Códice Alexandrino
A terceira das três grandes Bíblias antigas, e um presente real
c. 400-440 d.C. · British Library, Londres
Três grandes Bíblias gregas sobreviveram do mundo antigo: o Códice Vaticano, o Códice Sinaítico e este, o Códice Alexandrino, assim chamado por Alexandria, no Egito, onde permaneceu por séculos. Escrito por volta de 400-440 d.C., contém quase toda a Bíblia grega, Antigo e Novo Testamentos, além de duas cartas cristãs antigas conhecidas como 1 e 2 Clemente, que quase entraram no cânon.
Em 1627, o Patriarca de Constantinopla enviou o códice como presente diplomático ao rei Carlos I da Inglaterra, talvez o presente mais valioso que algum rei inglês já recebeu, embora Carlos tenha tido pouco tempo para apreciá-lo. Chegou à Inglaterra uma geração tarde demais para influenciar os tradutores da King James, o que os estudiosos lamentam desde então: em muitos lugares, especialmente no Apocalipse, o Alexandrino preserva leituras mais antigas e melhores do que as que os tradutores possuíam.
Para o livro do Apocalipse, o Alexandrino é a melhor testemunha antiga existente. Onde o Sinaítico falha e outros manuscritos terminam, este códice traz o Apocalipse completo e claro: o mais próximo que temos do texto como os primeiros leitores de João o conheceram.
- O Alexandrinus inclui 1 e 2 Clemente, cartas tão respeitadas na igreja primitiva que esta Bíblia simplesmente as encadernou após o Apocalipse.
- Chegou à Inglaterra em 1627, dezesseis anos tarde demais para os tradutores da King James, que teriam valorizado suas leituras do Apocalipse.
- Apocalipse 1 · onde o Códice Alexandrino é a melhor testemunha na terra