← Currículo

Eterniseed › Currículo › Salmos

Junto às Águas da Babilônia e o Canto Diante dos Anjos: Salmos 137 e 138

Salmos 137-138Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale)20 min
Abertura
Estes dois Salmos são o lamento e a ação de graças da alma exilada. O Oriente cristão canta o Salmo 137 — 'Junto às águas da Babilônia nos sentamos e choramos' — nos três domingos antes da Grande Quaresma, no Triódio pré-quaresmal, ouvindo nas lágrimas dos cativos o anseio da alma pela Jerusalém celestial e sua dor pela escravidão do pecado. Babilônia, ensinam os Padres, é 'confusão', este mundo passageiro e o cativeiro de nossas próprias paixões; Sião é a cidade de Deus da qual nos afastamos. E assim os salgueiros junto aos rios, as harpas silenciadas, a zombaria cruel 'Cantai-nos uma das canções de Sião' — tudo isso é a saudade de uma alma batizada que provou o exílio. O Salmo 138 responde: 'Eu te darei graças, ó Senhor, com todo o meu coração: até diante dos deuses cantarei louvores a ti. Eu adorarei em direção ao teu santo templo.' As harpas que pendiam silenciosas nos salgueiros são tiradas novamente; o exilado, ao retornar, ergue o canto que não pôde entoar em terra estranha — e ergue-o agora diante dos próprios santos Anjos.
Leia

Leitura

Leia o Salmo 137 lentamente, como o Triódio o reza. 'Junto às águas da Babilônia nos sentamos e choramos: quando nos lembramos de ti, ó Sião. Quanto às nossas harpas, penduramo-las nas árvores que ali estão. Pois os que nos levaram cativos exigiram de nós então um cântico e melodia em nossa tristeza: Cantai-nos uma das canções de Sião.' Os cativos não podem: 'Como cantaremos o cântico do Senhor em terra estranha?' Vem então o grande juramento de memória — 'Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém: que minha mão direita esqueça sua destreza. Se eu não me lembrar de ti, que minha língua se apegue ao céu da boca; sim, se eu não preferir Jerusalém em minha alegria.' Termina com um clamor contra Edom e Babilônia — versos que a Igreja sempre leu não como licença para vingança, mas como profecia da queda do mal e (como veremos) da destruição dos primeiros movimentos do pecado sobre Cristo, a Rocha. Então o Salmo 138 ergue a cabeça: 'Eu te darei graças, ó Senhor, com todo o meu coração: até diante dos deuses cantarei louvores a ti. Eu adorarei em direção ao teu santo templo e louvarei o teu Nome, por causa de tua misericórdia e verdade... Quando eu te invoquei, tu me ouviste: e revestiste minha alma de muita força.' Termina em confiança: 'ainda que o Senhor seja alto, contudo respeita os humildes... Ainda que eu ande no meio da tribulação, tu me refrescarás... não desprezes então as obras de tuas próprias mãos.'
Estude

Estudo

O juramento do exilado — 'Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita esqueça sua destreza' — os Padres leram primeiro como fidelidade da alma à Cidade de Deus. O bem-aventurado Agostinho, tomando a mão direita como vida eterna, transforma a imprecação em oração contra o mundanismo; que o crente que abandona a Igreja e se 'conforma ao mundo' perca a própria vida para a qual foi feito: Se eu me esquecer da Igreja de Deus, se eu me conformar ao mundo, que a vida eterna se esqueça de mim. Assim o amor feroz do Salmo por Jerusalém torna-se nossa própria vigilância: perder a Cidade celestial do coração é perder a nós mesmos. E então o Salmo 138 ergue a harpa silenciada. 'Até diante dos deuses cantarei louvores a ti', diz o salmista — e o grego e o latim traduzem 'os deuses' como 'os Anjos', diante dos quais o adorador canta. Os primeiros Padres gregos, conta Neale, ouvem nisso o grande coro duplo do céu e da terra: São João Crisóstomo explica a palavra da Septuaginta como 'em frente aos Anjos', como se as hostes celestiais formassem uma metade do coro e os homens a outra, enfrentando-se e provocando-se mutuamente à emulação na obra do louvor. Não cantamos sozinhos; cantamos num culto já em andamento, para que não haja dissonância, mas uma só harmonia no canto unido. E por que a alma canta diante dos Anjos e não apenas diante dos homens? O bem-aventurado Agostinho responde que a própria alegria é de outra ordem: a alegria que faz o salmista cantar é divina. A felicidade terrena o faria cantar diante dos homens; a alegria espiritual o faz cantar diante dos Anjos. Os ímpios alegram-se na taberna; o mártir alegra-se em suas correntes — e a alegria do mártir é a que os Anjos conhecem.
Considere

Consideração

Agora devemos tomar, com reverência, o versículo que perturba todo leitor honesto: 'Bem-aventurado aquele que tomar teus filhos e os atirar contra as pedras.' Os Padres do Oriente e do Ocidente nunca leram isso como bênção à crueldade. Leram-no alegoricamente, e em uma única chave. Teodoreto e os primeiros expositores tomam a 'filha de Babilônia' como a carne, que nos cobre com a confusão do pecado; seus 'filhos' não são bebês, mas os primeiros movimentos de maus pensamentos — os movimentos nascentes da tentação enquanto ainda são 'novos e fracos'. E as 'pedras' contra as quais são atirados não são um muro de violência, mas o próprio Cristo: o crente que, no momento em que um pensamento pecaminoso nasce, o leva apressadamente à Rocha e o quebra ali antes que possa crescer, é aquele a quem o Salmo chama de bem-aventurado. 'Todo aquele que cair sobre esta pedra será quebrado', disse o Senhor de Si mesmo; a alma que atira seus primeiros maus pensamentos sobre essa Rocha logo ao nascer é a alma preservada do pecado. Este é o único sentido que a Igreja dá ao versículo, e seu próprio Glória neste Salmo o diz claramente: glória ao Filho, a Rocha contra a qual os filhos de Babilônia são atirados. Assim o clamor que soa como vingança é, ouvido corretamente, um conselho de vigilância interior — golpeia a tentação enquanto é pequena, antes que ela te golpeie. E o consolo de todo o Salmo é que o cativeiro não é final. O destino de Babilônia foi declarado muito antes de sua queda; os errantes estão retornando; as harpas descem dos salgueiros. No Salmo 138 o exilado canta novamente — e não apenas canta, mas adora: 'Eu adorarei em direção ao teu santo templo', inclinando-se como Daniel se inclinou na Babilônia, com o rosto voltado para Jerusalém. O sentido mais profundo dessa inclinação, dizem os Padres, é a adoração da Sagrada Humanidade de nosso Senhor, em quem habita toda a plenitude da Divindade. O templo para o qual a alma que retorna adora é o próprio Cristo. E o mesmo Salmo coloca o adorador humilde em contraste com o soberbo, 'pois embora o Senhor seja alto, contudo respeita os humildes: quanto aos soberbos, ele os contempla de longe.' O bem-aventurado Agostinho adverte o que esse 'de longe' significa para o homem que presume que Deus não o nota: Ele te vê perfeitamente, mas não está contigo. Os soberbos não são invisíveis; são vistos — e mantidos a distância da graça e da misericórdia que não se dignam a receber. Os humildes, que se inclinam em direção ao santo templo, Ele os aproxima.
Responda

Resposta

Pergunte-se, primeiro, onde estão penduradas as suas harpas. Você ficou silencioso diante de Deus — incapaz de 'cantar o cântico do Senhor' porque se acomodou com demasiada comodidade na terra estranha do pensamento e do hábito mundanos? Os exilados não destruíram suas harpas; penduraram-nas 'ao alcance', para que o bom tempo de Deus as tirasse e as afinasse de novo. Sua oração não está perdida, apenas posta de lado; estenda a mão para ela novamente. Pergunte, em segundo lugar, o que você faz com os primeiros movimentos do pecado. O versículo duro do Salmo, lido corretamente, é uma disciplina para a vida interior: não deixe que um mau pensamento cresça e o domine — leve-o imediatamente a Cristo, a Rocha, e deixe que seja quebrado ali enquanto ainda é pequeno. A alma vigilante combate a tentação em seu nascimento, não depois que ela se tornou um hábito com muros e portões. E pergunte, em terceiro lugar, se você se lembra de que nunca adora sozinho. Quando você 'dá graças com todo o seu coração', está cantando no grande antífona do céu, em frente aos Anjos, que já estão em louvor — então cante com a pureza e a reverência deles, para que haja harmonia e nenhuma dissonância no único canto. Que sua mão direita nunca se esqueça de Jerusalém; incline-se em direção ao santo templo, que é o próprio Senhor; e a alegria que o faz cantar não será o riso de Babilônia, mas a alegria que os Anjos conhecem.
Ore

Oração

Ó Deus, Todo-poderoso Libertador de nosso cativeiro, que trouxeste Teu povo de volta das águas da Babilônia: livra-nos da confusão deste mundo passageiro e da escravidão de nossos próprios pecados, para que nossa mão direita nunca se esqueça de Jerusalém, nem nossa língua se cale diante de Ti. Ensina-nos a tirar as harpas que penduramos nos salgueiros e a cantar Teu cântico novamente com harmonia espiritual. Concede-nos a vigilância dos santos, para que os primeiros movimentos do mau pensamento, enquanto ainda são novos e fracos, possamos atirá-los contra Cristo, a Rocha, e assim sermos preservados do pecado. Traze-nos, exilados que retornam, a adorar em direção ao Teu santo templo, adorando a Sagrada Humanidade de Teu Filho unigênito, em quem habita toda a plenitude da Divindade; e conta-nos no coro que canta diante dos Anjos com corações inteiros e indivisos, para que nossa alegria seja a alegria que é divina. Pois Tu, ó Cristo nosso Deus, és nosso Sião e nosso regresso, e a Ti atribuímos glória, com Teu Pai inoriginado e Teu Espírito todo-santo, bom e vivificador, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Um Comentário sobre os Salmos de Escritores Primitivos e Medievais (Neale & Littledale) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →