A Peshitta
A Bíblia do Oriente Siríaco, na família linguística que Jesus falava
c. séc. II-V · as igrejas do Oriente Sírio
Enquanto a jornada da Bíblia para o ocidente passou pelo latim, outro caminho seguiu para o oriente, e começou mais perto de casa. A Peshitta (“a simples” ou “a reta”) é a Bíblia das igrejas siríacas, escrita em um dialeto literário do aramaico, a mesma família de línguas que Jesus falava na Galileia. Quando a Peshitta traz as palavras de Jesus, elas soam algo assombrosamente próximo ao som original: em Mateus 6, a Oração do Senhor começa “Awun d’washmayya” (Pai Nosso nos céus).
O Antigo Testamento foi traduzido diretamente do hebraico, possivelmente por estudiosos judeus, já no século II; o Novo Testamento foi padronizado no século V. A partir daí, a Peshitta tornou-se a Escritura constante e amada das igrejas que levaram o cristianismo para o oriente enquanto Roma ainda se convertia, à Pérsia, à Índia, ao longo da Rota da Seda até a Ásia Central, e no século VII até a China.
A página em destaque aqui é do Códice Khabouris, um Novo Testamento Peshitta completo copiado em elegante escrita Estrangela, aberto em Mateus 6, a própria Oração do Senhor. O mesmo texto está disponível em nossa biblioteca: toque abaixo e veja a oração na escrita do Oriente Cristão.
- Os cristãos sírios levaram a Peshitta para leste pela Rota da Seda: um famoso monumento de pedra erguido em 781 atesta o florescimento da igreja na China da dinastia Tang.
- Peshitta significa “a simples”: uma tradução feita para ser clara e simples, a Escritura cotidiana do Oriente por dezessete séculos.
- Mateus 6 · a Oração do Senhor, como na página mostrada