← Currículo

Eterniseed › Currículo › Tiago

A Língua Refreada: Um Pequeno Membro, um Grande Fogo e a Sabedoria do Alto

Tiago 3Comentário às Epístolas Católicas pelo Beato Teofilacto de Ocrida (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Se o segundo capítulo de Tiago uniu a fé às obras, o terceiro une o coração à língua. Tiago adverte os muitos ávidos a não se apressarem em ensinar, 'sabendo que receberemos maior condenação' — e então se volta para aquele pequeno membro inquieto que a todos nos trai. O Beato Teofilato, que bem conhecia o peso da palavra de um mestre, lê este capítulo como uma meditação sustentada sobre a língua: uma coisa tão pequena e contudo tão perigosa, como o freio que vira o cavalo ou o leme que dirige um grande navio contra ventos ferozes. A mesma boca abençoa a Deus e amaldiçoa os homens feitos à semelhança de Deus — e Teofilato não deixará que essa contradição permaneça sem ser exposta. Contudo, ele recusa o desespero. A língua pode ser domada; o homem, que domou toda besta, pode dominar seu próprio membro pela reta razão. E por trás da língua desordenada jaz uma sabedoria desordenada — 'terrena, sensual, diabólica' — contra a qual o arcebispo opõe a sabedoria do alto, 'primeiro pura, depois pacífica'.
Leia

Leitura

Leia Tiago 3 — 'não sejais muitos mestres, sabendo que receberemos maior condenação'; 'em muitas coisas todos tropeçamos. Se alguém não tropeça em palavra, esse é homem perfeito, e capaz também de refrear todo o corpo'; os freios nas bocas dos cavalos e os grandes navios 'voltados com um pequeníssimo leme'; 'assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas'; 'eis que um pequeno fogo queima tão grande mata!'; 'a língua é um fogo, um mundo de iniquidade… e está posta em fogo pelo inferno'; que toda espécie de besta é domada, 'mas a língua nenhum homem pode domar; é um mal descontrolado, cheio de veneno mortal'; 'com ela bendizemos a Deus, o Pai; e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus'; 'da mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, estas coisas não convêm'; a fonte que não pode dar água doce e amarga, a figueira que não dá azeitonas; e o contraste entre a inveja amarga que é 'terrena, sensual, diabólica' e 'a sabedoria que vem do alto', que é 'primeiro pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos'.
Estude

Estudo

Teofilato começa com o mestre que ensina o que não viveu, e o considera duplamente condenado: Pois aquele que ensina o que ele mesmo não possui, como se o possuísse, é digno de condenação por pecar com sua língua. E a universalidade da falha da língua torna-se, para ele, a própria prova de que ninguém é ainda perfeito: Que nenhum homem evita o pecado é confirmado pela escorregadia da língua. Contudo, o freio e o leme ensinam uma lição de esperança — uma coisa pequena, bem governada, dirige uma grande. Assim, a língua não deve ser deixada solta, mas dirigida: Assim também a língua deve ser governada pela reta razão. Todo o capítulo, mostra Teofilato, é a aplicação paciente deste único princípio: o menor membro, dominado, domina o homem inteiro.
Considere

Consideração

Então vem o grande escândalo do capítulo: a mesma boca que abençoa o Pai amaldiçoa homens feitos à Sua semelhança. Teofilato não o suavizará: É impróprio que da mesma boca proceda bênção e maldição. E ele lê até as palavras sombrias de Tiago — 'a língua nenhum homem pode domar' — não como veredicto de desespero, mas como uma questão que nos convoca ao esforço, pois se domar fosse verdadeiramente impossível, Tiago nunca depois nos exortaria a fazê-lo: pois se é impossível domar a língua, o Apóstolo em vão urgiria a realização de uma impossibilidade. Considerai como Teofilato reúne tudo num só aviso caseiro sobre o vaso que somos — nenhum homem prudente, diz ele, misturará no mesmo vaso lama e unguento. O amargo e o doce não podem partilhar uma fonte; a bênção e a maldição não podem partilhar uma boca.
Responda

Resposta

Teofilato nos deixa com uma imagem marcante dos dois destinos da língua: 'A língua é um cavalo real: se lhe puseres um freio e a ensinares a andar com passo regular, o rei nela se sentará em quietude; mas se a deixares correr e empinar sem freio, ela se torna o carro do diabo.' A escolha é nossa, e é diária. A mesma boca que recebeu a Eucaristia esta manhã difamará um próximo ao meio-dia? Os lábios que cantaram os salmos amaldiçoarão um homem feito à semelhança de Deus? Teofilato insiste que a doma é possível — 'pois se o homem doma bestas que diferem dele pela natureza, muito mais pode domar seu próprio membro.' Assim, esta semana, guardai a língua 'mais que a menina dos olhos'. Antes de falar em ira, lembrai o fogo que 'um pequeno membro' pode acender. E provai a sabedoria que move vossas palavras: é a sabedoria amarga, invejosa, 'terrena, sensual, diabólica' que gera confusão — ou a sabedoria do alto, 'primeiro pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos'? Por essa sabedoria, refreai o cavalo, e deixai que o Rei nele cavalque em quietude.
Ore

Oração

Ó Deus, que fizeste o homem à Tua própria semelhança e lhe deste o dom da palavra para que bendissesse Teu santo Nome: coloca, Te rogamos, uma guarda diante de nossas bocas, e conserva a porta de nossos lábios. Confessamos que em muitas coisas todos tropeçamos, e que a escorregadia de nossa língua nos convence de nossa imperfeição; pois nenhum de nós domou plenamente este pequeno membro que se gaba de grandes coisas e acende tão grande fogo. Ensina-nos a governar a língua pela reta razão, como o cavaleiro governa o cavalo pelo freio e o timoneiro o grande navio pelo pequeno leme, para que o Rei nela se sente em quietude e ela não se torne o carro do diabo. Nunca permita que em nós da mesma boca proceda bênção e maldição — pois isto é impróprio, e estas coisas não convêm. Purifica a fonte de nosso coração, para que não dê água doce e amarga; e concede que não misturemos num só vaso lama e unguento. Afasta de nós a sabedoria que é terrena, sensual e diabólica, com sua inveja amarga e contenda; e enche-nos antes com a sabedoria que vem do alto, primeiro pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade e sem hipocrisia. Assim o fruto da justiça seja semeado em nós na paz; pois Tua é a glória, ó Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário às Epístolas Católicas pelo Beato Teofilacto de Ocrida (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →