A Bíblia de Genebra
A Bíblia de Shakespeare, dos Peregrinos, e as margens que iniciaram discussões
1560 · primeira impressão em Genebra, Suíça
Quando a Rainha Maria tornou a Inglaterra perigosa para os estudiosos protestantes, os mais brilhantes deles fugiram para Genebra, e usaram bem seu exílio. A Bíblia que produziram em 1560 foi um marco técnico: a primeira Bíblia em inglês com versículos numerados, impressa em tipo romano legível em vez de pesada letra gótica, dimensionada e precificada para lares comuns. Por três gerações foi simplesmente A Bíblia em inglês.
Foi a Bíblia da qual Shakespeare citava de memória, a Bíblia que Bunyan desgastou, a Bíblia que os Peregrinos levaram a bordo do Mayflower em 1620: eles a preferiam à nova Versão King James, que lhes parecia o livro do rei. Suas dezenas de milhares de notas de margem explicavam, aplicavam e ocasionalmente editorializavam; o Rei Tiago detestava as notas que questionavam a autoridade real, e historiadores argumentam que seu principal motivo para encomendar a KJV foi substituí-las.
É lembrada com carinho como a “Bíblia das Calças” por sua tradução de Gênesis 3:7: Adão e Eva, descobrindo-se nus, costuraram folhas de figueira e fizeram para si “calças”. Abra Gênesis 3 abaixo e veja por si mesmo.
- Os Peregrinos escolheram a Bíblia de Genebra em vez da Versão King James para a viagem do Mayflower: a KJV tinha apenas nove anos e parecia o livro do rei, não deles.
- O Rei James odiava as notas marginais da Bíblia de Genebra (várias questionavam se os reis deviam sempre ser obedecidos), e essa irritação ajudou a dar origem à Bíblia King James.
- Gênesis 3 · as famosas calças