← Museu

Eterniseed › Museu

Bíblia Alemã de Lutero

Onze semanas disfarçado que moldaram uma língua (leia aqui)

1522 (NT) / 1534 (completo) · Castelo de Wartburg → Wittenberg, Alemanha

Contrabandeado para o Castelo de Wartburg por sua própria segurança depois que a Dieta de Worms o declarou fora da lei, Martinho Lutero deixou crescer a barba, viveu sob o nome 'Junker Jörg', e traduziu todo o Novo Testamento Grego para o alemão em cerca de onze semanas. Ele queria uma Bíblia na língua que as pessoas realmente falavam: 'Você deve perguntar à mãe em casa, às crianças na rua, ao homem comum no mercado', ele escreveu, 'e olhar-lhes na boca.' O Testamento de Setembro de 1522 esgotou-se instantaneamente apesar de custar uma semana de salário de um artesão; a Bíblia completa veio em 1534 após anos de trabalho colaborativo no hebraico. Sua influência é difícil de superestimar: a Bíblia de Lutero padronizou a língua alemã da mesma forma que Shakespeare e a KJV moldaram o inglês, e estabeleceu o padrão (as Escrituras na língua materna, impressas para todos) que a Reforma levou por toda a Europa. A Bíblia de Lutero vive em Eterniseed tanto em seu próprio texto de 1545 quanto na clássica revisão de 1912.

  • Os impressores não conseguiam acompanhar: a primeira tiragem do Testamento de Setembro, de 3.000 cópias, esgotou em semanas, e dezenas de edições (muitas piratas) surgiram em dois anos.
  • No Wartburg, os visitantes ainda veem a famosa mancha de tinta onde Lutero supostamente atirou seu tinteiro no diabo.