← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

Eis que a Virgem Conceberá: Emanuel, Deus Conosco

Isaías 7-8Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Aqui Isaías profere a profecia que a Igreja guardou acima de quase todas as outras no Antigo Testamento, e São Cirilo de Alexandria — o grande defensor da Theotokos — expõe-a como seu próprio tema culminante. O rei Acaz, aterrorizado pela aliança da Síria e de Israel contra Jerusalém, recebe de Deus a oferta de um sinal "nas profundezas ou nas alturas acima". Quando ele o recusa sob uma falsa aparência de piedade, Deus dá o sinal mesmo assim, não a Acaz, mas a toda a casa de Davi: "Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe chamará o nome de Emanuel". Cirilo enfrenta diretamente aqueles que liam "jovem mulher" em vez de "virgem", e mostra que o profeta fala da santa Virgem, que concebeu não de semente humana, mas pelo poder e operação do Espírito Santo. O nome Emanuel — "Deus conosco" — confessa o próprio mistério da Encarnação: Deus apareceu em forma humana, verdadeiro Deus e verdadeiro homem, que assumiu nosso nascimento para santificar nosso próprio nascimento. Então o capítulo oito leva o mistério adiante: o novo e grande rolo do segundo pacto, escrito para a Encarnação com "uma pena de homem"; a profetisa que concebe e dá à luz um filho; Emanuel que, mesmo como recém-nascido, saqueia Satanás e despoja seus vasos, libertando os cativos; e o grito que ressoa por todo o capítulo — "Deus está conosco" — fazendo dele nosso santuário, a pedra sobre a qual os fiéis são fundados.
Leia

Leitura

Leia Isaías 7–8 — Rezim da Síria e Peca de Israel sobem contra Jerusalém, e o coração de Acaz e de seu povo é movido "como as árvores do bosque são movidas pelo vento"; Deus envia Isaías para dizer: "Atendei e ficai quietos; não temais"; e oferece um sinal: "Pede para ti um sinal do Senhor teu Deus; pede-o ou nas profundezas ou nas alturas acima". Acaz recusa, e o profeta responde: "Ouvi agora, ó casa de Davi… Portanto o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe chamará o nome de Emanuel". Então o capítulo oito: "Toma para ti um rolo grande e novo e escreve nele com uma pena de homem… Designa-me testemunhas fiéis"; "E ele veio à profetisa, e ela concebeu no ventre e deu à luz um filho"; "Chama-lhe o nome de Despoja rapidamente, saqueia subitamente… pois antes que o menino saiba chamar pai ou mãe, ele tomará o poder de Damasco e os despojos de Samaria"; e "Deus está conosco! Entendei, ó nações, e sede subjugadas… pois Deus, o Senhor, está conosco"; "santificai o próprio Senhor, e ele será o vosso temor… ele vos será por santuário".
Estude

Estudo

Por que "virgem" e não apenas "jovem mulher"? Cirilo enfrenta a objeção diretamente e responde que a profecia aponta para a santa Virgem e para um sinal tão grande que poderia ser realizado nas próprias profundezas e alturas que Deus nomeou — a própria Encarnação: Pois assim haverá um sinal verdadeiramente maravilhoso e extremamente grande, realizado tanto na profundidade quanto na altura conforme a promessa divina. O prodígio é precisamente o modo de conceber: não por geração humana, mas pelo Espírito Santo. Cirilo afirma sem ambiguidade — o Unigênito, gerado do Pai, foi dado do ventre virginal segundo a carne, a Virgem não concebendo pela emissão de semente humana, mas pelo poder e operação do Espírito Santo. E o nome confessa a doutrina. Chamar a criança de Emanuel é confessar que Deus apareceu em nossa natureza, pois Cirilo lê o nome como o próprio reconhecimento de Deus em forma humana: isto é, confessarás Deus que apareceu em forma humana. Pois quando o Verbo Unigênito de Deus apareceu em nossa semelhança, então ele também estava conosco, pois aquele que está acima de toda a criação tornou-se como nós.
Considere

Consideração

O prodígio do sinal, Cirilo mostra, é que ele une duas verdades que nenhum outro nascimento jamais uniu: este Menino é plenamente homem e plenamente Deus, e o profeta entretece ambas na única profecia de propósito: Observa como, para mostrar que ele é verdadeiramente Deus e ao mesmo tempo homem, o profeta lhe atribui tanto propriedades divinas quanto humanas. Que ele coma o alimento dos infantes, manteiga e mel, prova sua verdadeira humanidade; que mesmo como criança ele está acima do pecado prova sua divindade permanente — pois ele era santo desde o ventre e antes dele: contudo ele era desde o ventre e antes dele, ou melhor, mesmo antes de toda idade, santo como Deus, não tendo caído de suas próprias excelências por causa da humanidade. E ele assumiu nosso nascimento não por si mesmo, mas por nós, para santificar nosso próprio vir ao mundo: para que se pudesse crer que ele verdadeiramente se tornou como nós, e para que santificasse nosso próprio nascimento. O capítulo oito então leva Emanuel adiante. Cirilo nota que quando o profeta escreve sobre a encarnação do Senhor ele precisa de "uma pena de homem", pois as coisas da carne são contadas em nossas próprias palavras, embora sua geração eterna supere toda palavra: Mas quando nos propomos a compor escritos sobre sua encarnação, então, e somente então, é necessária uma pena humana, o que também fez o sábio João, dizendo: O Verbo se fez carne e habitou entre nós. E o estranho nome "Despoja rapidamente, saqueia subitamente" Cirilo lê como a vitória de Cristo sobre o diabo, pois o recém-nascido Emanuel despoja Satanás e liberta os cativos: Mas como ele se fez homem, ele saqueou Satanás e além disso libertou de sua crueldade aqueles que outrora haviam sido levados por ele e o serviam pelo pecado.
Responda

Resposta

Fica diante do sinal e adora. A Igreja confessa o que Cirilo defendeu: a Virgem concebeu e deu à luz Emanuel não por semente humana, mas pelo poder do Espírito Santo, e seu Filho é verdadeiro Deus que apareceu em forma humana — Deus conosco. Este é o fundamento de tua salvação; que seja o fundamento de teu assombro. Quando honras a sempre Virgem Theotokos, estás honrando o mistério pelo qual Deus se fez como tu és sem deixar de ser Deus — e lembra por que ele o fez: "para que santificasse nosso próprio nascimento". Teu próprio vir ao mundo é santificado porque Deus consentiu em nascer. Ouve também o consolo que o sinal deu a um rei assustado e dá a uma alma assustada: "Atendei e ficai quietos; não temais". Acaz perdeu a ajuda oferecida porque não quis confiar; não percas a tua. O mesmo Emanuel que, mesmo como recém-nascido, saqueou Satanás e libertou os cativos é capaz de te libertar de toda crueldade do inimigo e das cadeias de teu próprio pecado. Faze dele teu santuário, como o capítulo oito ordena — santifica o próprio Senhor em teu coração e deixa que ele seja teu temor, e não tropeçarás. E deixa que o grito do capítulo se torne tua armadura diária. Contra todo pavor, toda aliança de temores que move o coração como árvores ao vento, coloca a palavra que Cirilo encontrou invencível: Deus está conosco.
Ore

Oração

Ó Senhor que deste à casa de Davi o sinal nas profundezas e nas alturas — a Virgem que conceberia e daria à luz um Filho e lhe chamaria o nome de Emanuel: adoro o prodígio de tua misericórdia, que a santa Virgem concebeu não pela emissão de semente humana, mas pelo poder e operação do Espírito Santo, e que tu, o Verbo Unigênito, apareceste em forma humana, verdadeiro Deus conosco. Abençoo a sempre Virgem Theotokos por meio de quem vieste, e te confesso, ó Emanuel, Deus que te fizeste como nós somos, contudo permaneceste acima de toda a criação, e assumiste nosso nascimento para santificar nosso próprio nascimento. Como disseste ao rei trêmulo, dize agora ao meu coração temeroso: Atendei e ficai quietos; não temais. Tu que mesmo como recém-nascido saqueaste Satanás e libertaste os cativos retidos por ele pelo pecado, liberta-me também, e quebra as cadeias de minha iniquidade. Sê tu meu santuário, para que, santificando-te em meu coração e fazendo-te meu temor, eu não tropece nem caia. E que teu nome seja minha armadura contra todo terror, pois Deus está conosco. A ti, ó Cristo nosso Deus, Emanuel, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →