← Currículo

Eterniseed › Currículo › Juízes

Um Voto Temerário e uma Única Palavra: Jefté, Sua Filha e os Vaus do Jordão

Juízes 11-12As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
Jefté liberta Israel dos amonitas, mas sua vitória é obscurecida por um voto que nunca deveria ter feito — que tudo o que primeiro saísse das portas de sua casa para encontrá-lo ele ofereceria — e foi sua única filha quem saiu para recebê-lo com adufes e danças. O bem-aventurado Teodoreto de Ciro, o sóbrio antioqueno que responde aos 'lugares difíceis' da Escritura, não suaviza a tragédia nem torna Deus seu autor. Ele chama a promessa de Jefté de extremamente insensata, pois o homem deveria ter considerado que algo impuro — um cão ou um jumento — poderia tê-lo encontrado primeiro; e ensina que Deus permitiu o desfecho terrível não porque Se deleita com tais ofertas, mas para instruir os outros, por meio da dor deste homem, a fazerem suas promessas com entendimento e conhecimento. Que Deus abomina o sacrifício de crianças, Teodoreto ouve no clamor do bem-aventurado Davi contra aqueles que derramaram sangue inocente e poluiram a terra. A lição é dura e clara: os votos não são brinquedos; uma língua solta sem reflexão pode ligar uma alma à ruína. Então Teodoreto volta-se para um juízo mais sereno — a guerra de Efraim contra Jefté, e a única palavra nos vaus do Jordão pela qual os fugitivos foram conhecidos. Um só povo, uma só língua, contudo uma pequena diferença de dialeto os traiu: 'Shibboleth' diziam os outros, mas os homens de Efraim, por certo hábito, só conseguiam dizer 'Sibboleth'. Todo um capítulo de tristeza gira em torno de um voto temerariamente proferido e de uma palavra que não pôde ser dita corretamente.
Leia

Ler

Leia Juízes 11–12 — Jefté, o gileadita, homem valente e valoroso, é chamado pelos anciãos para liderar Israel contra os filhos de Amom. O Espírito do Senhor vem sobre ele, e ele faz o voto: 'Se sem falta entregares os filhos de Amom em minhas mãos, então será que tudo o que sair das portas de minha casa para me encontrar… será certamente do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.' O Senhor entrega Amom em sua mão; 'e Jefté veio a Mispá, à sua casa, e eis que sua filha saiu ao seu encontro com adufes e danças: e ela era sua única filha.' Ao vê-la, ele rasga suas vestes; ela responde: 'faze-me segundo o que saiu de tua boca', pedindo apenas dois meses para chorar sua virgindade sobre os montes. Então os homens de Efraim se reúnem contra Jefté, irados por não terem sido chamados para a guerra; ele os combate, e os gileaditas tomam os vaus do Jordão antes dos efraimitas. 'E sucedeu que, quando os efraimitas que escaparam disseram: Deixa-me passar… os homens de Gileade lhe disseram: És tu efraimita? Se ele dissesse: Não; então lhe diziam: Dize agora Shibboleth; e ele dizia Sibboleth; porque não podia pronunciá-lo corretamente.' Assim foram reconhecidos e mortos nos passos do Jordão.
Estude

Estudo

Por que Deus permitiu coisa tão terrível? Teodoreto recusa-se a culpar Deus ou a fingir que o voto foi sábio. Ele diz claramente: A promessa de Jefté foi extremamente insensata. O homem não pesou suas palavras; deveria ter considerado que algo impuro poderia encontrá-lo primeiro, um cão ou um jumento, coisas proibidas pela Lei. E a razão pela qual Deus não interveio para impedir o sacrifício não é crueldade, mas pedagogia — uma dura lição pública, para que outros aprendessem o peso de uma palavra: o Senhor Deus, a fim de instruir os outros por meio dele a fazerem suas promessas com entendimento e conhecimento, não impediu o sacrifício. Para que ninguém suponha que Deus poderia algum dia deleitar-Se com tal oferta, Teodoreto invoca o bem-aventurado Davi como testemunha contra o derramamento de sangue inocente e o sacrifício de filhos e filhas a demônios — Deus o abomina totalmente. Então ele volta-se para o assunto mais leve do dialeto nos vaus. As tribos de Israel eram um só povo, contudo, como é natural em qualquer nação, sua fala apresentava pequenas diferenças: assim também as doze tribos dos hebreus, embora um só povo, tinham, como era natural, certas peculiaridades de dialeto. Por essa pequena diferença os efraimitas fugitivos seriam reconhecidos e mortos nos vaus do Jordão.
Considere

Considerar

Dois juízos permanecem lado a lado neste capítulo, e ambos são advertências sobre a língua. O voto de Jefté é o grande. Ele falou temerariamente a Deus, ligando-se antes de pensar, e suas palavras irrefletidas recaíram sobre quem mais amava. Teodoreto não faz de Deus o autor da tragédia; Deus a permitiu como lição, para que aprendêssemos a fazer nossas promessas 'com entendimento e conhecimento'. Aqui a leitura sóbria do antioqueno guarda a bondade de Deus: Ele nem ordenou nem desejou a morte da filha, pois condena tais sacrifícios pela boca de Davi. O que o capítulo ensina é o perigo dos votos feitos levianamente — de deixar a boca correr à frente da mente, de tratar Deus como alguém com quem podemos barganhar por meio de juramentos temerários. O próprio Senhor ensinaria mais tarde: 'Não jureis de modo algum… Mas seja o vosso falar: Sim, sim; Não, não' (Mateus 5:34, 37), e 'pelas tuas palavras serás condenado' (Mateus 12:37). E o segundo juízo, a palavra no Jordão, é a mesma lição em miniatura: a vida inteira de um homem dependia de ele conseguir dizer uma única palavra corretamente. Assim o teste foi posto, e a língua traidora cumpriu sua obra — Sabendo disso, Jefté ordenou-lhes que dissessem a palavra, e quando foram convencidos matou-os. O orgulho de Efraim havia desembainhado a espada; a língua de Efraim não pôde salvá-lo. Os vaus do Jordão, que a Igreja lê como as águas do Batismo que separam os salvos dos perdidos, tornam-se aqui lugar de prova onde o coração é exposto pela boca. Assim como a filha de Jefté saiu ao encontro do libertador dançando e se ofereceu sem queixa, o capítulo nos apresenta até uma tênue sombra de oferta obediente de si mesma — contudo Teodoreto nos preserva do sentimentalismo, fixando nossos olhos na lição clara e custosa: pesa tuas palavras diante de Deus, pois elas ligam.
Responda

Responder

Guarda tua língua, pois ela pode ligar tua alma. Teodoreto chama o voto de Jefté de extremamente insensato não para zombar de um homem em luto, mas para te guardar de sua dor. Quantas vezes lançamos promessas a Deus no calor do medo ou do desejo — 'se Tu fizeres isto, eu farei aquilo' — sem pesar o que dizemos? Aprende com Jefté a fazer tuas promessas com entendimento e conhecimento. Não trates os votos como fichas de barganha, e não imagines que Deus Se agrada de juramentos temerários; Ele é honrado por um 'sim' fiel que é pequeno e verdadeiro, não por um grande 'sim' lançado em pânico. E não suponhas, como os pagãos, que Deus pode algum dia deleitar-Se com crueldade feita em Seu nome; Ele condena o derramamento de sangue inocente, e assim deves fazer tu. Então ouve a palavra no Jordão. O orgulho de Efraim iniciou a guerra, e a língua de Efraim a encerrou — uma única palavra mal pronunciada traiu o coração por trás dela. Assim é conosco: 'da abundância do coração fala a boca'. Vigia, pois, o que tua fala revela. Que tuas palavras sejam poucas, pesadas e verdadeiras; que tuas promessas a Deus sejam feitas sobriamente e guardadas fielmente; e ora para que, quando teu próprio coração for provado no lugar da travessia, tua língua confesse a verdade e não te traia. Pois 'pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado'.
Ore

Orar

Ó Senhor nosso Deus, que libertaste Israel pela mão de Jefté e contudo permitiste seu voto temerário para ensinar a todas as gerações o peso de uma palavra: põe, ó Senhor, uma guarda diante de minha boca, e conserva a porta de meus lábios. Ensina-me a fazer minhas promessas a Ti com entendimento e conhecimento, não no calor do medo ou do desejo, mas sobriamente e em verdade; e guarda-me de todo juramento temerário que ligaria minha alma à ruína. Tu que por Teu servo Davi clamaste contra o derramamento de sangue inocente, purifica meu coração de toda crueldade disfarçada de zelo, para que eu nunca faça o mal em Teu santo Nome. Assim como a tribo fugitiva foi conhecida nos vaus do Jordão por uma única palavra, assim que minhas palavras revelem um coração que é Teu; e quando eu for provado no lugar da travessia, que minha língua Te confesse e não me traia. Conduze-me enfim pelas águas até a outra margem de Teu Reino. A Ti, ó Cristo nosso Deus, o verdadeiro Verbo do Pai, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →