Eterniseed › Currículo › Provérbios
Provérbios 31 — com Whedon
Abertura
No espírito da investigação metodista episcopal abrimos o Comentário de Daniel D. Whedon sobre o Antigo e o Novo Testamentos no capítulo 31 de Provérbios. Com confiante segurança arminiana-wesleyana traçamos como a Escritura equipa governantes e famílias para a vida santa. A exposição ponderada de Whedon convida todo crente a ponderar o conselho dado por uma mãe a seu filho real e a contemplar o retrato da mulher capaz que se segue. Que o mesmo Espírito que guiou os antigos escribas agora vivifique nossa leitura, para que cresçamos em sabedoria, temperança e boas obras para a glória de Deus e o bem do próximo.
Leia
Leitura
Atendamos agora ao próprio texto sagrado. Com Bíblias abertas e corações atentos leiamos Provérbios 31 por inteiro, ouvindo primeiro as urgentes exortações maternas ao rei Lemuel e depois a extensa celebração da esposa capaz. Leiamos devagar, permitindo que cada versículo se assente, para que o Espírito aplique suas advertências contra o excesso e suas recomendações de diligência e misericórdia às nossas próprias condições de vida.
Estude
Estudo
Whedon começa examinando as origens do capítulo e sua possível autoria.
Introdução. Este capítulo é considerado outro suplemento ao livro, ou talvez como abrangendo dois suplementos, o primeiro terminando em Provérbios 31:9, e o segundo compreendendo o restante do capítulo. Esta porção foi provavelmente adicionada pelos 'homens de Ezequias'. Ver Provérbios 25:1. A opinião comum dos expositores judeus e dos primeiros expositores cristãos era que Lemuel é um título de Salomão, e que este capítulo contém as instruções dadas a ele por sua mãe, Bate-Seba. Esta opinião, contudo, não é aceita por muitos dos críticos modernos, pelas razões que eles apresentam. (Ver Dr. Clarke.) Não convém ao nosso plano entrar plenamente na questão, mas pode ser próprio observar que as razões apresentadas para rejeitar a opinião antiga não são inteiramente conclusivas. Não obstante, não há objeção séria à teoria de que Lemuel era um príncipe de algum país vizinho, e que sua sábia mãe, provavelmente uma senhora israelita, era capaz de lhe dar as excelentes admoestações e instruções encontradas neste lugar. Houbigant, e vários outros, tomam משׂא, (massa,) (traduzido como profecia, ver cap. Provérbios 30:1,) como um substantivo próprio, e traduzem 'Lemuel, rei de Massa'. O professor Stuart apoia fortemente esta tradução com argumentos extraídos da construção gramatical das palavras, e pensa que Agur do capítulo precedente e Lemuel eram irmãos, filhos da rainha de Massa. Ver Provérbios 30:1.Ele passa então à admoestação materna contra a dissipação das forças.
Versículo 3. 3. Não dês a tua força A primeira cláusula adverte Lemuel contra a indulgência excessiva dos apetites, (Provérbios 31:3-4). Os jovens de toda classe estão em grande perigo por esta causa; mas particularmente os príncipes jovens, que têm maiores oportunidades de indulgência que os outros. O mesmo é verdade para todos nas posições mais elevadas de riqueza. Eles podem mais facilmente comandar os meios de satisfazer seus desejos ilícitos. Isto sempre foi notavelmente o caso dos mais ricos e poderosos nos países asiáticos, onde a poligamia e a concubinagem existem como instituições antigas e aceitas, sancionadas pelo uso imemorial. De fato, um grande harém, ou serralho, é antes considerado parte do estado necessário de um chefe ou governante, e indispensável à respeitabilidade do trono. Esta mãe atenciosa tinha visto os males provenientes desta fonte fecunda, e advertiu seu amado filho contra eles. Esta foi a rocha na qual o próprio Salomão naufragou. 'Não pecou Salomão, rei de Israel, por estas coisas? Contudo, entre muitas nações não havia rei como ele, que era (ou tinha sido) amado de seu Deus, e Deus o fez (tinha feito) rei sobre todo o Israel: todavia, até ele mulheres estrangeiras (estrangeiras, estranhas) fizeram pecar.' Neemias 13:26.Whedon prossegue desdobrando a descrição da mulher virtuosa.
Versículo 10. 10. Quem achará uma mulher virtuosa Esta tradução é infeliz. Primeiro, a palavra 'virtuosa', qualquer que tenha sido seu sentido original, agora perdido, segundo seu uso moderno comum, aplicado à mulher, não transmite a ideia do original: pois אשׁת חיל, (esheth hhayil,) não significa uma mulher casta. Casta é a mulher que aqui serve de modelo; mas isto é algo natural, e é assumido tranquilamente, não apenas aqui, mas em toda a peça. Há uma beleza neste fato. Teria sido um pobre cumprimento a uma senhora hebraica de mente nobre e temente a Deus, como o é a uma cristã, dizer que ela era uma mulher casta. Ela está, neste aspecto, não apenas acima de reprovação e acima de suspeita, mas seu caráter proíbe que o assunto seja levantado como tema de pensamento. Não é mencionado nem aludido. Mal temos alguma palavra inglesa que transmita a força exata e completa do original hhayil.
Considere
Consideração
Com base no princípio da liberdade cristã e dos tropeços ele prossegue.
Quando chegamos à nova dispensação, embora o beber vinho e bebida forte não seja proibido formalmente, mas, pelo contrário, tenha a aparente sanção de nosso Salvador e de seus apóstolos, como pertencente à liberdade de um homem cristão, contudo, quando por qualquer causa essa liberdade se torna ocasião de tropeço para outros, é mais imperativamente obrigatório para nós abster-nos totalmente do exercício dela. O princípio é amplamente estabelecido pelo apóstolo, (Romanos 14:20-21,) 'Todas as coisas [todo tipo de alimento] são puras; [em si mesmas não são cerimonialmente impuras para o cristão;] mas é mau para aquele homem que come com ofensa. É bom não comer carne, nem beber vinho, nem qualquer coisa pela qual teu irmão tropece, ou se ofenda, ou se enfraqueça'.Finalmente ele pondera o louvor conclusivo do marido à sua excelente esposa.
Versículo 29. 29. Muitas filhas Isto é, segundo um conhecido idioma hebraico, muitas mulheres. Isto é geralmente considerado o elogio do marido. Fizeram virtuosamente Fizeram com bravura, ou dignamente. É a mesma palavra, hhayil, que encontramos em Provérbios 31:10. Ali o suposto escritor desejava uma esposa de energia e capacidade: aqui ele reconhece que encontrou uma que exibe estas qualidades no mais alto grau. Excede a todas Elas Literalmente, ascendeste acima de todas elas, ascendeste, isto é, na escala das virtudes e excelências da verdadeira e nobre feminilidade. עשׂו חיל, ('hasu hhayil,) traduzido 'fizeram virtuosamente', é às vezes traduzido, adquiriram riqueza, obtiveram riquezas, mas é como nossa expressão, 'Fez bem, ou com bravura', que pode ser, e muitas vezes é, aplicada à aquisição de riqueza, mas não necessariamente confinada a este sentido. Sem dúvida, isto estava incluído no bem-fazer da mulher. Mas isto era apenas uma parte.
Responda
Resposta
1. Onde em minha vocação presente sinto a necessidade de maior temperança para que eu possa servir aos outros sem impedimento? 2. Como a energia e a liberalidade da esposa capaz aqui descrita poderiam remodelar minha mordomia do lar, do trabalho e da caridade? 3. De que modo concreto posso praticar a negação de si mesmo esta semana pelo bem da consciência de um irmão ou de uma irmã?
Ore
Oração
Pai gracioso, agradecemos-te pelo conselho preservado em Provérbios 31 e pelos fiéis labores de teu servo Whedon ao abrir seu significado. Concede-nos, rogamos-te, a graça da santa moderação em todas as coisas e a coragem de abster-nos quando o bem-estar de outro o exigir. Levanta em nossos lares esposas e mães marcadas pela força, sabedoria e bondade, e concede aos maridos graça para honrá-las. Que nossos filhos se levantem e nos chamem bem-aventurados porque andamos em teu temor. Por Cristo nosso Senhor, Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →