← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

Judite 9-10 — com o Comentário Católico de Haydock

Judite 9-10Comentário da Bíblia de Haydock22 min
Abertura
Bem-vindo a esta lição extraída do Comentário Católico de Haydock sobre os capítulos nono e décimo de Judite, onde a oração de Judite no terraço ascende ao trono de Deus em sincronia com o incenso vespertino no templo de Jerusalém, e onde a preparação sacramental deliberada de Judite para sua descida ao acampamento assírio se desdobra. Haydock preserva as vozes da tradição católica — Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius — que leram estes capítulos como uma escola do tipo de intercessão que combina oração elevada com a preparação ordenada do corpo, e como a prefiguração veterotestamentária da consagração que todo testemunho cristão requer antes de avançar para o combate espiritual.
Leia

Ler

Leia os capítulos 9 e 10 de Judite com reverência. No capítulo nove, observe a estrutura da oração de Judite: a recordação de Simeão seu antepassado; a confissão de que o Senhor é Deus dos humildes e auxílio dos oprimidos; a petição de força no braço e firmeza na alma; o profundo reconhecimento de que a salvação de Israel é obra do Senhor. No capítulo dez, atenda à preparação ritual deliberada de Judite: remoção do cilício de viúva, lavagem, unção, vestimenta com roupas festivas, adorno de si mesma, partida com sua serva carregando suas próprias provisões, e sua compostura diante dos postos avançados assírios.
Estude

Estudo

O comentário de Haydock sobre estes capítulos preserva tanto a leitura devocional patrística da oração de Judite quanto a cuidadosa atenção moral católica à preparação deliberada do capítulo dez. Lábios, ou com minhas palavras afetuosas. (Menochius) --- Ela pretendia inocentemente cativar as afeições de Holofernes, (Haydock) e ora para que ele a receba dessa maneira, como poderia tê-lo feito sem pecado. Mas quando ele abusou de seu livre-arbítrio, Deus transformou seu pecado em bem para outros. Veja Êxodo vii. (Santo Agostinho, ser. 288.) (Worthington) --- Grego, "Dá o poder que eu concebi à mão de mim, uma viúva. Fere o servo pelos lábios de minha ilusão, (ou por minhas palavras sedutoras) com o príncipe; e o chefe, com seu ministro, quebra sua soberba pela mão de uma mulher, ver. 15. (Haydock) --- Esta oração parece contrária à moralidade sadia, assim como a conduta imprudente de Judite, ao se expôr ao perigo, embora sua intenção fosse boa. (Calmet) --- Mas não são lícitos estratagemas na guerra? Veja 2 Reis xv. É pecado uma mulher tentar cativar o coração? A situação poderia ser perigosa, mas não era criminosa; e Judite estava certamente decidida a não ceder a propostas desonestas. Deus portanto aprovou seus desígnios, e realçou sua beleza, cap. x. 4. (Haydock) E. Grego, "e ela estava ricamente adornada, de modo que pudesse cativar (literalmente, enganar) os olhos de quaisquer homens que a vissem. E," ver. 5. (Haydock) --- Os padres exaltam grandemente sua virtude, e ela sem dúvida foi movida pelos mais puros motivos. Contudo ela poderia ser culpada de alguma imprudência. Mesmo a realização de milagres não provaria o contrário, pois sacerdotes ímpios podem conferir os sacramentos; e Moisés foi repreensível no momento (Calmet) antes (Haydock) de realizar um milagre, Números xx. 10., e Mateus vii. 22. Deus a inspirou com o louvável desígnio de libertar sua pátria, mas os meios foram deixados à sua própria escolha. (Calmet) --- O uso desta roupa rica não era, contudo, pecaminoso em si; e não temos direito de suspeitar que Judite cedesse de algum modo à vaidade ou à sensualidade. Quantas damas de qualidade se vestem de modo a encantar todos os que não estão em guarda! Contudo, desde que observem a devida modéstia, quem as culpará por suas roupas ricas ou perfumes? (Haydock) --- Judite poderia licitamente desejar casar-se com Holofernes para o bem de sua nação, (Menochius) como Ester se tornou esposa de Assuero, embora infiel. O general parecia mesmo disposto a converter-se, cap. xi. 21. (Haydock) Porque eu sabia, etc. Neste e no capítulo seguinte, relatam-se algumas coisas ditas por Judite que parecem difíceis de conciliar com a verdade. Mas tudo o que a Escritura relata dos servos de Deus não é aprovado pela Escritura: e até os santos em seus empreendimentos podem às vezes cair em pecados veniais. (Challoner) --- Por meio de reserva mental, podemos eximi-la de mentir. (Serarius) (Menochius) --- Mas este expediente é mau e infantil. (Haydock) --- Ela poderia falar ironicamente, (Dionísio o Cartuxo) ou profeticamente. (Raban. Glossa, etc.) --- Ainda assim poderia ser uma inverdade, (Calmet) a ser desculpada, como estratagemas na guerra. (Menochius) --- Quantas vezes um inimigo divulga que vai marchar para algum lugar, quando pretende ir para outro completamente diferente! (Haydock) --- Eu sabia. Grego, "Porque eles estão prestes a ser entregues como presa a vós. Portanto, venho a Holofernes, general em chefe de vosso exército, para informá-lo da verdade, e mostrar," etc. (Haydock) --- Ela falou muitas coisas certamente verdadeiras, e outras que provavelmente teriam ocorrido, se Deus não tivesse enviado alívio. (Worthington) Haydock retorna à abertura do capítulo nove onde Judite primeiro se ajoelha em sua tenda no terraço. Oratório. De tais nosso Salvador fala, Mateus vi.; e Barônio extensamente. (O ano de nosso Senhor 293.) (Worthington) --- Grego, "Mas Judite prostrou-se, e espalhou cinzas sobre sua cabeça, (o Siríaco acrescenta, e rasgou sua túnica) e descobriu o cilício que trazia. Naquela tarde o incenso acabara de ser oferecido, na casa do Senhor, em Jerusalém. E Judite clamou em voz alta," etc.
Considere

Considerar

O comentário de Haydock preserva o instinto católico de ler a preparação de Judite no capítulo dez como um ato sacramental. A remoção do cilício, a lavagem, a unção, a vestimenta — cada detalhe é descrito com a deliberação de uma ação litúrgica, e os Padres desde São Jerônimo em diante o leram como o protótipo da preparação sacramental pela qual o cristão se arma para todo combate espiritual. A Igreja preservou esta disciplina em suas próprias unções litúrgicas — crisma batismal, crisma da confirmação, a unção dos enfermos, a consagração de altares e bispos — e o reconhecimento da preparação de Judite como a prefiguração veterotestamentária desta disciplina está entre os insights patrísticos que Haydock reuniu. Onde em sua própria preparação para trabalho difícil você dá algum passo sacramental visível, ou tratou o corpo como irrelevante para a alma? Considere também a sincronia da oração de Judite com o incenso vespertino no templo em Jerusalém. O autor inspirado quer que o leitor veja que a oração da viúva no terraço está unida à liturgia do templo em si, e a Igreja lê esta união como a prefiguração da liturgia eterna de Cristo o Sumo Sacerdote à direita do Pai.
Responda

Responder

Antes de qualquer trabalho moralmente pesado esta semana, dedique cinco minutos a uma preparação sacramental: uma oração verbal de intenção, o sinal da cruz, talvez uma rápida visita a uma capela próxima ou uma pequena ação deliberada de purificação como lavar as mãos com atenção. Deixe que o corpo seja visivelmente submetido à ordem da alma, à maneira de Judite preparando-se para descer ao acampamento.
Ore

Orar

Ó Deus de nossos pais, que ouviste a oração de Judite oferecida na hora da tarde e a fortaleceste para libertar o teu povo pela fé e não pela força, derrama sobre nós a mesma graça de súplica confiante e santa resolução. Pela intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria, cujo próprio cântico ecoa a confiança de Judite, conserva-nos firmes em todo combate espiritual e conduze-nos à vitória que vem somente de ti. Amém.

Comentário da Bíblia de Haydock · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →