Eterniseed › Currículo › Gálatas
Gálatas 2 — com Eadie
Abertura
Na quieta força da tradição Reformada Escocesa, voltamo-nos hoje para o Comentário de John Eadie sobre o Texto Grego de Gálatas. Com reverente cuidado pela própria defesa do apóstolo de sua vocação independente, Eadie traça os passos históricos do capítulo dois, permitindo que o argumento inspirado se desdobre em sua própria ordem medida. Sua exegese paciente serve à igreja mostrando como a solidão de Paulo sob Deus confirmou o evangelho que ele pregou entre os Gentios. Que o mesmo Espírito que guiou o apóstolo guie nossa escuta, para que possamos valorizar a liberdade comprada para nós em Cristo.
Leia
Leitura
Deixemos agora dar atenção reverente ao segundo capítulo da Epístola aos Gálatas. Ouçamos como o apóstolo relata sua viagem a Jerusalém após catorze anos, os companheiros que levou e a conferência privada concedida por aqueles que pareciam ser colunas. Leiamos devagar, notando cada detalhe que Paulo oferece em defesa do evangelho a ele confiado, e peçamos ao Senhor que abra o coração para receber a verdade que ele preserva com tanto cuidado.
Estude
Estudo
Eadie começa esclarecendo a força da preposição cronológica.
Ver Anger, Wieseler e a réplica de Fritzsche, Fritzschiorum Opuscula, p. 160, etc. A frase διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν é corretamente traduzida como “após catorze anos”, διά denotando através de todo o período e assim enfaticamente além dele ou no fim dele; post na Vulgata, Atos 24:17, Marcos 2:1, 4Ma 13:21, Deuteronômio 9:11; Xen. 1:4, 28; Winer, § 47; Bernhardy, p. 235. Assim διὰ χρόνου, “após um tempo”, Sófocles, Filoctetes 285, erroneamente traduzido por Ellendt como “lentamente”, nem a tradução de Wunder e Ast é mais satisfatória; διὰ χρόνου, Xen. Mem. 2.8, 1, e a nota de Kühner; δἰ ἔτους, em contraste com ἐμμήνους, Luciano, Paras. 15, vol. vii. p. 118, ed. Bipont. Hermann, ad Viger. 377, observa, διὰ χρόνου est interjecto tempore. Schaefer, Bos, Ellips. p. 249, ed. Londres 1825. Em Deuteronômio 9:11, a inconfundível frase hebraica מִקֵַּ, “no fim de” quarenta dias, etc., é traduzida pela Sept. διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν.Ele então apresenta as razões para datar o período a partir da conversão do apóstolo.
Contudo a segunda opinião é mais provável. O grande momento de sua vida foi sua conversão, e ela se tornou o ponto a partir do qual as datas eram inconscientemente medidas, tudo antes dela desvanecendo-se como velho e legal, tudo depois dela destacando-se em nova e espiritual proeminência. Sua conversão dividiu sua vida e forneceu um ponto de referência cronológica. Ao olhar para trás, ela o enfrentava como um termo a partir do qual ele naturalmente contava. Não só isso, mas no início desta vindicação ele recorre à sua conversão e seus resultados, pois ela separou seu antigo eu de seu eu presente, e não foi senão três anos depois dela que ele subiu a Jerusalém.Eadie explica ainda por que o material interveniente retorna o leitor àquele termo original.
Ele dá ênfase ao decurso de tanto tempo, desejando que se note que fala de anos, e assim escreve μετὰ ἔτη τρία, a ênfase em ἔτη; mas agora, tendo a ideia de anos sido tão enfaticamente expressa, quando ele se refere novamente a eles, seu número se torna proeminente, e ele escreve, como se ainda contasse a partir de sua conversão, διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν. Se este versículo ocorresse imediatamente após Gálatas 1:18, poderíamos ter dito que os catorze anos datavam da primeira visita a Jerusalém; mas um parágrafo intervém que obscurece a referência e descreve algum tempo gasto e algumas viagens feitas em vários lugares. É natural, portanto, supor que, após uma inserção digressiva, o apóstolo recorra ao ponto original de cálculo — sua conversão. O segundo ἔπειτα deste versículo refere-se assim ao mesmo terminus a quo que o primeiro em Gálatas 1:18, e ele agora usa διά, não um segundo μετά, como para prevenir engano.
Considere
Considerar
Eadie conclui ponderando as probabilidades históricas que identificam a visita com a terceira jornada registrada em Atos.
Mas para sustentar sua visão, ele quebra a coerência e sequência natural da narrativa. As probabilidades estão portanto a favor de ser a terceira visita registrada em Atos 15:0, quando Paulo e Barnabé subiram como deputados da igreja em Antioquia sobre a questão embaraçosa acerca da circuncisão dos convertidos gentios. A grande maioria dos críticos adere a esta visão; e entre autores não usualmente referidos neste volume podem ser nomeados Baronius, Pearson, Hemsen, Lekebusch, Ussher, Schneckenburger, Thiersch, Lechler, Baumgarten, Ritschl, Lange, Schaff, Anger, de Temporum in Actis ratione, iv.; e Trip, em seu Paulus nach der Apostelgeschichte, Leiden 1866.
Responda
Responder
1. Como o longo intervalo de trabalho independente fortalece sua confiança de que o evangelho pregado por Paulo foi recebido diretamente de Cristo?
2. De que maneiras a igreja hoje poderia subestimar as estações quietas que Deus designa antes do reconhecimento público?
3. Onde você vê o mesmo Senhor que preservou a liberdade de Paulo ainda guardando a pureza do evangelho confiado ao seu povo?
Ore
Orar
Pai gracioso, que separaste teu apóstolo do ventre de sua mãe e revelaste teu Filho nele, agradecemos-te pelo registro cuidadoso preservado neste capítulo. Concede-nos, como Paulo, valorizar a liberdade com que Cristo nos fez livres, e resistir a toda tentativa de nos trazer novamente sob o jugo. Que o mesmo Espírito que conduziu o apóstolo ao deserto da Arábia nos ensine a esperar em ti em lugares ocultos até que te agrade enviar-nos. Preserva tua igreja de todos os falsos evangelhos, e concede que andemos na verdade uma vez entregue aos santos, para a glória de teu santo nome. Por Jesus Cristo nosso Senhor. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →