← Museu

Eterniseed › Museu

Os Evangelhos de Lindisfarne

Um monge, uma ilha, um dos maiores livros já feitos

c. 715-720 d.C. · British Library, Londres

Na ilha de Lindisfarne, na costa da Nortúmbria (a Ilha Santa, onde o mar cobre a estrada duas vezes por dia), um bispo chamado Eadfrith criou quase sozinho um livro dos Evangelhos. A maioria dos grandes manuscritos era obra de equipes; os Evangelhos de Lindisfarne parecem o ato de devoção sustentado de um único artista, pintado ao longo de cerca de dez anos em honra de São Cuthbert.

Eadfrith preparou seus próprios pigmentos com minerais locais e importações vindas de meio mundo, inclusive, notavelmente, um azul que pode ter viajado dos Himalaias. Suas páginas-tapete (folhas inteiras de entrelaçados puros, como tapetes de oração antes de cada Evangelho) estão entre as obras de arte mais estudadas da Alta Idade Média.

Dois séculos e meio depois, um padre chamado Aldred escreveu uma pequena tradução para o inglês antigo entre as linhas em latim. Essa glosa é a tradução mais antiga dos Evangelhos para o inglês que sobreviveu, o início do caminho que passa por Wycliffe e Tyndale até a Bíblia que você tem em mãos. Quando as incursões vikings finalmente expulsaram os monges de Lindisfarne, eles levaram o livro consigo por mais de um século de peregrinação. Ele sobreviveu. Quase nada mais da ilha resistiu.

  • A pequena glosa de Aldred entre as linhas, adicionada por volta de 970, é a tradução mais antiga sobrevivente dos Evangelhos para o inglês.
  • Os pigmentos de Eadfrith incluem cores cujos ingredientes vieram de distâncias surpreendentes: um azul pode ter origem nas montanhas do Himalaia.
  • João 1 · o Evangelho da Ilha Sagrada