Eterniseed › Currículo › Isaías
A Nós Nasceu um Menino: A Grande Luz Sobre Aqueles na Sombra da Morte
Abertura
Após a longa acusação contra um povo infiel, Isaías eleva uma das profecias mais luminosas de toda a Escritura: 'O povo que andava em trevas viu uma grande luz; os que habitavam na terra e sombra da morte, luz brilhará sobre vós', e então — 'nasceu-nos um menino, um filho, e nos foi dado … e seu nome é chamado Mensageiro de grande conselho … o Deus forte … o Príncipe da Paz.' São Cirilo de Alexandria — o grande Pai alexandrino, pilar da Cristologia da Igreja e, em Éfeso, o principal defensor da Theotokos — lê isto como o próprio coração do Evangelho registrado séculos antes de Belém: a divindade do Verbo encarnado, a verdadeira Luz que desponta sobre as nações que estavam na sombra da morte. Ele mostra como a profecia foi primeiro cumprida nas fronteiras de Zebulom e Neftali, junto ao lago de Tiberíades, onde Cristo chamou os pescadores que deixaram suas redes à sua palavra; e insiste, contra os que fariam da Encarnação uma mera aparência, que 'nasceu um menino' significa um verdadeiro nascimento de uma mulher — o Verbo verdadeiramente feito carne por nós. Então no capítulo dez o profeta volta-se para o soberbo assírio, a vara da ira de Deus que imaginou a vitória como sua, e Cirilo ouve em sua queda uma verdade mais profunda: a queda do inimigo jactancioso de todos, e a paixão de Cristo pela qual o príncipe deste mundo foi expulso.
Leia
Leitura
Leia Isaías 9–10 — 'O povo que andava em trevas viu uma grande luz; os que habitavam na terra e sombra da morte, luz brilhará sobre vós'; 'o jugo que sobre eles jaz será tirado, e a vara sobre seu pescoço; pois o Senhor quebrou a vara dos que exigem, como no dia sobre Midiã'; 'Porque nos nasceu um menino, um filho, e nos foi dado, cujo governo estava sobre seu ombro, e seu nome é chamado Mensageiro de grande conselho … Grande é seu governo, e de sua paz não haverá limite, sobre o trono de Davi e seu reino.' Então o capítulo dez: 'Ai dos que escrevem maldade … para que as viúvas se tornem sua presa e os órfãos seu despojo. E que farão no dia da visitação?'; 'Ai dos assírios, a vara de minha ira … Enviarei minha ira sobre uma nação sem lei'; 'Será a machado glorificado sem aquele que o corta? Ou será a serra exaltada sem aquele que a puxa?'; e a promessa do remanescente — 'embora o povo de Israel seja como a areia do mar, um remanescente deles será salvo; pois ele está terminando e abreviando a palavra em justiça.'
Estude
Estudo
Quem são o povo que andava em trevas, e qual é a grande luz? Cirilo lê isto das nações afundadas na ignorância do verdadeiro Deus, sobre as quais a luz de Cristo despontou — 'a luz por meio de Cristo que ilumina espiritualmente, não uma nação ainda de Israel, mas antes toda a que está debaixo do céu.' Então ele chega ao cume da profecia, o Menino nascido para nós, e a defende ferozmente contra os que esvaziariam a Encarnação de sua realidade. Dizendo que um menino nasce, Cirilo escreve, o profeta 'refuta claramente a fraqueza da opinião dos maniqueus, que recusam dizer que o Verbo se fez carne, isto é, que ele assumiu nossa carne por nós economicamente.' Pois onde há um verdadeiro nascimento de uma mulher, não pode haver lugar para uma mera aparência ou fantasma. E o Filho não foi dado por sua própria causa, mas pela nossa; Cirilo expõe todo o propósito da Encarnação em um só fôlego:
o Verbo unigênito de Deus se fez homem não por si mesmo, mas renovando as coisas concernentes a nós ao princípio e resgate da vida de todos, oferecendo seu próprio corpo como odor de suavidade a Deus e Pai.Este não é um mero homem exaltado, mas Deus aparecendo na carne; e Cirilo ouve nos próprios títulos a verdade de que o Nascido é a força e poder do Pai:
Portanto Cristo governou o que está debaixo do céu por seu próprio poder; pois ele é a força de Deus e Pai.
Considere
Consideração
No capítulo dez o profeta volta-se para o assírio, a vara da ira de Deus, que tomou as cidades e então imaginou a conquista como sua própria realização. Cirilo responde à jactância com a imagem inesquecível do próprio profeta — a machado que se glorificaria contra a mão que a maneja:
Portanto a glória não é tua, mas de Deus, que usou tua crueldade como certa machado, vara ou cajado contra os que o haviam ofendido.Mas o mesmo Deus que fere também cura; o castigo nunca é a última palavra. Cirilo ouve misericórdia até na ira ameaçada — 'Ouviste como o que fere também cura?' — e registra a única porta que nunca se fecha:
ninguém desviará a ira divina; somente o arrependimento em alguma medida a suaviza. E a profecia do remanescente salvo e da 'palavra abreviada' Cirilo lê do próprio Evangelho — o caminho breve e claro da salvação que substituiu a longa sombra da lei. Acima de tudo, a queda do soberbo assírio é para Cirilo uma figura da vitória mais profunda: o que oprimia toda a terra, lido como 'o inventor do pecado' ele mesmo, foi derrubado quando Cristo foi levantado.
Pois a destruição da morte, a derrubada do diabo e a remoção do pecado foi a paixão de Cristo, que foi levantado sobre a cruz, e derrubou e lançou à terra a jactância do diabo.Assim o Menino nascido no capítulo nove é o Conquistador prefigurado no capítulo dez.
Responda
Resposta
Deixa que a grande luz te encontre onde estás. Cirilo lê o povo nas trevas como as nações que não tinham conhecimento do verdadeiro Deus — e essa treva não é apenas antiga. Onde quer que um coração esteja na sombra da morte, ignorante daquele que o fez e ama, a luz de Cristo ainda é oferecida; não permaneças na noite quando o dia já raiou. Então maravilha-te com o Menino nascido por ti. Cirilo não deixará que a Encarnação seja reduzida a um fantasma ou figura: o Verbo verdadeiramente assumiu nossa carne, nascido de uma mulher, não por si mesmo mas para resgatar a vida de todos. Recebe-o como o Deus forte em nossa natureza, e deixa que essa verdade firme tua fé. E aprende com a queda do assírio a odiar o orgulho acima de tudo. A machado não se gloria contra a mão que a maneja; qualquer força ou sucesso que tenhas é emprestado, não possuído, e reivindicá-lo como teu é repetir a jactância que Deus derrubou. Quando sua correção vier, não desesperes nem endureças — pois o que fere também cura, e o arrependimento suaviza a ira que nada mais pode desviar. Acima de tudo, levanta os olhos para a Cruz: ali o verdadeiro Opressor, o inimigo de todos, foi lançado à terra, e ali tua própria libertação foi conquistada.
Ore
Oração
Ó Cristo nosso Deus, a grande Luz que brilhou sobre os que estavam nas trevas e na sombra da morte: rai sobre os lugares escuros de meu coração, e que eu não ande mais na noite da ignorância, mas no dia de teu conhecimento. Bendigo-te porque tu, o Verbo unigênito, te fizeste homem não por ti mesmo mas por nós, renovando nossa natureza ao seu princípio e oferecendo teu próprio corpo como resgate pela vida de todos; que eu nunca reduza este prodígio a uma sombra, mas te adore como o Deus forte verdadeiramente feito carne, o Mensageiro de grande conselho, o Príncipe da Paz. Ensina-me a humildade que o soberbo assírio não quis aprender, para que eu nunca me glorie como uma machado contra a mão que a maneja, mas renda tudo a ti de quem todo bem é emprestado. Quando tua mão corretiva for posta sobre mim, que eu não endureça mas me arrependa, sabendo que o que fere também cura, e que só o arrependimento suaviza tua ira. E te adoro, que sendo levantado sobre a Cruz lançaste à terra a jactância do diabo e derrubaste a própria morte; atrai-me, com todos os redimidos, para a vitória de tua paixão. A ti, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →