Novo Testamento de Tyndale
A tradução proibida que deu voz bíblica ao inglês (leia aqui)
1526 · Worms, Alemanha (contrabandeada para a Inglaterra)
William Tyndale pediu ao Bispo de Londres permissão para traduzir o Novo Testamento do grego para o inglês; recusado, deixou a Inglaterra em 1524 e nunca mais voltou. Trabalhando como fugitivo na Alemanha, produziu em 1526 o primeiro Novo Testamento inglês impresso, intencionalmente de bolso, para facilitar o contrabando para a Inglaterra em fardos de tecido e barris de farinha. Bispos compravam cópias em grande quantidade para queimar em São Paulo; as compras financiavam as edições melhoradas de Tyndale. Traído por um amigo em Antuérpia em 1535, foi estrangulado e queimado na fogueira no ano seguinte, orando famosamente: 'Senhor, abre os olhos do Rei da Inglaterra.' Em menos de um ano, uma Bíblia inglesa baseada em seu trabalho circulava com a licença daquele mesmo rei. O gênio de Tyndale moldou a própria língua inglesa ('haja luz', 'os poderes que existem', 'o sal da terra', 'o guarda do meu irmão' são criações suas) e quando os tradutores da King James realizaram sua tarefa, mantiveram a grande maioria da redação de seu Novo Testamento. Leia o original proibido no Eterniseed.
- De talvez 16.000 cópias contrabandeadas para a Inglaterra, apenas três primeiras edições sobrevivem, apenas uma delas completa.
- Estudiosos estimam que mais de 80% da redação do Novo Testamento da King James seja de Tyndale.