← Museu

Eterniseed › Museu

A Bíblia de Douay-Rheims

Católicos ingleses no exílio respondem com uma Bíblia própria

NT 1582 · AT 1609-10 · primeira impressão em Reims e Douai, França

A Reforma Inglesa cortou em ambos os sentidos. Enquanto exilados protestantes imprimiam Bíblias em Genebra, estudiosos CATÓLICOS ingleses, levados ao exílio na França, faziam exatamente o mesmo da outra margem. No Colégio Inglês em Reims publicaram o Novo Testamento em 1582; o Antigo Testamento seguiu em Douai em 1609-10, pouco antes do surgimento da Versão King James.

Traduzida da Vulgata Latina de São Jerônimo (a Bíblia de mil anos de culto ocidental), a Douay-Rheims deu aos católicos de língua inglesa as Escrituras em sua própria língua, com os livros deuterocanônicos em seus lugares tradicionais. Sua erudição era real e sua influência silenciosa, porém profunda: os tradutores da King James mantinham um exemplar do Novo Testamento de Reims aberto sobre a mesa, e um número surpreendente de suas palavras de raiz latina passou diretamente para a KJV.

A edição aqui apresentada é a revisão de Challoner, o polimento do século XVIII que se tornou o padrão amado pelos católicos de língua inglesa por dois séculos. Lendo Genebra e Douay-Rheims lado a lado, duas comunidades exiladas debatendo em letra impressa, pode-se ver a Bíblia inglesa sendo forjada de ambos os lados ao mesmo tempo.

  • Os tradutores da King James trabalhavam com o Novo Testamento de Reims sobre a mesa, e adotaram silenciosamente várias de suas palavras de raiz latina.
  • Seu prefácio defende manter algumas palavras latinas sem tradução (como “pasch” e “azymes”), argumentando que certas palavras sagradas devem preservar seu som antigo.
  • João 1 · No princípio era o Verbo