← Currículo

Eterniseed › Currículo › Deuteronômio

O Céu e a Terra como Testemunhas: O Cântico de Moisés e o Chamado das Nações

Deuteronômio 31-32As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Ao se aproximar do fim, Moisés escreve a Lei num livro, determina sua leitura, convoca o céu e a terra como testemunhas contra o povo e entoa o grande Cântico que profetiza o futuro deles. O bem-aventurado Teodoreto de Ciro lê estes capítulos como profecia, encontrando no Cântico o chamado das nações e o castigo da incredulidade. Por que convocar o céu e a terra como testemunhas? Não porque sejam vivos e racionais, responde Teodoreto, mas porque são as criaturas mais abrangentes de todas, as testemunhas permanentes contra as quais a transgressão não pode se ocultar — tal como Isaías e Jeremias os invocaram. E qual o significado de 'Eu vos provocarei ao ciúme por meio daqueles que não são um povo, por meio de uma nação insensata'? Teodoreto responde que os que creram em Cristo Salvador não são um só povo, mas miríades, outrora insensatos e sem entendimento, como o bem-aventurado Paulo confessa de si mesmo e dos seus; Deus, tendo sido abandonado por muitos falsos deuses, abandonará o único povo e oferecerá a salvação a todas as nações, enchendo os insensatos com a sabedoria divina. Assim também o chamado 'Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo' prenuncia os gentios alegrando-se com os judeus crentes de quem vieram os apóstolos. E quando o Cântico fala dos anjos fortalecendo o povo de Deus, Teodoreto reúne todo o ministério dos anjos em torno de Cristo: o coro que cantou o seu Nascimento, Gabriel que anunciou os nascimentos sem semente, os anjos que serviram na tentação no deserto, que vigiaram o túmulo e falaram na ascensão. Até a exclusão do próprio Moisés da terra Teodoreto lê como lição: daqueles perfeitos em virtude Deus exige o ápice da virtude.
Leia

Leitura

Leia Deuteronômio 31–32 — Moisés, 'com cento e vinte anos de idade', dá ordens a Josué, 'Sê forte e corajoso… o Senhor é quem vai adiante de ti', escreve a Lei e ordena que seja lida a cada sete anos. Deus prediz a apostasia do povo e manda Moisés ensinar-lhes o Cântico 'como testemunho contra os filhos de Israel'. Então Moisés canta: 'Ouvi, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca'. Ele proclama: 'Atribuí grandeza ao nosso Deus. Ele é a Rocha, e a sua obra é perfeita'. Ele relata como Israel 'abandonou a Deus que o fez e desprezou a Rocha da sua salvação', e como Deus diz: 'Eles me provocaram a ciúme com o que não é Deus… e eu os provocarei a ciúme com os que não são um povo; eu os provocarei à ira com uma nação insensata'. O Cântico conclui: 'Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo, pois ele vingará o sangue dos seus servos'. E o Senhor diz a Moisés: 'Sobe… ao monte Nebo… e contempla a terra de Canaã… porém não irás para lá'.
Estude

Estudo

Por que convocar o céu e a terra como testemunhas? Teodoreto responde que não é porque vivem e raciocinam, mas porque nenhuma criatura é mais ampla ou duradoura para se opor a um povo infiel: não porque estas coisas sejam animadas e racionais, mas porque são as mais abrangentes de todas as criaturas. A ameaça de provocar Israel por meio de 'uma nação insensata' ele lê como o chamado dos gentios a Cristo — Deus respondendo à idolatria do seu povo voltando-se para aqueles que outrora nada conheciam: Eu, porém, encherei as nações insensatas com a sabedoria divina; e vós, vendo isto, sereis consumidos de inveja. E quando o Cântico manda as nações alegrarem-se e os anjos fortalecerem o povo de Deus, Teodoreto reúne todo o ministério angélico que cercou o Salvador, começando no seu próprio nascimento: quando nosso Salvador nasceu, um coro de anjos cantou o amor divino pela humanidade. Até a palavra severa que impediu Moisés de entrar na terra Teodoreto lê não como crueldade, mas como o alto padrão que Deus mantém diante dos seus santos: daqueles que são perfeitos em virtude, Ele exige o ápice da virtude.
Considere

Consideração

Teodoreto ouve no Cântico de Moisés uma profecia da era do Evangelho, e o Apóstolo confirma sua leitura. Quando Deus diz: 'Eu os provocarei a ciúme com os que não são um povo', Paulo toma o próprio versículo como a carta da missão gentílica: 'Eu vos provocarei a ciúme por meio daqueles que não são povo, e por meio de uma nação insensata vos provocarei à ira' (Rm 10,19), e 'pela sua queda veio a salvação aos gentios, para provocá-los a ciúme' (Rm 11,11). A nação insensata, diz Teodoreto, são as miríades que creram em Cristo — outrora 'insensatos, desobedientes, enganados', como Paulo confessa de si mesmo e dos seus — e a quem Deus encheu de sabedoria divina. E o chamado 'Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo' é a própria visão da Igreja: judeu e gentio alegrando-se juntos num só Senhor, pois os apóstolos que levaram a fé às nações eram eles mesmos de Israel. O catálogo dos anjos feito por Teodoreto é uma meditação sobre como os poderes incorpóreos assistiram toda a obra da salvação — o coro que cantou 'Glória a Deus nas alturas' em Belém, Gabriel que anunciou o nascimento virginal, os anjos que serviram depois da tentação, que vigiaram o túmulo vazio e falaram na ascensão. O Cântico que Moisés estabeleceu como testemunho contra a incredulidade de Israel torna-se, no fim, um hino da redenção do mundo: a Rocha cuja obra é perfeita é Cristo, a salvação desprezada por poucos é oferecida a muitos, e as nações outrora insensatas são tornadas sábias para a salvação e reunidas, com o remanescente crente de Israel, no único povo que se alegra em Deus.
Responda

Resposta

Ouvi o Cântico de Moisés como uma palavra pronunciada sobre a vossa própria época, pois estais entre as nações que ele predisse. Outrora éreis não-povo, insensatos e sem entendimento, servindo falsos deuses de um nome ou outro; e Deus, na sua misericórdia, encheu as nações insensatas com a sabedoria divina e vos chamou para os seus. Não presumais, pois, da graça que vos encontrou, para que não caiais como caiu o primeiro povo, abandonando a Rocha da sua salvação; antes alegrai-vos com o seu povo, judeu e gentio reunidos em um só, e dai graças porque a porta vos foi aberta. Lembrai-vos de que o próprio céu e a terra estão como testemunhas da aliança; nada do que fazeis está oculto, e toda a criação testifica a palavra de Deus. E tomai a peito a palavra que impediu até Moisés de entrar na terra: àqueles a quem muito foi dado, muito será pedido; dos perfeitos em virtude Deus pede o ápice da virtude. Não vos meçais pelos descuidados, mas pela santidade que Deus coloca diante dos seus santos. Que os anjos que cantaram o Nascimento do Salvador e vigiaram o seu túmulo estejam perto de vós na vossa luta; vivei como alguém por quem eles servem. E que a palavra final do Cântico seja a vossa esperança: alegrai-vos, ó nações, com o seu povo — pois fostes feitos parte desse povo que se alegra, redimido pela Rocha cuja obra é perfeita.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, a Rocha cuja obra é perfeita, que chamaste o céu e a terra para testemunhar a tua aliança e puseste na boca do teu servo Moisés um cântico que prenunciou o chamado das nações: eu te bendigo porque encheste as nações insensatas com a sabedoria divina e me reuniste, outrora não-povo, ao teu próprio. Eu era insensato e desobediente, enganado e escravizado; contudo tiveste misericórdia e me fizeste alegrar-me com o teu povo. Guarda-me de abandonar a Rocha da minha salvação; não me deixes presumir da graça que me encontrou. Tu pedes dos teus santos o ápice da virtude, poupando nem mesmo o teu grande profeta; eleva-me, pois, acima do descuido, para que àquele a quem muito foi dado muito seja justamente pedido. Que os anjos que cantaram o teu Nascimento e vigiaram o teu túmulo estejam ao meu lado na minha luta e me fortaleçam até o fim. A ti, ó Cristo nosso Deus, a Rocha da nossa salvação, o desejo das nações, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →