Eterniseed › Currículo › Eclesiástico
Perdoa, e Serás Perdoado: A Oração do Senhor Ouvida em Ben Sira
Abertura
Muito antes de o Senhor ensinar Seus discípulos a orar, a petição já soava em Israel: 'Perdoa ao teu próximo se ele te ofendeu, e então teus pecados te serão perdoados quando orares.' São Rábano Mauro -- abade de Fulda, honrado entre os Padres da Igreja indivisa, Oriente e Ocidente -- ouve em Ben Sira as próprias palavras do Evangelho prestes a serem pronunciadas em voz alta. Estes três capítulos de Eclesiástico traçam uma corrente de misericórdia através de toda uma vida: a misericórdia que devemos ao próximo que nos feriu, a misericórdia da mão aberta que empresta e dá aos pobres, e a misericórdia que devemos mostrar às nossas próprias almas, mantendo-as na santidade da justiça. O capítulo 28 opõe o fogo da língua implacável à palavra suave que apaga a ira; o capítulo 29 nos exorta a acumular nosso tesouro não sob uma pedra, mas nos mandamentos do Altíssimo; o capítulo 30 declara que a alegria do coração é a vida do homem, e que a saúde da alma supera todo o ouro. Vinde, pois, aprender a graça única que os une: ser perdoado perdoando, e encontrar a vida entregando-a.
Leia
Leitura
Lê lentamente o vigésimo oitavo capítulo do Eclesiástico, e ouve como seu conselho precede o Evangelho. Abre com a dura misericórdia da paciência: lembra-te do teu fim, cessa a inimizade, perdoa ao teu próximo o mal que te fez. Depois volta-se para a língua -- aquela pequena faísca que, soprada, acende uma floresta de contenda, mas que uma palavra suave pode subitamente extinguir. Ao ler, nota que Ben Sira não trata o perdão como uma virtude entre muitas; faz dele a própria condição de ser ouvido quando oramos. 'Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores' -- a oração que dizes cada dia já estava escrita na sabedoria de Israel. Lê, pois, fazendo-te a única pergunta penetrante: há um próximo que ainda mantenho na prisão de minha ira, enquanto peço a Deus que me liberte da minha?
Estude
Estudo
Rábano lê o capítulo 28 como o Evangelho do perdão ouvido antecipadamente -- paciência sob o agravo, e a guarda vigilante da língua. A razão pela qual devemos perdoar é exata e inescapável: a própria oração é estéril sem caridade para com o irmão. Como se ao homem que nutre sua ira e ainda busca o perdão de Deus, Rábano responde que
ora em vão a Deus por ele quem não quer ter a caridade com seu irmão que Deus ordena. Do coração onde habita a ira, o capítulo passa à língua que a ira arma, pois as duas nunca estão longe. Aqui Rábano estabelece o peso terrível da palavra:
a morte e a vida estão nas mãos da língua. Contudo a mesma boca que pode derramar sangue pode também derramar paz, e o remédio está perto. Onde Sirácides fala de soprar uma faísca ou cuspir sobre ela, Rábano encontra toda a disciplina da resposta suave:
da palavra inconsiderada a ira se desperta, e se uma palavra é proferida com prudência e temperança, a ira despertada é subitamente extinta. O fogo que tememos está em nosso poder; uma palavra suave, dada por amor de Deus, pode apagá-lo.
Considere
Considera
Por que nosso perdoar condiciona o perdoar de Deus? Rábano responde do coração da aliança: o próprio Deus uniu os dois por um pacto, e a Oração do Senhor é esse pacto repetido a Ele. Quem teme a Deus, diz Rábano, não esquece a aliança do Altíssimo,
que estabeleceu um pacto entre Si e os homens, para que quem quisesse receber dEle o perdão dos pecados, não recusasse ele mesmo perdoar com espírito benigno as ofensas de seus próximos. Isto não é mera regra, mas a própria economia da misericórdia: como tratamos nossos devedores, assim somos tratados. E a mesma misericórdia que perdoa o irmão se estende ao irmão necessitado, pois o capítulo 29 volta o coração aberto para a mão aberta. A esmola, ensina Rábano, é ela mesma purificação:
como a água apaga o fogo, assim a esmola apaga o pecado. Por isso, quando Sirácides nos exorta a colocar nosso tesouro nos mandamentos do Altíssimo, Rábano ouve o conselho do Evangelho de acumular tesouro no céu, onde não pode ser perdido:
é mandamento do Altíssimo que demos esmola aos necessitados; o que nos aproveitará mais que o ouro, porque conferirá a recompensa da vida eterna. O coração perdoado e a mão que dá são um só movimento da graça, e ambos são depósitos guardados com Deus.
Responda
Responde
Como responderemos a tal misericórdia? O capítulo 29 nos mostra a esmola que liberta, e o capítulo 30 a alegria que deixa na alma. Rábano não nos deixa pensar que o que damos está perdido; é o mais seguro dos investimentos, restituído além de todo cálculo:
Perde o dinheiro temporalmente quem o distribui com misericórdia aos pobres; mas o receberá cem vezes. E o fruto de tal vida não é dever sombrio, mas alegria, pois o capítulo 30 coroa todo o ensino com o versículo de que a alegria do coração é a vida do homem. Essa alegria, insiste Rábano, não é prazer superficial, mas a própria caridade pela qual perdoamos e damos:
A verdadeira alegria do coração não consiste senão na verdadeira caridade, onde também a vida do homem com o tesouro das virtudes permanece sem falha de santidade. Esta semana, pois, dá os dois passos que Ben Sira e Rábano te propõem: perdoa um próximo que ainda reténs, e deposita uma esmola em silêncio no coração de alguém necessitado. Não adies nenhum dos dois, e não os faças com tristeza; faze-os como a própria vida de tua alma, e encontrarás a alegria que nenhuma riqueza pode comprar.
Ore
Ora
Ó Senhor nosso Deus, que ligaste Tua misericórdia à nossa e nos ensinaste a orar, Perdoa-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores: liberta-nos da ira que guardamos contra nossos irmãos, para que nossa própria oração não volte vazia. Põe uma guarda sobre nossas línguas, para que a faísca da ira seja extinta pela palavra suave, e faze nossos corações abertos aos pobres, para que a esmola que damos apague nossos pecados como a água apaga o fogo. Ensina-nos a acumular nosso tesouro não sob a pedra de um coração duro, mas em Teus mandamentos, onde não pode ser perdido; e concede-nos aquela verdadeira alegria do coração que é a própria caridade, a vida da alma e um tesouro sem falha de santidade. Pois Tu és o amante da humanidade, que perdoas o penitente e coroas o misericordioso, e a Ti atribuímos glória, juntamente com Teu Pai sem origem, e Teu Espírito todo-santo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →