← Museu

Eterniseed › Museu

A Bíblia King James (1611)

Cinquenta tradutores, sete anos, quatro séculos de ecos (leia aqui)

1611 · Londres, Inglaterra

Nascida de um pedido na Conferência de Hampton Court de 1604, a Versão King James foi o maior projeto bíblico que a Inglaterra já tentara: cerca de cinquenta dos melhores estudiosos hebraicos e gregos do reino, organizados em seis companhias em Westminster, Oxford e Cambridge, com regras exigindo que o trabalho de cada homem fosse revisado por todos os outros. Foram instruídos a construir sobre as versões inglesas anteriores (e o fizeram, preservando o coração da fraseologia de Tyndale) enquanto poliam cada versículo para o ouvido, pois esta Bíblia era “designada para ser lida nas igrejas” em voz alta. Publicada em 1611 como um magnífico fólio de púlpito, tornou-se, lenta e depois completamente, A Bíblia inglesa: a cadência de quatro séculos de pregação, a maior influência individual na prosa inglesa, as palavras levadas em bolsos através dos oceanos e citadas de leitos de morte e órbitas lunares. A impressão de 1611 teve seus encantos, incluindo um famoso erro de impressão por vir (“a Bíblia ímpia” de 1631 omitiu um crucial “não” do sétimo mandamento). A tradução vive, palavra por palavra, no Eterniseed.

  • Uma reimpressão de 1631 omitiu a palavra “não” de “Não cometerás adultério”: os impressores foram multados e a edição é conhecida como a Bíblia Ímpia.
  • Na véspera de Natal de 1968, a tripulação da Apollo 8 leu a abertura de Gênesis da KJV ao vivo da órbita lunar para o maior público da história das transmissões.