presença: Pois assim ele diz: 'Cristo não salva simplesmente a todos por Sua aparição no hades, mas ali também aqueles que haviam crido.' Pois era obra do livre-arbítrio de cada um, quando se tornara racional, não negligenciar os bens oferecidos pelo Doador, mas mostrar-se digno do dom por sua própria bondade.
Responda

Resposta

Observe como Pedro une as menores cortesias aos mais altos mistérios. O mesmo capítulo que vos diz para não retribuir injúria por injúria, mas abençoar, também vos conduz até os portões do Hades onde Cristo pregou aos espíritos aprisionados. O instinto de Teofilacto é manter ambos diante de vós. A lei da caridade é o 'fim' de todos os conselhos particulares — humildade, compaixão, misericórdia nascem todos dela — e deveis usar, como vosso verdadeiro adorno, o homem oculto do coração, um espírito manso e quieto de grande valor diante de Deus. Contudo, essa mesma caridade está fundamentada em um Cristo que é plenamente homem e plenamente Deus, que sofreu o justo pelo injusto para vos conduzir a Deus, e cujo alcance salvífico se estende até os mortos — mas nunca à parte da fé, nunca anulando a liberdade que Ele vos deu. Assim, abençoai os que vos injuriam, adornai o coração interior, aproximai-vos da arca da Igreja através da água salvífica, e respondei pela vossa esperança com mansidão e temor, lembrando que Aquele que desceu por vós pede de vós a bondade que vos torna dignos de Seu dom.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, que outrora padeceste pelos pecados, o justo pelos injustos, para que nos pudesses conduzir a Deus; que, morto na carne mas vivificado no Espírito, desceste para pregar aos espíritos na prisão e quebrar os portões do Hades: tem misericórdia de nós. Ensina-nos a lei da caridade que une a todos, da qual nascem a humildade e a compaixão e a misericórdia e toda virtude; e não nos deixes retribuir mal por mal ou injúria por injúria, mas pelo contrário abençoar. Adorna-nos não com ostentação exterior mas com o homem oculto do coração, o espírito manso e quieto que aos Teus olhos é de grande valor. Salva-nos pela água da arca, Tua santa Igreja, para que como Noé e sua casa foram levados em segurança através do dilúvio, assim possamos passar pela fonte salvífica para a novidade de vida. E dá-nos sempre responder pela esperança que há em nós com mansidão e temor, mostrando-nos dignos do dom que Tu tão livremente ofereceste. Pois Tu és a salvação dos vivos e dos mortos, ó Cristo nosso Deus, e a Ti enviamos glória, com Teu Pai eterno e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificador, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário às Epístolas Católicas pelo Beato Teofilacto de Ocrida (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →