← Currículo

Eterniseed › Currículo › Salmos

Deram-me Fel e Apressa-te a Socorrer-me: Salmos 69 e 70

Salmos 69-70Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale)20 min
Abertura
O Salmo 69 é um dos grandes Salmos da Paixão — 'este Salmo', observa a catena por meio de Cassiodoro, 'é o quarto daqueles que falam longamente da Paixão e Ressurreição do Senhor' — e é citado três vezes no Novo Testamento, pelos Apóstolos Pedro, João e Paulo, a respeito dos sofrimentos de Cristo. O Venerável Beda diz dele claramente: 'Por todo o Salmo Cristo fala na forma de servo.' Ouvimos nele a voz da Cruz — 'as águas entraram até à minha alma… o zelo da tua casa me devorou… deram-me fel para comer, e quando eu tinha sede, deram-me vinagre para beber.' O Oriente Cristão o lê na leitura do Profeta Jonas e no Evangelho de São João, e o reza durante a Semana Santa. O Salmo 70 é seu breve companheiro, o grito de urgência — 'Apressa-te, ó Deus, a livrar-me: apressa-te a socorrer-me, ó Senhor' — e o Venerável Beda observa que aqui 'os membros também devem falar depois da Cabeça, declarando seus sofrimentos e as glórias que se seguirão.' Seu primeiro versículo, 'Ó Deus, apressa-te a salvar-nos; ó Senhor, apressa-te a socorrer-nos', abre toda Hora da oração da Igreja. Juntos, os dois Salmos põem diante de nós a Paixão da Cabeça e põem em nossos lábios a urgência de Seus membros.
Leia

Leitura

Leia o Salmo 69 como a descida e a ascensão do Cristo sofredor. Ele começa nas profundezas: 'Salva-me, ó Deus: pois as águas entraram até à minha alma. Estou preso no lodo profundo, onde não há chão… Estou cansado de clamar; minha garganta está seca.' Ele nomeia a causa: 'Os que me odeiam sem causa são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça… Pois o zelo da tua casa me devorou: e as censuras dos que te censuraram caíram sobre mim.' Ele atinge o centro amargo: 'Deram-me fel para comer: e quando eu tinha sede, deram-me vinagre para beber.' Ele implora o resgate da sepultura: 'Não deixe que a enchente de águas me afogue, nem que o abismo me engula: e não deixe que a cova feche sua boca sobre mim.' E termina na ressurreição e no louvor do mundo: 'Quanto a mim, quando eu for pobre e estiver abatido: teu socorro, ó Deus, me levantará… Que o céu e a terra o louvem, o mar e tudo o que nele se move. Pois Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá.' Depois o Salmo 70, breve e urgente: 'Apressa-te, ó Deus, a livrar-me… alegrem-se e regozijem-se em ti todos os que te buscam… Quanto a mim, sou pobre e estou em miséria: apressa-te a mim, ó Deus. Tu és meu ajudador e meu redentor: ó Senhor, não te demores.'
Estude

Estudo

No centro do Salmo 69 estão o fel e o vinagre, literalmente cumpridos quando os soldados 'lhe deram vinagre para beber misturado com fel.' O Bem-aventurado Agostinho, lendo 'deram fel na minha comida', extrai a ferida mais profunda: o Senhor já havia dado a seus discípulos o alimento agradável de seu próprio Corpo, Mas Ele mesmo havia tomado alimento agradável quando comeu a Páscoa com seus discípulos, e nisso mostrou o Sacramento de seu Corpo. Sobre esse doce Alimento da Unidade de Cristo é lançado o fel — e Agostinho nomeia quem ainda o lança: a este alimento agradável quem é que lhe acrescenta fel, senão os contraditores do Evangelho, como aqueles perseguidores de Cristo; pois os que por má vida trazem escândalo sobre a Igreja dão fel depois de tal agradável refeição. Assim, a traição de Cristo na Ceia é renovada onde quer que a Eucaristia do amor seja amargurada. Contudo, o Salmo é uma oração pela Ressurreição em todo o seu curso. 'Não deixe que a enchente de águas me afogue', ele clama; e o Bem-aventurado Agostinho responde que a enchente que submergiu a carne não submergirá o espírito — Ela submergiu segundo a carne, que não submirja segundo o espírito. O Corpo posto no túmulo não permanece; a cova não fecha sua boca sobre a Cabeça.
Considere

Consideração

O Salmo 69 volta-se, em suas imprecações, do sofrimento da Cabeça para os justos juízos de Deus — contudo os Padres guardam estes versículos da crueldade. Quando ele ora 'Sejam riscados do livro dos viventes', o Bem-aventurado Agostinho detém seus ouvintes, para que não imaginem Deus caprichoso: não devemos tomá-lo como se Deus escrevesse alguém no Livro da Vida e o riscasse. Pois a presciência de Deus é inabalável: Ele presciou, predestinou todos antes da fundação do mundo que hão de reinar com seu Filho na vida eterna. Como então os homens são 'riscados' de um livro no qual nunca foram escritos? Foi dito de suas esperanças, porque pensavam estar escritos — o riscar é o desengano de uma falsa esperança, para que vejam claramente que não estão nele e se convertam. E Agostinho também guarda a coroa do mártir do erro oposto. Quando o Salmo clama contra os que odeiam o inocente sem causa, ele nos lembra que o sofrimento sozinho não faz um santo: o mero sofrimento da perseguição ou da morte não é em si louvável, mas suportar tais coisas por uma boa causa. A Paixão de Cristo é a causa que torna a cruz bendita; sem ela, o sofrimento nu é apenas perda.
Responda

Resposta

Deixem estes dois Salmos colocarem-vos, primeiro, ao lado da Cruz. As águas que entraram até à sua alma, o lodo profundo, o fel e o vinagre, o zelo da casa de seu Pai que o devorou — tudo isso foi suportado por vós, por Aquele que na forma de servo não orou para ser livrado do pecado, como deveis, mas dos sofrimentos de sua Paixão. Não amargureis o Alimento agradável que Ele vos deu; Agostinho adverte que trazer escândalo sobre a Igreja por má vida é acrescentar fel depois de tal doce refeição, é tomar o partido dos contraditores do Evangelho contra o Senhor que vos alimentou. Vivei dignos do Pão de seu Corpo. Segundo, deixem as imprecações ensinar-vos misericórdia e desconfiança de vós mesmos. Não vos regozijeis com a ruína de ninguém: Deus não escreve uma alma no Livro da Vida apenas para riscá-la; o riscar é o desengano de uma falsa esperança, e enquanto houver fôlego o homem pode converter-se e ser escrito verdadeiramente. E não presumais de vossos próprios sofrimentos — só a causa torna a cruz bendita. Terceiro, orai o Salmo 70 como vosso fôlego diário: 'Ó Deus, apressa-te a salvar-nos; ó Senhor, apressa-te a socorrer-nos.' Quando fordes pobres e estiverdes em miséria, quando a enchente subir segundo a carne, não deixeis que vos submirja segundo o espírito — pois o socorro de Deus vos levantará, como levantou vosso Senhor crucificado.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo, que na forma de servo desceste ao lodo profundo onde não há chão, em quem as águas entraram até à tua alma, que pelo zelo da casa de teu Pai foste devorado e te deram fel para comer e vinagre para beber em tua sede: por tua amarga Paixão, salva-nos. Não deixe que a enchente de águas nos submirja segundo o espírito, embora tenha submergido nossa carne; não deixe que o abismo nos engula, nem que a cova feche sua boca sobre nós, mas levanta-nos contigo pelo socorro de Deus, no poder de tua Ressurreição. Guarda-nos de amargurar o Alimento agradável de teu Corpo; faze-nos viver dignos do Pão que nos deste. Ensina-nos a nunca nos regozijarmos com a queda de um pecador, sabendo que não escreves uma alma no Livro da Vida para riscá-la, e que enquanto respirarmos ainda podemos converter-nos e ser escritos verdadeiramente entre os que reinam contigo. E faze tua oração diária nossa: Ó Deus, apressa-te a salvar-nos; ó Senhor, apressa-te a socorrer-nos; não te demores, pois és nosso Ajudador e nosso Redentor. Lembra-te do absinto e do fel que te deram para beber pelos pecadores, e que tua amargura seja nossa doçura eterna. A ti, crucificado e ressuscitado, com teu Pai inoriginado e teu Espírito santíssimo e vivificador, sejam glória, honra e adoração, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →