Eterniseed › Currículo › Oséias
Ó Morte, Onde Está o Teu Ferrão: O Resgate da Sepultura e a Cura do Penitente
Abertura
Oseias atinge seu ápice num versículo que a Igreja canta na noite da Páscoa: 'Eu os resgatarei do poder da sepultura; eu os redimirei da morte: ó morte, eu serei tuas pragas; ó sepultura, eu serei tua destruição.' São Cirilo de Alexandria lê-o, como o apóstolo Paulo o leu, da vitória de Cristo sobre a morte — pois Paulo toma suas próprias palavras no hino da Ressurreição: 'Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua vitória?' Cirilo expõe o resgate: Cristo nos livrou da tirania da morte por sua própria morte no madeiro, triunfando sobre principados e potestades e abolindo o poder da morte quando removeu o pecado, que é seu ferrão. E ele nomeia o Redentor 'o consolo de todos', predestinado antes dos séculos como Salvador para os retidos pela morte, por meio de quem somos reconduzidos à incorrupção. Após este fulgor pascal, o capítulo catorze volta às mais suaves de todas as palavras do profeta — a cura do penitente que retorna. 'Tomai convosco palavras e voltai ao Senhor… Eu curarei suas rebeldias, eu os amarei livremente.' Cirilo lê o retorno como incluindo não só Israel mas o chamamento dos gentios, apropriados a Deus em Cristo pela fé e santificação. E ele demora-se sobre a beleza da alma curada: ela floresce como o lírio, lança suas raízes como o Líbano, torna-se oliveira verde e frutífera, exala o perfume fragrante em Cristo e senta-se afinal à sua sombra. O livro que começou com uma meretriz termina com uma esposa tornada fragrante e frutífera pela graça de Cristo.
Leia
Leitura
Leia Oseias 13-14 — 'Eu os resgatarei do poder da sepultura; eu os redimirei da morte: ó morte, eu serei tuas pragas; ó sepultura, eu serei tua destruição'; 'Eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito, e não conhecerás outro deus senão a mim: pois não há salvador além de mim.' Depois o capítulo catorze: 'Ó Israel, volta ao Senhor teu Deus; pois caíste pela tua iniquidade. Tomai convosco palavras e voltai ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda iniquidade e recebe-nos graciosamente'; 'Assur não nos salvará; não montaremos em cavalos: nem diremos mais à obra de nossas mãos: Vós sois nossos deuses'; 'Eu curarei suas rebeldias, eu os amarei livremente: pois minha ira se apartou dele. Serei como o orvalho para Israel: ele crescerá como o lírio e lançará suas raízes como o Líbano… os que habitam sob sua sombra retornarão'; 'Quem é sábio e entenderá estas coisas?… pois os caminhos do Senhor são retos, e os justos andarão neles.'
Estude
Estudo
Quem quebra o poder da sepultura? Cirilo responde sem hesitação: Cristo, e o modo de quebrar é sua cruz. O resgate da morte é realizado pela morte do Redentor:
Pois ele nos resgatou da mão do Hades — isto é, da tirania da morte — e o modo do resgate é entendido como a morte de Cristo. Ele subiu voluntariamente ao madeiro e ali desarmou os poderes que nos retinham:
pois ele suportou voluntariamente o sacrifício no madeiro por nossa causa e triunfou sobre principados e potestades, pregando nele a escritura que era contra nós. É por isso que o 'Ó morte, onde está o teu ferrão' de Oseias pode ser cantado pelos cristãos: o ferrão é o pecado, e o ferrão é arrancado. Cirilo lê todo o versículo como anúncio direto do Senhor:
Por estas palavras ele nos anuncia de antemão nosso Senhor Jesus Cristo; pois ele é o consolo de todos, o meio de cura. O Redentor não foi um pensamento posterior mas predestinado antes de todos os séculos:
A ele o Pai predestinou antes dos séculos eternos como Salvador e Redentor para os retidos pela morte. E o fim de toda a obra é nossa restauração à vida que a morte havia roubado:
por meio de quem e em quem fomos enriquecidos com o retorno à incorrupção.
Considere
Consideração
Da sepultura vazia o profeta volta à porta aberta do arrependimento, e Cirilo mostra como as duas pertencem juntas: o mesmo Senhor que venceu a morte agora cura o penitente que retorna. Ele nota que o profeta primeiro proclamou o resgate pascal e só depois chamou ao retorno:
Ele primeiro anunciou o resgate que viria por Cristo, e que em tempo oportuno a morte perderia sua força e o ferrão do Hades seria tornado impotente. A cura é oferecida não só a Israel mas a todas as nações reunidas em Cristo:
o chamamento dos gentios também está incluído, e sua apropriação a Deus em Cristo pela fé e santificação. E a alma que retorna, ensina Cirilo, assume a beleza de Cristo — fragrante, florida, frutífera:
Ele enviará, diz, o perfume fragrante em Cristo e o doce odor de uma vida virtuosa. A força que levanta o penitente não é da própria alma mas o pão do céu, a própria palavra de Deus:
a palavra divina e celestial fortalece a alma do homem. E os que retornam encontram repouso sob a sombra de Cristo — pois a Igreja das nações canta no Cântico dos Cânticos: 'Sob sua sombra desejei e me sentei.' Assim o livro que se abriu com juízo fecha-se em cura: morte desfeita, nações chamadas, e o penitente florescendo como lírio sob o amparo do Senhor.
Responda
Resposta
Canta a vitória antes de enfrentares a sepultura. Cirilo lê o 'Ó morte, eu serei tuas pragas; ó sepultura, eu serei tua destruição' de Oseias a respeito de Cristo, que nos resgatou da tirania da morte por sua própria morte no madeiro, triunfando sobre os poderes e arrancando o ferrão, que é o pecado. Assim, quando a morte se aproxima — para o corpo, ou nas perdas diárias desta vida — responde-lhe com a palavra pascal que o Apóstolo te deu: 'Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua vitória?' Aquele que é o consolo de todos te reconduziu à incorrupção. E vem, então, pela porta que o último capítulo abre. 'Tomai convosco palavras e voltai ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda iniquidade e recebe-nos graciosamente.' Cirilo mostra que o Senhor não pede ouro ou sacrifícios mas palavras — a confissão dos lábios, a volta do coração — e promete: 'Eu curarei suas rebeldias, eu os amarei livremente.' Tráze-lhe tuas palavras. Renuncia aos falsos salvadores — o Assur e os cavalos e as obras de tuas próprias mãos — e deixa que ele te cure. Pois a alma que retorna não apenas escapa à ruína; ela floresce como o lírio, lança suas raízes como o Líbano, exala o perfume de Cristo e senta-se afinal à sua sombra. A meretriz do capítulo um torna-se a esposa fragrante do capítulo catorze — não por sua própria beleza, mas pela graça do Senhor que venceu a morte e ama o que retorna livremente.
Ore
Oração
Ó Cristo nosso Deus, que nos resgataste do poder da sepultura e nos redimiste da morte, tornando-te a praga da morte e a destruição do Hades: eu te bendigo porque por tua morte voluntária sobre o madeiro triunfaste sobre principados e potestades, pregando nele a escritura contra nós, e arrancando o ferrão da morte, que é o pecado. Tu que és o consolo de todos, predestinado antes dos séculos como Salvador para os retidos pela morte, nos reconduziste à incorrupção; assim deixa-me cantar em todo temor: ó morte, onde está o teu ferrão? Ó Hades, onde está a tua vitória? E já que abriste a porta do retorno, tomo comigo palavras e volto a ti: tira toda minha iniquidade e recebe-me graciosamente. Renuncio a todo falso salvador e às obras de minhas próprias mãos; cura tu minhas rebeldias e ama-me livremente, pois tua ira se apartou. Sê tu o orvalho para mim, para que eu floresça como o lírio, lance minhas raízes como o Líbano, exale o perfume fragrante de uma vida vivida em ti, e me sente sob tua sombra, onde desejei habitar. A ti, ó Cristo nosso Deus, que mataste a morte e curas o penitente, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →