← Currículo

Eterniseed › Currículo › 2 Reis

Lavado Sete Vezes no Jordão: Naamã, o Leproso, o Ferro que Nadou e a Cruz que Levanta o Que o Pecado Afundou

2 Reis 5-6As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
Aqui um general sírio, leproso e gentio, vem ao profeta de Israel e é mandado lavar-se sete vezes no Jordão; ele resiste, depois obedece, e sua carne torna a ser como a carne de uma criancinha. Ao lado disto estão a ganância de Giezi e seu salário leproso, a cabeça de machado emprestada que afundou e depois foi feita flutuar por um pedaço de madeira lançado, e o exército sírio ferido de cegueira e conduzido indefeso à cidade. O bem-aventurado Teodoreto de Ciro lê cada um com seu olhar sóbrio, e contudo cada um se abre sobre Cristo. Do banho sete vezes de Naamã ele dá uma luminosa conta: a lepra é do corpo, e o corpo é dos quatro elementos, e esta vida presente gira em sete dias — mas a purificação da alma é realizada segundo o número da Santíssima Trindade. O pobre profeta, preferindo sua amada pobreza ao ouro do sírio, cumpriu o Evangelho antes de a Lei ser dada: 'De graça recebestes, de graça dai'. E o ferro que flutua Teodoreto lê abertamente como figura da economia salvífica: assim como a madeira leve desceu enquanto o ferro pesado subiu, assim a descida da natureza divina operou a ascensão da natureza humana. A Igreja ouve no mergulho de Naamã no Jordão as águas do Santo Batismo e o chamamento dos gentios, dos quais o próprio Senhor disse que nenhum foi purificado em Israel 'senão Naamã, o sírio' (Lucas 4,27); e no ferro erguido pela madeira, a Cruz que levanta o que o pecado afundara.
Leia

Leitura

Leia 2 Reis 5-6 (4 Reinos). Naamã, capitão do exército da Síria, 'um grande homem… mas era leproso', vem com cavalos e carros à porta de Eliseu; o profeta não sai, mas manda dizer: 'Vai e lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne te tornará, e serás limpo'. Naamã enfurece-se — 'Não são Abana e Farfar, rios de Damasco, melhores que todas as águas de Israel?' — mas seus servos o persuadem, e ele desce e mergulha sete vezes, 'e sua carne tornou a ser como a carne de uma criancinha, e ficou limpo'. Ele volta confessando: 'Agora sei que não há Deus em toda a terra senão em Israel', e quer recompensar o profeta, que recusa tudo. Então Giezi corre atrás do ouro e das vestes, e a lepra de Naamã se apega a ele. No capítulo seguinte, os filhos dos profetas, cortando lenha junto ao Jordão, perdem uma cabeça de machado emprestada na água — 'Ai, meu senhor! pois era emprestada' — e Eliseu corta um pau, lança-o, 'e o ferro flutuou'. E quando os sírios vêm prendê-lo, o profeta ora, e eles são feridos de cegueira, e ele os conduz a Samaria.
Estude

Estudo

Teodoreto lê o modo da purificação de Naamã como cheio de sentido, ponderando o número sete e o Jordão contra a cura da alma. O corpo e sua lepra pertencem a este mundo passageiro, mas a alma é purificada por outro número — o número da Trindade: Ora, a lepra era do corpo, e este é composto dos quatro elementos; e a vida presente gira em sete dias. A purificação da alma, porém, é realizada segundo o número da Santíssima Trindade. Ele maravilha-se também da pobreza do profeta, que desprezou os dons generosos do sírio e guardou o mandamento do Evangelho antes mesmo de o Evangelho ser pronunciado: o profeta preferiu sua muito desejada pobreza a toda riqueza, e cumpriu o preceito evangélico antes de a Lei ser dada: 'De graça recebestes, de graça dai'. E o ferro que flutua Teodoreto não deixa no nível do prodígio; ele o lê abertamente como figura da descida e ascensão salvíficas: E isto de novo prefigurou a economia de nosso Salvador. Pois assim como a madeira muito leve desceu sob a água, enquanto o ferro muito pesado flutuou, assim a descida da natureza divina operou a ascensão da natureza humana. Até os sírios cegos, poupados e enviados ilesos para casa, tornam-se lição do poder de Deus, que quer que o inimigo aprenda Sua força pela misericórdia antes que pela matança.
Considere

Consideração

O próprio Senhor desvelou o mistério deste capítulo quando esteve na sinagoga de Nazaré e disse que 'muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu; e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio' (Lucas 4,27). O leproso gentio lavado no Jordão é a figura das nações chamadas de sua imundícia às águas do Santo Batismo. A leitura de Teodoreto vai direto a isto: a lepra do corpo é lavada nos sete do Jordão, mas a alma é purificada 'segundo o número da Santíssima Trindade' — e não há batismo cristão senão em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, a única Trindade para a qual o mergulho sete vezes de Naamã apontava obscuramente. Ele desceu leproso e estrangeiro; subiu limpo e confessor, dizendo que não há Deus em toda a terra senão em Israel — a própria confissão da Igreja gentia. E o ferro que nadou carrega a Cruz. Teodoreto diz que a madeira que sustentou o ferro afundado 'prefigurou a economia de nosso Salvador', pois 'a descida da natureza divina operou a ascensão da natureza humana'. Assim a Cruz, a madeira salvífica, é lançada no abismo onde nossa natureza jazia afundada pelo pecado, mais pesada que qualquer ferro, além de toda esperança de subir — e pela descida do Filho de Deus na morte, nossa natureza é erguida. O que Giezi mostra por contraste apenas agudiza a lição: agarrando-se ao ouro do mundo, ele afundou na lepra que Naamã perdeu. As águas purificam o gentio que obedece; a madeira ergue o ferro que afundou; e ambos pregam Cristo, que lava as nações e levanta os caídos por Sua Cruz.
Responda

Resposta

Não sejas demasiado orgulhoso para lavar-te. Naamã quase perdeu sua purificação porque a cura parecia demasiado simples — um rio lamacento, um mergulho sete vezes, nenhum gesto grandioso do profeta. Quantas vezes queremos que Deus nos cure de modo impressionante, e desprezamos os meios simples que Ele dá: as águas do Batismo, as palavras da confissão, o Pão e o Cálice, as pequenas obediências. Desce ao Jordão que Ele designa; a carne que torna a ser 'como a carne de uma criancinha' é o dom daqueles que se humilham para obedecer. Lembra-te de que tua purificação mais profunda não é do número do corpo, mas da alma — realizada, como diz Teodoreto, 'segundo o número da Santíssima Trindade', no nome no qual foste batizado. E quando te sentires afundado como o ferro no rio — pesado de pecado, além de teu próprio poder de subir — olha para a madeira que foi lançada. A Cruz de Cristo é posta no próprio abismo onde jazes, e pela descida da natureza divina na morte tua natureza é erguida. Não corras, como Giezi, atrás do ouro do mundo e afundes na lepra que poderias ter escapado; antes dá de graça como o profeta fez, tendo recebido de graça. Deixa o Jordão lavar-te, deixa a Cruz erguer-te, e confessa com o estrangeiro purificado que não há Deus em toda a terra senão Aquele que salva.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, que por Teu profeta purificaste Naamã, o sírio, o leproso e o estrangeiro, lavando-o sete vezes no Jordão e fazendo sua carne tornar a ser como a carne de uma criancinha: humilha meu orgulho que despreza Teus meios simples, e lava-me nas águas do santo Batismo, para que minha alma seja purificada segundo o número da Santíssima Trindade, em cujo nome estou selado. Ensina-me a liberdade de Teu profeta, que preferiu sua muito desejada pobreza a toda riqueza e deu tão de graça como recebera, para que eu não corra atrás do ouro do mundo e afunde, como Giezi, na lepra que poderia ter escapado. E quando eu jaz afundado no abismo, mais pesado que ferro, além de toda esperança de subir, lança naquela profundidade a madeira salvífica de Tua Cruz; pois assim como a madeira leve desceu e o ferro pesado subiu, assim pela descida de Tua natureza divina na morte operaste a ascensão de nossa natureza humana. Ergue-me do abismo, purifica-me no rio, e numera-me entre as nações chamadas da imundícia para confessar que não há Deus em toda a terra senão Tu. A Ti, ó Cristo nosso Deus, que lavas as nações e levantas os caídos por Tua Cruz, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →